Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Elektromesser
Elektronisch mes • Couteau électrique
Cuchillo eléctrico • Faca eléctrica
Coltello elettrico • Elektrisk kniv
Electric Knife • Nó elektryczny
Elektrický nůž • elektromos kés
Нож электрический
EM 3063
05-EM 3063 1
20.10.2006, 9:43:04 Uhr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic EM 3063
Resumen de contenidos para Clatronic EM 3063
- Página 1 Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Elektromesser Elektronisch mes • Couteau électrique Cuchillo eléctrico • Faca eléctrica Coltello elettrico • Elektrisk kniv Electric Knife • Nó elektryczny Elektrický nůž • elektromos kés Нож электрический EM 3063 05-EM 3063 1 20.10.2006, 9:43:04 Uhr...
-
Página 2: Tabla De Contenido
A hasznalati utasítás.......50 Características técnicas......25 Műszaki adatok ........52 Garantía ..........26 Garancia..........53 Indice Pagina Содержание стр. Elementi di comando ........3 Обзор деталей прибора......3 Istruzioni per l’uso........28 Руководство по эксплуатации....54 Dati tecnici..........30 Технические данные ......56 Garanzia..........31 Гарантия..........57 05-EM 3063 2 20.10.2006, 9:43:06 Uhr... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора ABB 1 ABB 2 ABB 3 05-EM 3063 3 20.10.2006, 9:43:08 Uhr... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! • Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. 05-EM 3063 4 20.10.2006, 9:43:09 Uhr... -
Página 5: Bedienungsanleitung
Verletzungsgefahr: Fassen Sie die Klingen möglichst nur an den Enden oder an den Grifffl ächen aus Kunststoff an. • Fügen Sie die Klingen wie in der Abbildung (ABB 1) abgebildet zusammen. • Setzen Sie die Enden der Messer in die Aufnahme am Motorgerät ein. 05-EM 3063 5 20.10.2006, 9:43:10 Uhr... -
Página 6: Technische Daten
Das Gehäuse des Motorgerätes kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch abgewischt werden. Tauchen Sie das Motorgerät nicht ins Wasser! Technische Daten Modell:..........................EM 3063 Spannungsversorgung:..................230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: :...........................150 W nom. :...........................180 W max. Schutzklasse:...........................ΙΙ Technische Änderungen vorbehalten! 05-EM 3063 6 20.10.2006, 9:43:12 Uhr... -
Página 7: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät EM 3063 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). - Página 8 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-EM 3063 8 20.10.2006, 9:43:13 Uhr...
-
Página 9: Algemene Veiligheidsinstructies
Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzin- gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: 05-EM 3063 9 20.10.2006, 9:43:14 Uhr... -
Página 10: Speciale Veiligheidsinstructies
Pak de mesjes zo mogelijk alleen beet aan het uiteinde of aan de kunststofgrepen. • Zet de messen weer in elkaar zoals op afbeelding 1 (ABB 1). • Plaats de uiteinden van de messen in de houder aan het motorapparaat. 05-EM 3063 10 20.10.2006, 9:43:15 Uhr... -
Página 11: Technische Gegevens
:...........................180 W max. Beschermingsklasse:.......................ΙΙ Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! 05-EM 3063 11 20.10.2006, 9:43:16 Uhr... -
Página 12: Garantie
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings- vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-EM 3063 12 20.10.2006, 9:43:17 Uhr... -
Página 13: Conseils Généraux De Sécurité
Il y a risque d’étouffement! • Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des enfants. 05-EM 3063 13 20.10.2006, 9:43:18 Uhr... -
Página 14: Conseils Spécifi Ques De Sécurité
• Montez les lames comme indiqué sur la fi gure 1 (ABB 1). • Placez les extrémités des lames dans le logement prévu à cet effet sur le bloc moteur. 05-EM 3063 14 20.10.2006, 9:43:19 Uhr... -
Página 15: Données Techniques
Lavez chaque pièce à l’eau savonneuse, comme vous en avez l’habitude. • Essuyez les parois du bloc moteur à l’aide d’un torchon légèrement humide. Ne plongez en aucun cas l’appareil dans l’eau! Données techniques Modèle: ........................EM 3063 Alimentation: ......................230 V, 50 Hz Consommation: Puissance : ......................150 W nom. -
Página 16: Garantie
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 05-EM 3063 16 20.10.2006, 9:43:21 Uhr... - Página 17 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-EM 3063 17 20.10.2006, 9:43:21 Uhr...
-
Página 18: Indicaciones Generales De Seguridad
Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: 05-EM 3063 18 20.10.2006, 9:43:22 Uhr... -
Página 19: Indicaciones Especiales De Seguridad
Con el cuchillo para artículos congelados (5) puede cortar exclusivamente alimentos congelados (veáse ABB. 3). Con los cuchillos puede cortar p.ej.: Cuchillo normal (4): Pan fresco, carne, asado etc. Cuchillo para artículos congelados (5): Sólo para alimentos congelados (sin hueso) 05-EM 3063 19 20.10.2006, 9:43:23 Uhr... -
Página 20: Conexión
Limpie cada pieza con agua de fregar, como Ud. lo hace habitualmente. • La carcasa del aparato-motor se puede limpiar con un paño levemente humedecido. ¡No sumerja el aparato en agua! Datos técnicos Modelo: ........................EM 3063 Suministro de tensión: ..................230 V, 50 Hz Consumo de energía: :...........................150 W nom. -
Página 21: Garantia
En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesio- nario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 05-EM 3063 21 20.10.2006, 9:43:25 Uhr... - Página 22 Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-EM 3063 22 20.10.2006, 9:43:25 Uhr...
-
Página 23: Instruções Gerais De Segurança
Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia! • Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fi os pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos. 05-EM 3063 23 20.10.2006, 9:43:25 Uhr... - Página 24 Torne a montar todas as peças na sequência inversa. AVISO: Tenha a máximo cuidado ao manusear as folhas da faca. Persiste perigo de ferimentos: pegue nas folhas apenas pelas suas extremidades ou pelas superfícies de plástico. 05-EM 3063 24 20.10.2006, 9:43:26 Uhr...
-
Página 25: Características Técnicas
• A caixa do aparelho do motor pode ser limpa com um pano húmido. Não mergulhe o aparelho do motor na água! Características técnicas Modelo: ........................EM 3063 Alimentação da corrente: ..................230 V, 50 Hz Consumo de energia: :...........................150 W nom. -
Página 26: Garantía
A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 05-EM 3063 26 20.10.2006, 9:43:28 Uhr... - Página 27 Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a recicla- gem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-EM 3063 27 20.10.2006, 9:43:29 Uhr...
-
Página 28: Norme Di Sicurezza Generali
Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli appa- recchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso. 05-EM 3063 28 20.10.2006, 9:43:29 Uhr... -
Página 29: Avvertenze Di Sicurezza
• Assemblare le lame come illustrato nella fi gura 1 (ABB 1). • Infi lare le estremità dei coltelli nell’alloggiamento sulla base motore. 05-EM 3063 29 20.10.2006, 9:43:30 Uhr... -
Página 30: Dati Tecnici
La scatola motore può essere ripulita con un panno leggermente inumidito. Non immer- gere mai l’apparecchio in acqua! Dati tecnici Modello:........................EM 3063 Alimentazione rete: ....................230 V, 50 Hz Consumo di energia: :...........................150 W nom. :...........................180 W max. Classe di protezione:........................ΙΙ 05-EM 3063 30 20.10.2006, 9:43:31 Uhr... -
Página 31: Garanzia
La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 05-EM 3063 31 20.10.2006, 9:43:32 Uhr... - Página 32 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. 05-EM 3063 32 20.10.2006, 9:43:33 Uhr...
-
Página 33: Generelle Sikkerhetsanvisninger
å unngå ulykker og skader på apparatet: ADVARSEL: Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko. OBS: Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05-EM 3063 33 20.10.2006, 9:43:33 Uhr... -
Página 34: Spesielle Sikkerhetsanvisninger
2 og 3 er trykt inn. • Ikke bruk for stort trykk når du skjærer, la kniven gjøre arbeidet. • Etter bruk trekker du støpselet ut av stikkontakten og fjerner knivbladene ved å trykke på knapp 1. 05-EM 3063 34 20.10.2006, 9:43:34 Uhr... -
Página 35: Tekniske Data
Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis. I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler. 05-EM 3063 35 20.10.2006, 9:43:35 Uhr... - Página 36 Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-EM 3063 36 20.10.2006, 9:43:36 Uhr...
-
Página 37: General Safety Instructions
Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: 05-EM 3063 37 20.10.2006, 9:43:36 Uhr... -
Página 38: Special Safety Instructions
With the frozen food knife (5) you can only cut frozen foods (see ABB. 3). For example, with the knives you can cut: Normal knife (4): fresh bread, meat, roasts etc. Frozen food knife (5): only for frozen foods (without bones) 05-EM 3063 38 20.10.2006, 9:43:37 Uhr... -
Página 39: Technical Data
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electro- magnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice! 05-EM 3063 39 20.10.2006, 9:43:38 Uhr... -
Página 40: Guarantee
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-EM 3063 40 20.10.2006, 9:43:39 Uhr... -
Página 41: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! • Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami, proszę zadbać o to, aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno,oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia. 05-EM 3063 41 20.10.2006, 9:43:40 Uhr... - Página 42 Przy posługiwaniu się nożykami proszę zachować szczególną ostrożność. Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia: ostrza proszę brać do ręki w miarę możliwości tylko za końce lub za uchwyty z tworzywa sztucznego. • Nożyki proszę składać tak, jak przedstawiono na ilustracji 1 (ABB 1). 05-EM 3063 42 20.10.2006, 9:43:41 Uhr...
-
Página 43: Dane Techniczne
Obudowę urządzenia silnikowego można przetrzeć lekko zwilżoną ściereczką. Urządzenia silnikowego nie należy zanurzać w wodzie! Dane techniczne Model:...........................EM 3063 Napięcie zasilające: ....................230 V, 50 Hz Pobór mocy: :...........................150 W nom. :...........................180 W max. Stopień ochrony: ........................ΙΙ 05-EM 3063 43 20.10.2006, 9:43:42 Uhr... -
Página 44: Warunki Gwarancji
Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. 05-EM 3063 44 20.10.2006, 9:43:43 Uhr... - Página 45 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-EM 3063 45 20.10.2006, 9:43:44 Uhr...
-
Página 46: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. 05-EM 3063 46 20.10.2006, 9:43:45 Uhr... - Página 47 Nožem na řezání mražených výrobků (5) můžete řezat výlučně mražené potraviny (viz ABB. 3). Noži můžete např. krájet. Normální nůž (4): čerstvý chléb, maso, pečeni atd. Nůž na řezání mražených výrobků (5): pouze pro mražené potraviny (bez kostí) 05-EM 3063 47 20.10.2006, 9:43:46 Uhr...
-
Página 48: Technické Údaje
Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! 05-EM 3063 48 20.10.2006, 9:43:47 Uhr... -
Página 49: Záruka
Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-EM 3063 49 20.10.2006, 9:43:48 Uhr... -
Página 50: Általános Biztonsági Rendszabályok
A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: 05-EM 3063 50 20.10.2006, 9:43:49 Uhr... - Página 51 A fagyasztott élelmiszerhez való késsel (5) kizárólag fagyasztott élelmiszert lehet vágni (lásd 3. ábra (ABB 3)). A késekkel pl. az alábbi élelmiszereket lehet vágni: Normál kés (4): friss kenyér, hús, sült, stb. Fagyasztott élelmiszerhez való kés (5): csak mélyhűtött élelmiszerhez (csont nélkül) 05-EM 3063 51 20.10.2006, 9:43:50 Uhr...
-
Página 52: Műszaki Adatok
Védelmi osztály: ........................ΙΙ Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elek- tromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! 05-EM 3063 52 20.10.2006, 9:43:51 Uhr... -
Página 53: Garancia
„szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-EM 3063 53 20.10.2006, 9:43:52 Uhr... -
Página 54: Общие Указания По Технике Безопасности
(пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. Внимание! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья! • Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору. 05-EM 3063 54 20.10.2006, 9:43:53 Uhr... - Página 55 порзаться: бритсь руками за лзвия по возможности только за концы или за пластмассовы накладки. • Сложит лзвия вмст, как это показано на рисунк 1 (АВВ 1). • Вставьт концы лзвий в примно приспособлни корпуса. 05-EM 3063 55 20.10.2006, 9:43:54 Uhr...
-
Página 56: Технические Данные
Промойте отдельные части, как обычно, в моющем растворе. • Корпус компрессора можно протереть слегка увлажненной салфеткой. Запрещается погружать корпус компрессора в воду! Технические данные Модель: ........................EM 3063 Электропитание:....................230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: :........................150 ватт nom. :........................180 ватт... -
Página 57: Гарантия
техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-EM 3063 57 20.10.2006, 9:43:56 Uhr... - Página 58 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-EM 3063 58 20.10.2006, 9:43:57 Uhr...