Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Pиcyнoк
Перед первым использованием
BBH2...readyy'y (Innenteil)_BBH2...readyy'y 29.11.14 16:28 Seite 71
Ручку осторожно вставьте в основной корпус и
Ручку осторожно вставьте в основной корпус и
зафиксируйте.
зафиксируйте.
1
Pиcyнoк
Ручку осторожно вставьте в основной корпус и
Pиcyнoк
2
Pиcyнoк
зафиксируйте.
Вставьте пылесос в насадку для пола/ковра и
Перед первым использованием
BKS4 dry (12/11) (Innenteil)
Вставьте пылесос в насадку для пола/ковра и
Регулировка мощности всасывания
9.11.14 16:28 Seite 71
зафиксируйте.
зафиксируйте.
2
ru
Pиcyнoк
Чтобы отсоединить насадку для пола/ковра,
ru
1
Pиcyнoк
Чтобы отсоединить насадку для пола/ковра,
5
Pиcyнoк
Вставьте пылесос в насадку для пола/ковра и
нажмите кнопку фиксации и отсоедините пылесос
нажмите кнопку фиксации и отсоедините пылесос
Ручку осторожно вставьте в основной корпус и
Для регулировки мощности всасывания сдвиньте
зафиксируйте.
от насадки.
от насадки.
зафиксируйте.
ползунковый переключатель в нужное положение:
Чтобы отсоединить насадку для пола/ковра,
Разверните страницы с рисунками!
Положение 1 = средня я мощность для простой
нажмите кнопку фиксации и отсоедините пылесос
2
Pиcyнoк
очистки
Заря дка
от насадки.
Заря дка
2
Рис.
Вставьте пылесос в насадку для пола/ковра и
=> Большая продолжительность работы прибора.
зафиксируйте.
При монтаже на стену прикрепите зарядное
!
!
Внимание: перед первым использованием
Внимание: перед первым использованием
устройство винтами недалеко от розетки
Чтобы отсоединить насадку для пола/ковра,
Заря дка
Положение 2 = высокая мощность для сложной
Регулировка мощности всасывания
пылесоса аккумуля торы должны заря жаться не
пылесоса аккумуля торы должны заря жаться не
нажмите кнопку фиксации и отсоедините пылесос
(винты прилагаются).
очистки
менее 16 часов.
менее 16 часов.
от насадки.
!
=> Более высокая производительность прибора при
Внимание: перед первым использованием
Прибор разрешается использовать и подзаря жать
Pиcyнoк
3
Прибор разрешается использовать и подзаря жать
Рис.
пус и
меньшей продолжительности работы.
пылесоса аккумуля торы должны заря жаться не
только с аккумуля тором, поддерживающим
Для регулировки мощности всасывания сдвиньте
только с аккумуля тором, поддерживающим
Установите аккумуляторный пылесос в зарядное
Перед первым использованием
менее 16 часов.
аналогичное напря жение.
Заря дка
ползунковый переключатель в нужное положение:
аналогичное напря жение.
устройство так, как показано на рисунке.
6
Pиcyнoк
Прибор разрешается использовать и подзаря жать
Положение 1 = средня я мощность для простой
Обращайте внимание на значение напря жения на
Обращайте внимание на значение напря жения на
Во время коротких перерывов пылесос можно
!
только с аккумуля тором, поддерживающим
Pиcyнoк
приборе и аккумуля торе.
!
очистки
приборе и аккумуля торе.
Внимание: перед первым использованием
Следите за тем, чтобы контакты пылесоса и
и
спокойно оставля ть в помещении. Для этого слегка
аналогичное напря жение.
Ручку осторожно вставьте в основной корпус и
=> Большая продолжительность работы прибора.
пылесоса аккумуля торы должны заря жаться не
зарядного кабеля не загрязнялись. Если это
наклоните пылесос по направлению к насадке.
Обращайте внимание на значение напря жения на
Pиcyнoк
зафиксируйте.
3
Pиcyнoк
менее 16 часов.
произошло, очистите контакты.
м
приборе и аккумуля торе.
Положение 2 = высокая мощность для сложной
Для заря дки поставьте пылесос ря дом с розеткой.
!
Для заря дки поставьте пылесос ря дом с розеткой.
Прибор разрешается использовать и подзаря жать
ылесос
Внимание: при остановках в работе обя зательно
Pиcyнoк
Пылесос можно спокойно оставля ть в помещении.
!
очистки
только с аккумуля тором, поддерживающим
Пылесос можно спокойно оставля ть в помещении.
Перед первым использованием пылесоса
1
выключайте пылесос, так как вращающая ся
3
Pиcyнoк
Вставьте пылесос в насадку для пола/ковра и
(см. рис. 6).
=> Более высокая производительность прибора при
(см. рис. 6).
аналогичное напря жение.
аккумуляторы должны заряжаться минимум
щётка остановленного пылесоса может
пус и
Для заря дки поставьте пылесос ря дом с розеткой.
зафиксируйте.
Вставьте кабель заря дного устройства сзади в
меньшей продолжительности работы.
Вставьте кабель заря дного устройства сзади в
Обращайте внимание на значение напря жения на
16 часов.
повредить напольное покрытие.
Пылесос можно спокойно оставля ть в помещении.
Чтобы отсоединить насадку для пола/ковра,
разъём пылесоса.
разъём пылесоса.
приборе и аккумуля торе.
(см. рис. 6).
нажмите кнопку фиксации и отсоедините пылесос
Вставьте вилку кабеля заря дного устройства в
Pиcyнoк
4
Вставьте вилку кабеля заря дного устройства в
Рис.
Вставьте кабель заря дного устройства сзади в
от насадки.
розетку.
Во время коротких перерывов пылесос можно
3
розетку.
Pиcyнoк
Использование ручного
Вставьте вилку зарядного устройства в розетку.
м
и
разъём пылесоса.
Во время заря дки индикатор заря дки горит
спокойно оставля ть в помещении. Для этого слегка
Во время заря дки индикатор заря дки горит
Для заря дки поставьте пылесос ря дом с розеткой.
Загорается соответствующий индикатор.
ься не
аккумуля торного пылесоса
Вставьте вилку кабеля заря дного устройства в
красным.
наклоните пылесос по направлению к насадке.
красным.
Пылесос можно спокойно оставля ть в помещении.
Индикатор горит до тех пор, пока пылесос через
Заря дка
розетку.
Прибор готов к работе, если индикатор горит
Прибор готов к работе, если индикатор горит
(см. рис. 6).
зарядное устройство связан с электросетью.
аря жать
!
7
пылесос
Во время заря дки индикатор заря дки горит
Pиcyнoк
синим светом. Время полной заря дки составля ет
Внимание: при остановках в работе обя зательно
синим светом. Время полной заря дки составля ет
Вставьте кабель заря дного устройства сзади в
Индикатор не гаснет также в том случае, когда
им
!
Кнопкой фиксации разблокируйте крепление
красным.
Внимание: перед первым использованием
12 - 16 часов.
выключайте пылесос, так как вращающая ся
12 - 16 часов.
разъём пылесоса.
аккумуляторы пылесоса полностью заряжены.
Прибор готов к работе, если индикатор горит
ручного аккумуля торного пылесоса и выньте его из
пылесоса аккумуля торы должны заря жаться не
Нагревание кабеля заря дного устройства и
щётка остановленного пылесоса может
Нагревание кабеля заря дного устройства и
Нагревание зарядного устройства и пылесоса
Вставьте вилку кабеля заря дного устройства в
жения на
ручного пылесоса.
синим светом. Время полной заря дки составля ет
менее 16 часов.
пылесоса закономерно и не представля ет
повредить напольное покрытие.
розетку.
пылесоса закономерно и не представля ет
закономерно и не представляет опасности.
12 - 16 часов.
Прибор разрешается использовать и подзаря жать
опасности.
опасности.
Пока пылесос не используется, вы можете
Во время заря дки индикатор заря дки горит
Нагревание кабеля заря дного устройства и
только с аккумуля тором, поддерживающим
красным.
постоянно держать его в зарядном устройстве. В
Щелевая насадка
м
Использование ручного
пылесоса закономерно и не представля ет
аналогичное напря жение.
этом случае пылесос всегда будет готов к работе.
Прибор готов к работе, если индикатор горит
зеткой.
Использование пылесоса
ться не
Для чистки щелей и углов.
опасности.
Обращайте внимание на значение напря жения на
Использование пылесоса
аккумуля торного пылесоса
синим светом. Время полной заря дки составля ет
ещении.
приборе и аккумуля торе.
12 - 16 часов.
Уборка
заря жать
Pиcyнoк
Уборка
Уборка
Pиcyнoк
Нагревание кабеля заря дного устройства и
ди в
Использование пылесоса
им
3
Вставьте щелевую насадку во всасывающее
Pиcyнoк
пылесоса закономерно и не представля ет
Кнопкой фиксации разблокируйте крепление
2
отверстие ручного аккумуля торного пылесоса, как
Pиcyнoк
Для заря дки поставьте пылесос ря дом с розеткой.
4
5
Pиcyнoк
опасности.
ручного аккумуля торного пылесоса и выньте его из
Рис.
а в
Уборка
жения на
показано на рисунке.
Пылесос можно спокойно оставля ть в помещении.
Сдвиньте ползунковый переключатель в
Сдвиньте ползунковый переключатель в
Выньте пылесос из зарядного устройства и
ручного пылесоса.
(см. рис. 6).
направлении, указанном стрелкой.
направлении, указанном стрелкой.
поверните выключатель по направлению стрелки.
4
Pиcyнoк
Вставьте кабель заря дного устройства сзади в
Использование пылесоса
Заря дка ручного аккумуля торного
Сдвиньте ползунковый переключатель в
разъём пылесоса.
Щелевая насадка
Щелевая насадка
ит
зеткой.
направлении, указанном стрелкой.
пылесоса
Вставьте вилку кабеля заря дного устройства в
Уборка
Для чистки щелей и углов.
авля ет
ещении.
розетку.
6
Рис.
3
Во время заря дки индикатор заря дки горит
4
Pиcyнoк
Pиcyнoк
Pиcyнoк
Для чистки щелей и углов.
ди в
красным.
Для заря дки установите и закрепите ручной
Сдвиньте ползунковый переключатель в
Вставьте щелевую насадку во всасывающее
Вставьте щелевую насадку во всасывающее
Прибор готов к работе, если индикатор горит
аккумуля торный пылесос в ручном пылесосе.
направлении, указанном стрелкой.
отверстие пылесоса, как показано на рисунке.
отверстие ручного аккумуля торного пылесоса, как
а в
синим светом. Время полной заря дки составля ет
Следите за правильным положением.
показано на рисунке.
12 - 16 часов.
Мягкая щётка для корпусной мебели
Нагревание кабеля заря дного устройства и
После уборки
пылесоса закономерно и не представля ет
Заря дка ручного аккумуля торного
7
Рис.
рит
опасности.
пылесоса
Для чистки багетов, картинных рамок, корешков
авля ет
4
10
Pиcyнoк
книг, мебели и т. п.
После уборки выключите пылесос.
Наденьте мягкую щётку для корпусной мебели на
Pиcyнoк
Использование пылесоса
щелевую насадку, как показано на рисунке.
Для заря дки установите и закрепите ручной
аккумуля торный пылесос в ручном пылесосе.
Уборка
8
Рис.
Следите за правильным положением.
После уборки поставьте пылеcoc в зарядное
4
Pиcyнoк
устройство.
Сдвиньте ползунковый переключатель в
После уборки
направлении, указанном стрелкой.
10
Pиcyнoк
После уборки выключите пылесос.
2
21.12.2011
5
1
3
2
6
8
7
4
9
8
9
=> Более высокая производительность прибора при
=> Более высокая производительность прибора при
ползунковый переключатель в нужное положение:
Положение 2 = высокая мощность для сложной
меньшей продолжительности работы.
Положение 1 = средня я мощность для простой
меньшей продолжительности работы.
ru
очистки
очистки
6
=> Более высокая производительность прибора при
Pиcyнoк
6
Pиcyнoк
=> Большая продолжительность работы прибора.
ru
меньшей продолжительности работы.
Во время коротких перерывов пылесос можно
Во время коротких перерывов пылесос можно
Опорожнение контейнера для сбора
спокойно оставля ть в помещении. Для этого слегка
15:20 Uhr
Seite 54
Положение 2 = высокая мощность для сложной
спокойно оставля ть в помещении. Для этого слегка
пыли
6
Pиcyнoк
наклоните пылесос по направлению к насадке.
наклоните пылесос по направлению к насадке.
очистки
Опорожнение контейнера для сбора
Во время коротких перерывов пылесос можно
=> Более высокая производительность прибора при
пыли
!
Для достижения хорошего результата уборки
!
спокойно оставля ть в помещении. Для этого слегка
Внимание: при остановках в работе обя зательно
Внимание: при остановках в работе обя зательно
меньшей продолжительности работы.
желательно опорожня ть контейнер для сбора пыли
наклоните пылесос по направлению к насадке.
выключайте пылесос, так как вращающая ся
выключайте пылесос, так как вращающая ся
Для достижения хорошего результата уборки
Регулировка мощности всасывания
после каждой уборки.
щётка остановленного пылесоса может
6
щётка остановленного пылесоса может
Pиcyнoк
!
желательно опорожня ть контейнер для сбора пыли
Внимание: при остановках в работе обя зательно
повредить напольное покрытие.
Во время коротких перерывов пылесос можно
повредить напольное покрытие.
11
Очистка контейнера для сбора пыли
после каждой уборки.
Pиcyнoк
5
выключайте пылесос, так как вращающая ся
Pиcyнoк
спокойно оставля ть в помещении. Для этого слегка
и фильтров
Выньте ручной аккумуля торный пылесос из ручного
щётка остановленного пылесоса может
Для регулировки мощности всасывания сдвиньте
5
наклоните пылесос по направлению к насадке.
11
Pиcyнoк
Использование ручного
пылесоса (см. рис. 7)
повредить напольное покрытие.
Использование ручного
ползунковый переключатель в нужное положение:
Выньте ручной аккумуля торный пылесос из ручного
Отсоедините контейнер для сбора пыли с помощью
Контейнер для сбора пыли аккумуляторного пылесоса
!
Положение 1 = средня я мощность для простой
аккумуля торного пылесоса
аккумуля торного пылесоса
Внимание: при остановках в работе обя зательно
пылесоса (см. рис. 7)
кнопки фиксации и снимите его с узла двигателя .
следует опорожнять, по возможности, после каждой
очистки
выключайте пылесос, так как вращающая ся
Использование ручного
Отсоедините контейнер для сбора пыли с помощью
уборки.
=> Большая продолжительность работы прибора.
7
Pиcyнoк
щётка остановленного пылесоса может
7
6
12
Pиcyнoк
кнопки фиксации и снимите его с узла двигателя .
Pиcyнoк
аккумуля торного пылесоса
Кнопкой фиксации разблокируйте крепление
повредить напольное покрытие.
Кнопкой фиксации разблокируйте крепление
9
Выньте за ручку моторный и поролоновый фильтры
Рис.
Положение 2 = высокая мощность для сложной
ручного аккумуля торного пылесоса и выньте его из
12
ручного аккумуля торного пылесоса и выньте его из
Pиcyнoк
из контейнера для сбора пыли.
Отсоедините контейнер для сбора пыли с помощью
7
очистки
Pиcyнoк
ручного пылесоса.
ручного пылесоса.
Выньте за ручку моторный и поролоновый фильтры
Опорожните контейнер для сбора пыли.
кнопки фиксации и снимите его
=> Более высокая производительность прибора при
Использование ручного
Кнопкой фиксации разблокируйте крепление
из контейнера для сбора пыли.
со всасывающего узла.
меньшей продолжительности работы.
ручного аккумуля торного пылесоса и выньте его из
аккумуля торного пылесоса
Опорожните контейнер для сбора пыли.
Щелевая насадка
ручного пылесоса.
Щелевая насадка
Очистка фильтров
10
6
Рис.
Pиcyнoк
Для чистки щелей и углов.
7
Для чистки щелей и углов.
Pиcyнoк
Выньте за ручку грязевой и текстильный фильтры
Во время коротких перерывов пылесос можно
Очистка фильтров
7
13
Кнопкой фиксации разблокируйте крепление
Pиcyнoк
из контейнера для сбора пыли и вычистите их
Щелевая насадка
спокойно оставля ть в помещении. Для этого слегка
8
Pиcyнoк
8
Pиcyнoк
ручного аккумуля торного пылесоса и выньте его из
Разблокируйте контейнер для сбора пыли. Выньте
выколачиванием или с помощью щёточки из
наклоните пылесос по направлению к насадке.
Для чистки щелей и углов.
Вставьте щелевую насадку во всасывающее
13
ручного пылесоса.
Вставьте щелевую насадку во всасывающее
Pиcyнoк
моторный и поролоновый фильтры из контейнера
комплекта.
отверстие ручного аккумуля торного пылесоса, как
!
отверстие ручного аккумуля торного пылесоса, как
Разблокируйте контейнер для сбора пыли. Выньте
для сбора пыли (см. рис. 11 и 12)
Внимание: при остановках в работе обя зательно
8
Pиcyнoк
показано на рисунке.
показано на рисунке.
моторный и поролоновый фильтры из контейнера
11
Выколотите пыль из моторного и поролонового
Рис.
выключайте пылесос, так как вращающая ся
Вставьте щелевую насадку во всасывающее
Щелевая насадка
для сбора пыли (см. рис. 11 и 12)
фильтров.
Опорожните контейнер для сбора пыли.
щётка остановленного пылесоса может
отверстие ручного аккумуля торного пылесоса, как
Для чистки щелей и углов.
Выколотите пыль из моторного и поролонового
При сильном загря знении фильтры и контейнер для
При сильном загрязнении фильтры и контейнер
Заря дка ручного аккумуля торного
повредить напольное покрытие.
показано на рисунке.
Заря дка ручного аккумуля торного
фильтров.
сбора пыли можно вымыть.
для сбора пыли можно вымыть.
пылесоса
8
Pиcyнoк
пылесоса
При сильном загря знении фильтры и контейнер для
Контейнер для сбора пыли в подключённом
Контейнер для сбора пыли в подключённом
Вставьте щелевую насадку во всасывающее
сбора пыли можно вымыть.
Использование ручного
состоя нии протирайте сухой тря пкой; перед
состоянии протирайте сухой тряпкой; перед
Заря дка ручного аккумуля торного
9
Pиcyнoк
отверстие ручного аккумуля торного пылесоса, как
Контейнер для сбора пыли в подключённом
9
установкой фильтры должны быть полностью
Pиcyнoк
установкой фильтры должны быть полностью
аккумуля торного пылесоса
пылесоса
Для заря дки установите и закрепите ручной
показано на рисунке.
состоя нии протирайте сухой тря пкой; перед
высушены.
высушены.
Для заря дки установите и закрепите ручной
аккумуля торный пылесос в ручном пылесосе.
установкой фильтры должны быть полностью
аккумуля торный пылесос в ручном пылесосе.
7
9
Pиcyнoк
BKS4 dry (12/11) (Innenteil)
8
Pиcyнoк
14
Следите за правильным положением.
12
высушены.
Pиcyнoк
Рис.
Следите за правильным положением.
Заря дка ручного аккумуля торного
Кнопкой фиксации разблокируйте крепление
Для заря дки установите и закрепите ручной
a) Установите моторный и поролоновый фильтры в
a)Вставьте грязевой и текстильный фильтры в
ручного аккумуля торного пылесоса и выньте его из
14
аккумуля торный пылесос в ручном пылесосе.
пылесоса
Pиcyнoк
контейнер для сбора пыли.
контейнер для сбора пыли.
После уборки
ручного пылесоса.
Следите за правильным положением.
После уборки
a) Установите моторный и поролоновый фильтры в
b) Установите контейнер для сбора пыли на узел
b)Установите контейнер для сбора пыли на
контейнер для сбора пыли.
9
всасывающий узел и закрепите.
двигателя и закрепите.
Pиcyнoк
10
Pиcyнoк
b) Установите контейнер для сбора пыли на узел
10
Pиcyнoк
Для заря дки установите и закрепите ручной
Щелевая насадка
После уборки
После уборки выключите пылесос.
двигателя и закрепите.
При необходимости фильтры можно заказать через
При необходимости новые фильтры можно заказать
После уборки выключите пылесос.
Уход
аккумуля торный пылесос в ручном пылесосе.
Для чистки щелей и углов.
через нашу сервисную службу.
сервисную службу
Следите за правильным положением.
10
Pиcyнoк
При необходимости новые фильтры можно заказать
8
Перед чисткой аккумуляторный пылесос должен быть
Pиcyнoк
После уборки выключите пылесос.
через нашу сервисную службу.
выключен и снят с зарядного устройства.
Вставьте щелевую насадку во всасывающее
Очистка насадки для пола/ковра
После уборки
Вы можете использовать обычный бытовой
отверстие ручного аккумуля торного пылесоса, как
очиститель для пластика.
показано на рисунке.
Очистка насадки для пола/ковра
10
Каждый раз перед техобслуживанием пылесоса
Pиcyнoк
выключайте его и отсоединя йте от кабеля заря дного
!
После уборки выключите пылесос.
Не используйте абразивные чистящие средства,
Каждый раз перед техобслуживанием пылесоса
устройства.
Заря дка ручного аккумуля торного
средства для мытья стёкол или универсальные
выключайте его и отсоединя йте от кабеля заря дного
моющие средства. Не погружайте всасывающее
пылесоса
15
устройства.
Pиcyнoк
устройство в воду.
Нажатием кнопки фиксации разблокируйте валик
9
15
Pиcyнoк
Pиcyнoк
щетки и выньте сбоку из насадки для пола/ковра.
Для заря дки установите и закрепите ручной
Нажатием кнопки фиксации разблокируйте валик
Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте
Утилизация аккумуляторов
аккумуля торный пылесос в ручном пылесосе.
щетки и выньте сбоку из насадки для пола/ковра.
ножницами вдоль специально предусмотренной
Следите за правильным положением.
Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте
прорези и удалите.
Перед утилизацией пылесоса выньте блок с
ножницами вдоль специально предусмотренной
Задвиньте валик щётки сбоку вдоль направля ющего
аккумуляторами и утилизируйте его отдельно.
прорези и удалите.
стержня в насадку для пола/ковра и зафиксируйте
После уборки
Задвиньте валик щётки сбоку вдоль направля ющего
его нажатием кнопки фиксации.
13
Рис.
стержня в насадку для пола/ковра и зафиксируйте
Откройте гнездо для размещения аккумуляторов,
10
Pиcyнoк
его нажатием кнопки фиксации.
72
сдвинув крышку по направлению стрелки.
После уборки выключите пылесос.
71
Разрежьте натяжную ленту и выньте блок с
72
аккумуляторами из пылесоса.
Разъедините подводящие провода и для
надёжности заклейте концы кабелей изолентой.
5
6
21.12.2011
71
71
71
71
65
71
!
Внима
исполь
!
Внима
щётки
исполь
щётки
Внимани
Насадки
Внимани
определё
Насадки
вашего тв
определё
шерохова
вашего тв
необходи
шерохова
контроли
необходи
насадки.
контроли
рабочие
насадки.
поврежде
рабочие
таких, ка
поврежде
ответстве
таких, ка
вызваны
ответстве
вызваны
Замен
Замен
Аккумуля
заменить
Аккумуля
заменить
Pиcyнoк
Разбло
Pиcyнoк
и вынь
Разбло
Устано
и вынь
Устано
Новый и
заказать
Новый и
прибора
заказать
!
15:20 Uhr
прибора
Внима
подзар
!
Внима
поддер
подзар
Обращ
поддер
прибо
Обращ
прибо
Уход
Уход
Перед чи
следует в
Перед чи
можете и
следует в
пластмас
можете и
!
пластмас
Не исп
средст
!
Не исп
моющ
средст
воду.
моющ
воду.
Утилиз
Утилиз
Перед ут
утилизир
Перед ут
способом
утилизир
способом
Tabla de contenido
