Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
.ا أبعد.ا ل أكيا�ص.البال�شتيكية.والرقائق.عن.متناول.ا ل أطفال
.ا أبعد.ا ل أكيا�ص.البال�شتيكية.والرقائق.عن.متناول.ا ل أطفال
.ا أبعد.ا ل أكيا�ص.البال�شتيكية.والرقائق.عن.متناول.ا ل أطفال
.ا أبعد.ا ل أكيا�ص.البال�شتيكية.والرقائق.عن.متناول.ا ل أطفال
.اقت�شر. على. تو�شيل. وت�شغيل. كابل. �شحن. مطابق. لبيانات. لوحة
.اقت�شر. على. تو�شيل. وت�شغيل. كابل. �شحن. مطابق. لبيانات. لوحة
.اقت�شر. على. تو�شيل. وت�شغيل. كابل. �شحن. مطابق. لبيانات. لوحة
.احر�ص.على.تخزين.و�شحن.الجهاز.فقط.في.ا ل أماكن.المغلقة
.احر�ص.على.تخزين.و�شحن.الجهاز.فقط.في.ا ل أماكن.المغلقة
.م. ا أو. ا أعلى. من
.ل. تقم. بتعري�ص. الجهاز. لدرجات. حرارة. ا أقل. من
.اقت�شر. على. تو�شيل. وت�شغيل. كابل. �شحن. مطابق. لبيانات. لوحة
.احر�ص.على.تخزين.و�شحن.الجهاز.فقط.في.ا ل أماكن.المغلقة
°0
.م. ا أو. ا أعلى. من
.ل. تقم. بتعري�ص. الجهاز. لدرجات. حرارة. ا أقل. من
°0
.م. ا أو. ا أعلى. من
.ل. تقم. بتعري�ص. الجهاز. لدرجات. حرارة. ا أقل. من
°0
' í°Vƒe ƒg ÉŸ É≤ÑW ¬∏«¨°ûJh øë°ûdG RÉ¡L π«°UƒJ ɪFGO Öéj
.ل.تقم.مطلقا.با�شتخدام.المكن�شة.بدون.كي�ص.الفلتر. ا أو.خزان.تجميع
.احر�ص.على.تخزين.و�شحن.الجهاز.فقط.في.ا ل أماكن.المغلقة
.ل.تقم.مطلقا.با�شتخدام.المكن�شة.بدون.كي�ص.الفلتر. ا أو.خزان.تجميع
.ا ل أتربة،.فلتر.حماية.المحرك.وفلتر.الطرد
.ل.تقم.مطلقا.با�شتخدام.المكن�شة.بدون.كي�ص.الفلتر. ا أو.خزان.تجميع
.م. ا أو. ا أعلى. من
.ل. تقم. بتعري�ص. الجهاز. لدرجات. حرارة. ا أقل. من
'E G h
°0
=.ôJÓØdG ¢û«WGôN OƒLh ¿hO ∞«¶æà∏d k G óHC G á°ù浟G Ωóîà°ùJ '
<
.ا ل أتربة،.فلتر.حماية.المحرك.وفلتر.الطرد
.ا ل أتربة،.فلتر.حماية.المحرك.وفلتر.الطرد
.تجنب.ال�شفط.بالمكن�شة.بينما.فوهة.التنظيف.والما�شورة.قريبة.من
.ل.تقم.مطلقا.با�شتخدام.المكن�شة.بدون.كي�ص.الفلتر. ا أو.خزان.تجميع
,AÉHô¡µdG πHÉc øe ÜòŒ ' »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY øë°ûdG RÉ¡L π°üØd
.تجنب.ال�شفط.بالمكن�شة.بينما.فوهة.التنظيف.والما�شورة.قريبة.من
.ا ل أتربة،.فلتر.حماية.المحرك.وفلتر.الطرد
.تجنب.ال�شفط.بالمكن�شة.بينما.فوهة.التنظيف.والما�شورة.قريبة.من
øe ≈∏YG hG Ω
ôØ°U øe πbG IQGôM äÉLQO ' á°ù浟G øë°ûH º≤J '
.ل.ت�شتخدم.كابل.ال�شحن.التالف.وا�شتبدله.بكابل.�شحن. ا أ�شلي
°
.ل.ت�شتخدم.كابل.ال�شحن.التالف.وا�شتبدله.بكابل.�شحن. ا أ�شلي
.لف�شل. كابل. ال�شحن. عن. ال�شبكة. الكهربائية. ل. تنزعه. من. كابل
.تجنب.ال�شفط.بالمكن�شة.بينما.فوهة.التنظيف.والما�شورة.قريبة.من
.ل.ت�شتخدم.كابل.ال�شحن.التالف.وا�شتبدله.بكابل.�شحن. ا أ�شلي
¬dóÑà°SG øµdh ,π£Y ¬H ¿Éc GPE G øë°ûdG RÉ¡L íàa hC G π«°UƒàH º≤J '
.لف�شل. كابل. ال�شحن. عن. ال�شبكة. الكهربائية. ل. تنزعه. من. كابل
.لف�شل. كابل. ال�شحن. عن. ال�شبكة. الكهربائية. ل. تنزعه. من. كابل
.ل.ت�شحب.كابل.ال�شحن.على.حواف.حادة.ول.تعر�شه.لالنح�شار
.ل.ت�شتخدم.كابل.ال�شحن.التالف.وا�شتبدله.بكابل.�شحن. ا أ�شلي
.∞∏J ¬H ¿Éc GPE G äÉjQÉ£ÑdÉH πeÉ©dG •ÉØ°ûdG 𫨰ûàH º≤J '
.ل.ت�شحب.كابل.ال�شحن.على.حواف.حادة.ول.تعر�شه.لالنح�شار
.قبل. ا إجراء. ا أية. ا أعمال.على.المكن�شة.قم.ب ا إيقاف.الجهاز. ا أو.اف�شله.عن
.لف�شل. كابل. ال�شحن. عن. ال�شبكة. الكهربائية. ل. تنزعه. من. كابل
.ل.ت�شحب.كابل.ال�شحن.على.حواف.حادة.ول.تعر�شه.لالنح�شار
.قبل. ا إجراء. ا أية. ا أعمال.على.المكن�شة.قم.ب ا إيقاف.الجهاز. ا أو.اف�شله.عن
.قبل. ا إجراء. ا أية. ا أعمال.على.المكن�شة.قم.ب ا إيقاف.الجهاز. ا أو.اف�شله.عن
∫GóÑà°SGh ìÓ°UE ' G äÉ«∏ªY ºàJ ¿C G Rƒéj ' QÉ£NC Ó d ¢Vô©àdG Öæéàd
.ل.تقم.بت�شغيل.المكن�شة.المتعر�شة. ل أ�شرار
.ل.ت�شحب.كابل.ال�شحن.على.حواف.حادة.ول.تعر�شه.لالنح�شار
' z∞«¶æàdG{ ´ƒ°Vƒe ' ôcòJ ⁄ É¡fC G ÉŸÉW - á°ù浟G QÉ«Z ™£b
.ل.تقم.بت�شغيل.المكن�شة.المتعر�شة. ل أ�شرار
.في.حالة.حدوث.خلل.قم.ب ا إيقاف.الجهاز. ا أو.اف�شله.عن.كابل.ال�شحن
.قبل. ا إجراء. ا أية. ا أعمال.على.المكن�شة.قم.ب ا إيقاف.الجهاز. ا أو.اف�شله.عن
.ل.تقم.بت�شغيل.المكن�شة.المتعر�شة. ل أ�شرار
.óªà©ŸG AÓª©dG áeóN õcôe iód 'E G - π«dódG Gòg
.في.حالة.حدوث.خلل.قم.ب ا إيقاف.الجهاز. ا أو.اف�شله.عن.كابل.ال�شحن
.في.حالة.حدوث.خلل.قم.ب ا إيقاف.الجهاز. ا أو.اف�شله.عن.كابل.ال�شحن
¢ù≤£dG äGÒKC É J øe øë°ûdG RÉ¡Lh á°ù浟G ájɪM ≈∏Y ¢UôMG
.لتجنب.ا ل أخطار.ل.يجوز. ا إجراء. ا أعمال.ا ل إ�شالح.وتغيير.قطع.الغيار
.ل.تقم.بت�شغيل.المكن�شة.المتعر�شة. ل أ�شرار
.لتجنب.ا ل أخطار.ل.يجوز. ا إجراء. ا أعمال.ا ل إ�شالح.وتغيير.قطع.الغيار
.بالمكن�شة. ا إل.من.قبل.مركز.خدمة.العمالء.المعتمد
á◊É°U ÒZ É¡∏©Lh áÁó≤dG Iõ¡LC ' G 𫣩J QƒØdG ≈∏Y Ωõ∏j
.في.حالة.حدوث.خلل.قم.ب ا إيقاف.الجهاز. ا أو.اف�شله.عن.كابل.ال�شحن
.لتجنب.ا ل أخطار.ل.يجوز. ا إجراء. ا أعمال.ا ل إ�شالح.وتغيير.قطع.الغيار
.بالمكن�شة. ا إل.من.قبل.مركز.خدمة.العمالء.المعتمد
ºà«d äÉØ∏ıG øe ¢ü∏îàdG ´Oƒà°ùŸ ∂dP ó©H É¡ª«∏°ùJh ,ΩGóîà°SÓd
.احر�ص.على.حماية.المكن�شة.من.الم و ؤثرات.الجوية.والرطوبة.وم�شادر
.بالمكن�شة. ا إل.من.قبل.مركز.خدمة.العمالء.المعتمد
.احر�ص.على.حماية.المكن�شة.من.الم و ؤثرات.الجوية.والرطوبة.وم�شادر
.لتجنب.ا ل أخطار.ل.يجوز. ا إجراء. ا أعمال.ا ل إ�شالح.وتغيير.قطع.الغيار
.احر�ص.على.حماية.المكن�شة.من.الم و ؤثرات.الجوية.والرطوبة.وم�شادر
.ل.ت�شع. ا أية.مواد.قابلة.لال�شتعال. ا أو.محتوية.على.الكحول.على.الفلتر
.بالمكن�شة. ا إل.من.قبل.مركز.خدمة.العمالء.المعتمد
.ل.ت�شع. ا أية.مواد.قابلة.لال�شتعال. ا أو.محتوية.على.الكحول.على.الفلتر
.)(كي�ص.الفلتر،.فلتر.حماية.المحرك،.فلتر.الطرد.وخالفه
.احر�ص.على.حماية.المكن�شة.من.الم و ؤثرات.الجوية.والرطوبة.وم�شادر
.ل.ت�شع. ا أية.مواد.قابلة.لال�شتعال. ا أو.محتوية.على.الكحول.على.الفلتر
áÁó≤dG Iõ¡LC ' G øe ¢ü∏îàdG äGOÉ°TQE G
.)(كي�ص.الفلتر،.فلتر.حماية.المحرك،.فلتر.الطرد.وخالفه
..�شفط.مخلفات
..المكن�شة.غير.منا�شبة.لال�شتخدام.في.مواقع.البناء
>=
.)(كي�ص.الفلتر،.فلتر.حماية.المحرك،.فلتر.الطرد.وخالفه
..�شفط.مخلفات
..المكن�شة.غير.منا�شبة.لال�شتخدام.في.مواقع.البناء
.البناء.يمكن. ا أن.ي و ؤدي. ا إلى.حدوث.�شرر.بالجهاز
>=
..�شفط.مخلفات
..المكن�شة.غير.منا�شبة.لال�شتخدام.في.مواقع.البناء
≈Lôj áÁó≤dG Iõ¡LC ' G øe ¢ü∏îàdG ' á©ÑàŸG πÑ°ùdG çóMC G ≈∏Y ±ô©à∏d
.ل.ت�شع. ا أية.مواد.قابلة.لال�شتعال. ا أو.محتوية.على.الكحول.على.الفلتر
>=
.البناء.يمكن. ا أن.ي و ؤدي. ا إلى.حدوث.�شرر.بالجهاز
..ا أوقف.الجهاز.في.حالة.عدم.القيام.بال�شفط
.البناء.يمكن. ا أن.ي و ؤدي. ا إلى.حدوث.�شرر.بالجهاز
»àdG ájó∏ÑdG IQGOE G iód hC G Iõ¡LC ' G ' ¢ü°üîàŸG ôLÉàdG iód ΩÓ©à°S'G
.)(كي�ص.الفلتر،.فلتر.حماية.المحرك،.فلتر.الطرد.وخالفه
..ا أوقف.الجهاز.في.حالة.عدم.القيام.بال�شفط
..ا أوقف.الجهاز.في.حالة.عدم.القيام.بال�شفط
..�شفط.مخلفات
..المكن�شة.غير.منا�شبة.لال�شتخدام.في.مواقع.البناء
>=
.øë°ûdG IOÉYE ' á∏HÉ≤dG
.البناء.يمكن. ا أن.ي و ؤدي. ا إلى.حدوث.�شرر.بالجهاز
NiMH
ô¶fG) áæë°ûdG áZQÉa äÉjQÉ£ÑdG ™∏N á°ù浟G øe ¢ü∏îàdG πÑb Öéjh
.جهازك. مزود. ببطاريات. ا أيونات. ليثيوم،. ول. ي ُ تاح. الو�شول. ا إليها. ا إل
..ا أوقف.الجهاز.في.حالة.عدم.القيام.بال�شفط
.جهازك. مزود. ببطاريات. ا أيونات. ليثيوم،. ول. ي ُ تاح. الو�شول. ا إليها. ا إل
.áÄ«ÑdÉH ô°†J ' á≤jô£H É¡æe ¢ü∏îàdGh (
.لفنيي.ا ل إ�شالح.المتخ�ش�شين.وذلك.لدواعي.ا ل أمان
.جهازك. مزود. ببطاريات. ا أيونات. ليثيوم،. ول. ي ُ تاح. الو�شول. ا إليها. ا إل
.لفنيي.ا ل إ�شالح.المتخ�ش�شين.وذلك.لدواعي.ا ل أمان
.لتغيير.البطاريات.يرجى.التوجه. ا إلى. ا أقرب.مركز.خدمة.عمالء. ا أو.التاجر
.لفنيي.ا ل إ�شالح.المتخ�ش�شين.وذلك.لدواعي.ا ل أمان
.لتغيير.البطاريات.يرجى.التوجه. ا إلى. ا أقرب.مركز.خدمة.عمالء. ا أو.التاجر
.جهازك. مزود. ببطاريات. ا أيونات. ليثيوم،. ول. ي ُ تاح. الو�شول. ا إليها. ا إل
.لتغيير.البطاريات.يرجى.التوجه. ا إلى. ا أقرب.مركز.خدمة.عمالء. ا أو.التاجر
.لفنيي.ا ل إ�شالح.المتخ�ش�شين.وذلك.لدواعي.ا ل أمان
.لتغيير.البطاريات.يرجى.التوجه. ا إلى. ا أقرب.مركز.خدمة.عمالء. ا أو.التاجر
„
„
.ال�شغار.وتخل�ص.منها
„
.ال�شغار.وتخل�ص.منها
.ال�شغار.وتخل�ص.منها
!خطر.الختناق
>
=
!خطر.الختناق
„
>
=
!خطر.الختناق
>
=
.ال�شغار.وتخل�ص.منها
اال�ستخدام ال�سليم
اال�ستخدام ال�سليم
اال�ستخدام ال�سليم
!خطر.الختناق
>
=
„
.ال�شنع
„
اال�ستخدام ال�سليم
„
.ال�شنع
.ال�شنع
„
„
„
„
„
.م
„
.ال�شنع
°40
„
.م
°40
.م
„
°40
„
.™æ°üdG áMƒd
„
„
„
!قد.يتعر�ص.الجهاز.لل�شرر
.م
!Qô°†∏d á°ù浟G ¢Vô©àJ ó≤a
°40
>
=
!قد.يتعر�ص.الجهاز.لل�شرر
>
=
!قد.يتعر�ص.الجهاز.لل�شرر
„
„
>
=
.¬°ùØf ¢ùHÉ≤dG ÜòLG πH
!.خطر.ا ل إ�شابة
..الر ا أ�ص
„
>=
„
!.خطر.ا ل إ�شابة
..الر ا أ�ص
>=
!قد.يتعر�ص.الجهاز.لل�شرر
!.خطر.ا ل إ�شابة
..الر ا أ�ص
„
>
=
>=
.Ω
°
„
„
„
„
.التو�شيل،.بل.من.القاب�ص
„
!.خطر.ا ل إ�شابة
..الر ا أ�ص
>=
„
.ójóL RÉ¡éH
.التو�شيل،.بل.من.القاب�ص
.التو�شيل،.بل.من.القاب�ص
„
„
„
„
„
„
.كابل.ال�شحن.وال�شبكة.الكهربائية
„
.التو�شيل،.بل.من.القاب�ص
„
.كابل.ال�شحن.وال�شبكة.الكهربائية
.كابل.ال�شحن.وال�شبكة.الكهربائية
„
„
„
„
„
„
.وال�شبكة.الكهربائية
„
.كابل.ال�شحن.وال�شبكة.الكهربائية
„
.وال�شبكة.الكهربائية
.áfƒî°ùdG QOÉ°üeh áHƒWôdGh
.وال�شبكة.الكهربائية
„
„
„
„
„
.وال�شبكة.الكهربائية
„
.äɪ«∏©à∏d É≤ÑW É¡æe ¢ü∏îàdG
.ال�شخونة
„
„
„
.ال�شخونة
.ال�شخونة
„
„
„
„
.ال�شخونة
„
„
„
„
„
„
.É¡©ÑàJ
„
„
البطاريات
äÉjQÉ£H ≈∏Y á°ù浟G √òg ...ƒà– :¬«ÑæJ
البطاريات
البطاريات
„
12+1
1
15
19
البطاريات
.المتخ�ش�ص.المعتمد
.المتخ�ش�ص.المعتمد
.المتخ�ش�ص.المعتمد
.المتخ�ش�ص.المعتمد
.. ل�شخ�ص. ا آخر. يرجى. ا إعطا و ؤه. دليل
.. ل�شخ�ص. ا آخر. يرجى. ا إعطا و ؤه. دليل
.. ل�شخ�ص. ا آخر. يرجى. ا إعطا و ؤه. دليل
äGOÉ°TQE G ¬ª«∏°ùJ ≈Lôj ôNB G ¢üî°ûd á°ù浟G IQÉYE G ádÉM '
äGOÉ°TQE G ¬ª«∏°ùJ ≈Lôj ôNB G ¢üî°ûd á°ù浟G IQÉYE G ádÉM '
äGOÉ°TQE G ¬ª«∏°ùJ ≈Lôj ôNB G ¢üî°ûd á°ù浟G IQÉYE G ádÉM '
اال�ستخدام المطابق للتعليمات
.. ل�شخ�ص. ا آخر. يرجى. ا إعطا و ؤه. دليل
اال�ستخدام المطابق للتعليمات
اال�ستخدام المطابق للتعليمات
.هذه. المكن�شة. مخ�ش�شة. لال�شتخدام. المنزلي. فقط،. ولي�شت. مخ�ش�شة
.هذه. المكن�شة. مخ�ش�شة. لال�شتخدام. المنزلي. فقط،. ولي�شت. مخ�ش�شة
.لال�شتخدام.في. ا أغرا�ص.تجارية..ويجب.ا�شتخدام.المكن�شة.طبقا.للتعليمات
.هذه. المكن�شة. مخ�ش�شة. لال�شتخدام. المنزلي. فقط،. ولي�شت. مخ�ش�شة
اال�ستخدام المطابق للتعليمات
á°ü°üfl â°ù«dh ,§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd á°ü°üfl á°ù浟G √òg
.لال�شتخدام.في. ا أغرا�ص.تجارية..ويجب.ا�شتخدام.المكن�شة.طبقا.للتعليمات
.المذكورة.في.دليل.ال�شتخدام.هذا.فقط..ول.تتحمل.الجهة.ال�شانعة. ا أية
á°ü°üfl â°ù«dh ,§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd á°ü°üfl á°ù浟G √òg
.لال�شتخدام.في. ا أغرا�ص.تجارية..ويجب.ا�شتخدام.المكن�شة.طبقا.للتعليمات
¯
É≤ÑW á°ù浟G ΩGóîà°SG ɪFGO Öéjh .ájQÉŒ ¢VGôZC G ' ΩGóîà°SÓd
.المذكورة.في.دليل.ال�شتخدام.هذا.فقط..ول.تتحمل.الجهة.ال�شانعة. ا أية
á°ü°üfl â°ù«dh ,§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd á°ü°üfl á°ù浟G √òg
É≤ÑW á°ù浟G ΩGóîà°SG ɪFGO Öéjh .ájQÉŒ ¢VGôZC G ' ΩGóîà°SÓd
.م�ش و ؤولية. عن. ا ل أ�شرار. التي. قد. تنتج. عن. ال�شتخدام. غير. المطابق
.هذه. المكن�شة. مخ�ش�شة. لال�شتخدام. المنزلي. فقط،. ولي�شت. مخ�ش�شة
.المذكورة.في.دليل.ال�شتخدام.هذا.فقط..ول.تتحمل.الجهة.ال�شانعة. ا أية
ÒZ á©fÉ°üdG á¡÷G ¿C G ≈YGôjh .π«dódG Gòg ' IQƒcòŸG äɪ«∏©à∏d
É≤ÑW á°ù浟G ΩGóîà°SG ɪFGO Öéjh .ájQÉŒ ¢VGôZC G ' ΩGóîà°SÓd
.م�ش و ؤولية. عن. ا ل أ�شرار. التي. قد. تنتج. عن. ال�شتخدام. غير. المطابق
ÒZ á©fÉ°üdG á¡÷G ¿C G ≈YGôjh .π«dódG Gòg ' IQƒcòŸG äɪ«∏©à∏d
.لال�شتخدام.في. ا أغرا�ص.تجارية..ويجب.ا�شتخدام.المكن�شة.طبقا.للتعليمات
.م�ش و ؤولية. عن. ا ل أ�شرار. التي. قد. تنتج. عن. ال�شتخدام. غير. المطابق
¯
äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ÒZ ΩGóîà°S'G øY èàæJ ób »àdG QGô°VC ' G øY ádhD ƒ °ùe
äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ÒZ ΩGóîà°S'G øY èàæJ ób »àdG QGô°VC ' G øY ádhD ƒ °ùe
ÒZ á©fÉ°üdG á¡÷G ¿C G ≈YGôjh .π«dódG Gòg ' IQƒcòŸG äɪ«∏©à∏d
!لذلك.يرجى.اللتزام.التام.با ل إر�شادات.التالية
.المذكورة.في.دليل.ال�شتخدام.هذا.فقط..ول.تتحمل.الجهة.ال�شانعة. ا أية
!á«dÉàdG
äGOÉ°TQE ' ÉH ΩÉàdG ΩGõàd'G ≈Lôj ∂dòd .ÅWÉÿG ∫ɪ©à°S'G hC G
äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ÒZ ΩGóîà°S'G øY èàæJ ób »àdG QGô°VC ' G øY ádhD ƒ °ùe
!á«dÉàdG
äGOÉ°TQE ' ÉH ΩÉàdG ΩGõàd'G ≈Lôj ∂dòd .ÅWÉÿG ∫ɪ©à°S'G hC G
!لذلك.يرجى.اللتزام.التام.با ل إر�شادات.التالية
¯
.م�ش و ؤولية. عن. ا ل أ�شرار. التي. قد. تنتج. عن. ال�شتخدام. غير. المطابق
!لذلك.يرجى.اللتزام.التام.با ل إر�شادات.التالية
!á«dÉàdG
äGOÉ°TQE ' ÉH ΩÉàdG ΩGõàd'G ≈Lôj ∂dòd .ÅWÉÿG ∫ɪ©à°S'G hC G
á«∏°UC ' G á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG hC G á«∏°UC ' G QÉ«¨dG ™£b
¯
!لذلك.يرجى.اللتزام.التام.با ل إر�شادات.التالية
á«∏°UC ' G á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG hC G á«∏°UC ' G QÉ«¨dG ™£b
قطع.الغيار.والملحقات.التكميلية.والملحقات.التكميلية.ا ل أ�شلية
40
á«∏°UC ' G á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG hC G á«∏°UC ' G QÉ«¨dG ™£b
قطع.الغيار.والملحقات.التكميلية.والملحقات.التكميلية.ا ل أ�شلية
¯
قطع.الغيار.والملحقات.التكميلية.والملحقات.التكميلية.ا ل أ�شلية
لتجنب حدوث ا إ�سابات ا أو ا أ�سرار، ال يجوز ا�ستخدام المكن�سة
لتجنب حدوث ا إ�سابات ا أو ا أ�سرار، ال يجوز ا�ستخدام المكن�سة
¯
لتجنب حدوث ا إ�سابات ا أو ا أ�سرار، ال يجوز ا�ستخدام المكن�سة
قطع.الغيار.والملحقات.التكميلية.والملحقات.التكميلية.ا ل أ�شلية
.تنظيف.ا ل أفراد. ا أو.الحيوانات.من.خالل.ال�شفط
IOÉM ΩÉ°ùLC ' G hC G áÑ¡à∏ŸG hC G áæNÉ°ùdG hC G áë°üdÉH IQÉ°†dG OGƒŸG
.تنظيف.ا ل أفراد. ا أو.الحيوانات.من.خالل.ال�شفط
IOÉM ΩÉ°ùLC ' G hC G áÑ¡à∏ŸG hC G áæNÉ°ùdG hC G áë°üdÉH IQÉ°†dG OGƒŸG
.تنظيف.ا ل أفراد. ا أو.الحيوانات.من.خالل.ال�شفط
لتجنب حدوث ا إ�سابات ا أو ا أ�سرار، ال يجوز ا�ستخدام المكن�سة
¯
.)....،الح�شرات.ال�شغيرة.(مثال.الذباب،.العناكب
IOÉM ΩÉ°ùLC ' G hC G áÑ¡à∏ŸG hC G áæNÉ°ùdG hC G áë°üdÉH IQÉ°†dG OGƒŸG
.)....،الح�شرات.ال�شغيرة.(مثال.الذباب،.العناكب
.المواد.ال�شارة.بال�شحة. ا أو.حادة.الحواف. ا أو.ال�شاخنة. ا أو.المتوهجة
.)....،الح�شرات.ال�شغيرة.(مثال.الذباب،.العناكب
.تنظيف.ا ل أفراد. ا أو.الحيوانات.من.خالل.ال�شفط
QÉéØfÓd á∏HÉ≤dG hC G ∫É©à°T'G á©jô°S OGƒŸGh äGRɨdG
.المواد.ال�شارة.بال�شحة. ا أو.حادة.الحواف. ا أو.ال�شاخنة. ا أو.المتوهجة
QÉéØfÓd á∏HÉ≤dG hC G ∫É©à°T'G á©jô°S OGƒŸGh äGRɨdG
¯
.المواد.ال�شارة.بال�شحة. ا أو.حادة.الحواف. ا أو.ال�شاخنة. ا أو.المتوهجة
áÄaóàdG Iõ¡LC G hC G ájôé◊G ÅaGóŸG øe œÉædG ΩÉî°ùdG hC G OÉeôdG
.المواد.والغازات.�شريعة.ال�شتعال. ا أو.المتفجرة
QÉéØfÓd á∏HÉ≤dG hC G ∫É©à°T'G á©jô°S OGƒŸGh äGRɨdG
áÄaóàdG Iõ¡LC G hC G ájôé◊G ÅaGóŸG øe œÉædG ΩÉî°ùdG hC G OÉeôdG
.)....،الح�شرات.ال�شغيرة.(مثال.الذباب،.العناكب
.المواد.والغازات.�شريعة.ال�شتعال. ا أو.المتفجرة
.الرماد.وال�شخام.الناتجين.من.مواقد.التدفئة.و ا أجهزة.التدفئة
áÄaóàdG Iõ¡LC G hC G ájôé◊G ÅaGóŸG øe œÉædG ΩÉî°ùdG hC G OÉeôdG
¯
.المواد.والغازات.�شريعة.ال�شتعال. ا أو.المتفجرة
.المواد.ال�شارة.بال�شحة. ا أو.حادة.الحواف. ا أو.ال�شاخنة. ا أو.المتوهجة
.الرماد.وال�شخام.الناتجين.من.مواقد.التدفئة.و ا أجهزة.التدفئة
.الرماد.وال�شخام.الناتجين.من.مواقد.التدفئة.و ا أجهزة.التدفئة
.غبار.ا ل أحبار.الناتج.من.الطابعات.وماكينات.الت�شوير
.المواد.والغازات.�شريعة.ال�شتعال. ا أو.المتفجرة
.غبار.ا ل أحبار.الناتج.من.الطابعات.وماكينات.الت�شوير
.غبار.ا ل أحبار.الناتج.من.الطابعات.وماكينات.الت�شوير
.الرماد.وال�شخام.الناتجين.من.مواقد.التدفئة.و ا أجهزة.التدفئة
.غبار.ا ل أحبار.الناتج.من.الطابعات.وماكينات.الت�شوير
.هذه. المكن�شة. تطابق. القواعد. التقنية. المعتمدة. وتعليمات
.هذه. المكن�شة. تطابق. القواعد. التقنية. المعتمدة. وتعليمات
.هذه. المكن�شة. تطابق. القواعد. التقنية. المعتمدة. وتعليمات
.يمكن. ا�شتخدام. الجهاز. من. قبل. ا ل أطفال. بدءا. من. عمر
.هذه. المكن�شة. تطابق. القواعد. التقنية. المعتمدة. وتعليمات
.يمكن. ا�شتخدام. الجهاز. من. قبل. ا ل أطفال. بدءا. من. عمر
.يمكن. ا�شتخدام. الجهاز. من. قبل. ا ل أطفال. بدءا. من. عمر
..�شنوات. ف ا أكثر. ومن. قبل. ا ل أ�شخا�ص. ذوي. القدرات
Qƒ°üdG
..�شنوات. ف ا أكثر. ومن. قبل. ا ل أ�شخا�ص. ذوي. القدرات
..�شنوات. ف ا أكثر. ومن. قبل. ا ل أ�شخا�ص. ذوي. القدرات
.الج�شدية. ا أو. الح�شية. ا أو. العقلية. المحدودة. ا أو. مفتقدي
.يمكن. ا�شتخدام. الجهاز. من. قبل. ا ل أطفال. بدءا. من. عمر
.الج�شدية. ا أو. الح�شية. ا أو. العقلية. المحدودة. ا أو. مفتقدي
.الج�شدية. ا أو. الح�شية. ا أو. العقلية. المحدودة. ا أو. مفتقدي
.الخبرة.و/ ا أو.المعرفة،.وذلك. ا إذا.تم.مراقبتهم. ا أو. ا إذا.�شبق
..�شنوات. ف ا أكثر. ومن. قبل. ا ل أ�شخا�ص. ذوي. القدرات
.الخبرة.و/ ا أو.المعرفة،.وذلك. ا إذا.تم.مراقبتهم. ا أو. ا إذا.�شبق
.الخبرة.و/ ا أو.المعرفة،.وذلك. ا إذا.تم.مراقبتهم. ا أو. ا إذا.�شبق
.توجيههم. فيما. يتعلق. بال�شتخدام. ا ل آمن. للجهاز
.الج�شدية. ا أو. الح�شية. ا أو. العقلية. المحدودة. ا أو. مفتقدي
.توجيههم. فيما. يتعلق. بال�شتخدام. ا ل آمن. للجهاز
.توجيههم. فيما. يتعلق. بال�شتخدام. ا ل آمن. للجهاز
.وتوعيتهم.بالمخاطر.الناتجة.عن.ذلك
.الخبرة.و/ ا أو.المعرفة،.وذلك. ا إذا.تم.مراقبتهم. ا أو. ا إذا.�شبق
.وتوعيتهم.بالمخاطر.الناتجة.عن.ذلك
.وتوعيتهم.بالمخاطر.الناتجة.عن.ذلك
.توجيههم. فيما. يتعلق. بال�شتخدام. ا ل آمن. للجهاز
.ل. يجوز. ل ال أطفال. القيام. بالتنظيف. ا أو. ا أعمال. ال�شيانة
.وتوعيتهم.بالمخاطر.الناتجة.عن.ذلك
.ل. يجوز. ل ال أطفال. القيام. بالتنظيف. ا أو. ا أعمال. ال�شيانة
.ل. يجوز. ل ال أطفال. القيام. بالتنظيف. ا أو. ا أعمال. ال�شيانة
.المنوطة.بالم�شتخدم.دون.مراقبة
.المنوطة.بالم�شتخدم.دون.مراقبة
.ل. يجوز. ل ال أطفال. القيام. بالتنظيف. ا أو. ا أعمال. ال�شيانة
.ا أبعد.ا ل أكيا�ص.البال�شتيكية.والرقائق.عن.متناول.ا ل أطفال
.اقت�شر. على. تو�شيل. وت�شغيل. كابل. �شحن. مطابق. لبيانات. لوحة
.احر�ص.على.تخزين.و�شحن.الجهاز.فقط.في.ا ل أماكن.المغلقة
.م. ا أو. ا أعلى. من
.ل. تقم. بتعري�ص. الجهاز. لدرجات. حرارة. ا أقل. من
°0
.ل.تقم.مطلقا.با�شتخدام.المكن�شة.بدون.كي�ص.الفلتر. ا أو.خزان.تجميع
»HôY
.يرجى.الحتفاظ.بدليل.ال�شتخدام
.يرجى.الحتفاظ.بدليل.ال�شتخدام
.في. حالة. ت�شليم. المكن�شة
.يرجى.الحتفاظ.بدليل.ال�شتخدام
Bosh
.ΩGóîà°S'G äGOÉ°TQE É H ®ÉØàM'G ≈Lôj
.ΩGóîà°S'G äGOÉ°TQE É H ®ÉØàM'G ≈Lôj
.في. حالة. ت�شليم. المكن�شة
Bosh
.ال�شتخدام.معها
.في. حالة. ت�شليم. المكن�شة
.ΩGóîà°S'G äGOÉ°TQE É H ®ÉØàM'G ≈Lôj
Bosh
.ال�شتخدام.معها
.يرجى.الحتفاظ.بدليل.ال�شتخدام
.ال�شتخدام.معها
.É¡©e
.É¡©e
.في. حالة. ت�شليم. المكن�شة
.É¡©e
ΩGóîà°S'G
Bosh
.ال�شتخدام.معها
äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ΩGóîà°S'G
äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ΩGóîà°S'G
äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ΩGóîà°S'G
.للتعليمات. ا أو.ال�شتعمال.الخاطئ
.للتعليمات. ا أو.ال�شتعمال.الخاطئ
.للتعليمات. ا أو.ال�شتعمال.الخاطئ
:ΩGóîà°SG ™e 'E G á°ù浟G ∫ɪ©à°SG Rƒéj '
:ΩGóîà°SG ™e 'E G á°ù浟G ∫ɪ©à°SG Rƒéj '
:ال يجوز ا�ستعمال المكن�سة ا إال مع
á«∏°UC ' G ôJÓØdG ¢û«WGôN
.للتعليمات. ا أو.ال�شتعمال.الخاطئ
:ΩGóîà°SG ™e 'E G á°ù浟G ∫ɪ©à°SG Rƒéj '
á«∏°UC ' G ôJÓØdG ¢û«WGôN
:ال يجوز ا�ستعمال المكن�سة ا إال مع
خراطي�ص.الفالتر.ا ل أ�شلية
:ال يجوز ا�ستعمال المكن�سة ا إال مع
á«∏°UC ' G ôJÓØdG ¢û«WGôN
خراطي�ص.الفالتر.ا ل أ�شلية
خراطي�ص.الفالتر.ا ل أ�شلية
:á«dÉàdG ¢VGôZC Ó d áÑ°SÉæe ÒZ á°ù浟G
:ال يجوز ا�ستعمال المكن�سة ا إال مع
:á«dÉàdG ¢VGôZC Ó d áÑ°SÉæe ÒZ á°ù浟G
äÉfGƒ«◊G hC G ¢UÉî°TC ' G ∞«¶æJ
äÉfGƒ«◊G hC G ¢UÉî°TC ' G ∞«¶æJ
خراطي�ص.الفالتر.ا ل أ�شلية
:á«dÉàdG ¢VGôZC Ó d áÑ°SÉæe ÒZ á°ù浟G
:á«dÉàdG AÉ«°TC ' G §Ø°T
äÉfGƒ«◊G hC G ¢UÉî°TC ' G ∞«¶æJ
:á«dÉàdG AÉ«°TC ' G §Ø°T
á≤«bódG äÉæFɵdG
:á«dÉàdG AÉ«°TC ' G §Ø°T
á≤«bódG äÉæFɵdG
:�شفط.ما.يلي
á≤«bódG äÉæFɵdG
±Gƒ◊G
:�شفط.ما.يلي
±Gƒ◊G
:�شفط.ما.يلي
á∏FÉ°ùdG hC G áÑWôdG OGƒŸG
á∏FÉ°ùdG hC G áÑWôdG OGƒŸG
±Gƒ◊G
.المواد.الرطبة. ا أو.ال�شائلة
á∏FÉ°ùdG hC G áÑWôdG OGƒŸG
:�شفط.ما.يلي
.المواد.الرطبة. ا أو.ال�شائلة
.المواد.الرطبة. ا أو.ال�شائلة
.ájõcôŸG
.ájõcôŸG
.المركزية
.ájõcôŸG
.المواد.الرطبة. ا أو.ال�شائلة
.المركزية
.المركزية
.المركزية
ا إر�سادات ا ال أمان
ا إر�سادات ا ال أمان
ا إر�سادات ا ال أمان
ا إر�سادات ا ال أمان
.ا ل أمان.ذات.ال�شلة
.ا ل أمان.ذات.ال�شلة
.ا ل أمان.ذات.ال�شلة
.ا ل أمان.ذات.ال�شلة
.ل.يجوز.ل ال أطفال.اللعب.بالجهاز
.ل.يجوز.ل ال أطفال.اللعب.بالجهاز
.ل.يجوز.ل ال أطفال.اللعب.بالجهاز
.ل.يجوز.ل ال أطفال.اللعب.بالجهاز
.المنوطة.بالم�شتخدم.دون.مراقبة
.المنوطة.بالم�شتخدم.دون.مراقبة
.ال�شغار.وتخل�ص.منها
!خطر.الختناق
اال�ستخدام ال�سليم
.ال�شنع
.م
.ا ل أتربة،.فلتر.حماية.المحرك.وفلتر.الطرد
ar
ar
ar
ar
ΩGóîà°S'G
ΩGóîà°S'G
¯
¯
„
¯
¯
¯
„
„
„
¯
„
„
¯
¯
„
:لغر�ض
¯
¯
¯
„
:لغر�ض
-
:لغر�ض
-
„
¯
-
„
-
-
„
„
-
„
−
:لغر�ض
„
-
−
-
−
−
-
„
-
-
−
−
−
-
„
-
−
-
−
−
−
-
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
„
„
„
8
8
8
„
8
„
„
„
„
„
„
„
„
„
>
=
.عطا و ؤه. دليل
21
65
„
.ت. مخ�ش�شة
„
31
.قا.للتعليمات
„
.ل�شانعة. ا أية
°40
.ير. المطابق
„
Tabla de contenido
