Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
070318.0913/f
Oberfräse
Router
Défonceuse portative
Fresatrice verticale
Bovenfrees
Tupí de brazo superior
Yläjyrsin
Överfräs
Overfræser
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
Original operating instructions and spare parts list
Notice d'emploi originale et liste de pièces de rechange
Istruzioni per l'uso originali e lista pezzi di ricambio
Originele Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen
Manual de instrucciones original y lista de piezas de
recambio
Alkuperäiskäyttöohje ja varaosaluettelo
Originalbruksanvisning och reservdelslista
Original driftsvejledning og reservedelsliste
4
14
23
33
43
53
63
72
81
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mafell LO 50 E
Resumen de contenidos para Mafell LO 50 E
- Página 1 070318.0913/f Oberfräse Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste Router Original operating instructions and spare parts list Défonceuse portative Notice d'emploi originale et liste de pièces de rechange Fresatrice verticale Istruzioni per l’uso originali e lista pezzi di ricambio Bovenfrees Originele Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen Tupí...
- Página 53 Español Indice Simbología ........................54 Datos del producto ......................54 Datos del fabricante ....................... 54 Identificación de la máquina................... 54 Datos técnicos........................ 55 Información relativa a la emisión de ruidos ..............55 Información relativa a las vibraciones mecánicas ............55 Volumen del suministro ....................
-
Página 54: Simbología
Máquinas con número de referencia 913302, 913330, 913331 ó 913332 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, tel. +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identificación de la máquina Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma. -
Página 55: Datos Técnicos
2.5 Información relativa a las vibraciones mecánicas El valor típico de vibraciones mano-brazo es inferior a 7 m/s 2.6 Volumen del suministro Fresadora LO 50 E completa, incl.: 1 tope paralelo 1 placa reductora 1 anillo de copiar Ø 20 mm 1 pinza de sujeción Ø... -
Página 56: Dispositivos De Seguridad
2.8 Uso proyectado Instrucciones de seguridad La fresadora LO 50 E de MAFELL únicamente puede utilizarse para fresar madera maciza y materiales ¡Peligro! compuestos, como por ejemplo madera aglomerada, Respete siempre las instrucciones tableros de madera estratificada, de plástico o Mdf,... - Página 57 - Utilice únicamente herramientas homologadas - Utilice únicamente herramientas de fresar afiladas para el trabajo con avance manual. y en perfecto estado para garantizar cortes limpios y reducir el peligro de rebotes. - Espere a que el motor esté funcionando a pleno rendimiento antes de fresar.
-
Página 58: Preparación/Ajuste
- Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas a mano y después con ayuda de una llave de de recambio originales de MAFELL. De lo boca 19 y en el sentido de las agujas del reloj. contrario, no se podrá presentar reclamación Desmontaje alguna ante el fabricante. -
Página 59: Protección De Motor
5.3 Ajuste de la velocidad (ver Fig. 1) LO 50 E. De lo contrario, se La fresadora ofrece un sistema de regulación de pueden producir velocidades velocidad electrónica. La velocidad de la herramienta excesivas. -
Página 60: Instrucciones De Trabajo
Las máquinas de MAFELL requieren escaso vez el peligro de resbalar durante el trabajo. mantenimiento. Compruebe que la pieza de trabajo está fijada... -
Página 61: Almacenaje
A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. Si se producen fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL. -
Página 62: Accesorios Especiales
Accesorios especiales - Regla de guía, cpl. Referencia 200690 - Tope angular, cpl. Referencia 038108 - Gato Referencia 093249 - Pinza Ø. 6 mm Referencia 093270 - Pinza Ø 1/4" mm Referencia 093271 - Fresadora de zancas de escalera Referencia 200500 - Anillo de guía Ø... - Página 91 Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.