Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
E
G
EGA 3662
lEktrischEr
rillkohlEanzündEr
Elektrische houtskoolaansteker • Allume-charbon électrique • Encendedor de carbón eléctrico
Accendifuoco elettrico • Electrical charcoal lighter • Elektryczna zapalarka do węgla drzewnego
Elektromos faszéngyújtó • Электрическая зажигалка для угля •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
EGA3662_IM
14.10.16
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic EGA 3662
Resumen de contenidos para Clatronic EGA 3662
- Página 1 EGA 3662 lEktrischEr rillkohlEanzündEr Elektrische houtskoolaansteker • Allume-charbon électrique • Encendedor de carbón eléctrico Accendifuoco elettrico • Electrical charcoal lighter • Elektryczna zapalarka do węgla drzewnego Elektromos faszéngyújtó • Электрическая зажигалка для угля • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso •...
-
Página 2: Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... - Página 3 WARNUNG: Heiße Oberfläche! Verbrennungsgefahr! • Das Entleeren des Grillkohleanzünders ist besonders gefährlich: - Ziehen Sie immer erst den Stecker! - Fassen Sie nicht mit der zweiten Hand an das Gehäuse! - Verwenden Sie möglichst Grillhandschuhe! - Beachten Sie glühende Kohlen und Funken! Umgebende Perso- nen oder Einrichtungen sind gefährdet.
- Página 4 ACHTUNG: • Führen Sie keinen zusätzlichen Sauerstoff zu, während das Gerät in Betrieb ist! Durch die dabei entstehenden hohen Temperaturen könnte das Gerät beschädigt werden. • Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker. •...
-
Página 5: Elektrischer Anschluss
5. Nehmen Sie das Gerät am Griff und schütten Sie die Produktentwicklungen vorbehalten. Kohle in den Grill. Hinweis zur Richtlinienkonformität Reinigung Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät EGA 3662 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen WARNUNG: befindet: • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker •... - Página 6 Garantie Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Garantiebedingungen Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal Kaufdatum.
-
Página 7: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er geschikt voor commercieel gebruik. veel plezier van beleeft. • Houd uit de buurt van vocht (nooit in vloeistoffen onder- dompelen) en scherpe randen. - Página 8 WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Gevaar op brandwonden! • De houtskoolaansteker mag alleen buiten gebruikt worden! De elektrische aansluiting dient daarom aan een aantal voorwaarden te voldoen: Het apparaat moet van stroom voorzien worden via een aardlekschakelaar (RCD) met een uitschakelstroom van niet hoger dan 30 mA.
- Página 9 LET OP: • De houtskoolaansteker mag zelf niet als barbecue gebruikt wor- den! Als u dit toch probeert, dan kan dit schade aan mensen of voorwerpen veroorzaken. • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht! • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuigelijke of mentale vermo- gens of gebruik aan ervaring en / of kennis.
- Página 10 Elektrische aansluiting Technische gegevens Controleer, voordat u de steker in de contactdoos steekt, of Model:................EGA 3662 de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met die van het Spanningstoevoer: ........220 - 240 V~, 50 Hz apparaat. Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje.
-
Página 11: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •... - Página 12 AVERTISSEMENT : Surface chaude ! Danger de brûlure ! • Il est particulièrement dangereux de vider l’allume charbon : - Ne jamais en retirer le bouchon ! - Ne pas toucher le boîtier avec les mains mouillées ! - Portez des gants de four autant que possible ! - Faites attention aux charbons chauds et aux étincelles ! Les personnes et les objets dans votre entourage courent des risques de brûlure.
- Página 13 ATTENTION : • Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant plus de 20 minutes sans interruption. Débranchez ensuite l’appareil. • Si le charbon commence à brûler trop tôt, débranchez l'appareil de la prise murale et videz le charbon dans le grill. •...
-
Página 14: Branchement Électrique
1. Posez l’allume charbon sur une surface résistante à la chaleur ! Données techniques NOTE : Modèle : ..............EGA 3662 Nous vous recommandons de le poser directement sur Alimentation : ..........220 - 240 V~, 50 Hz le grill. Consommation : .............. 600 W 2. -
Página 15: Consejos De Seguridad Especiales Para Este Aparato
Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto y profesional. esperamos que disfrute de su uso. •... -
Página 16: Riesgo De Quemaduras
AVISO: ¡Superficie caliente! ¡Riesgo de quemaduras! • Vaciar el encendedor es especialmente peligroso: - ¡Primero, desenchufe siempre el aparato! - ¡No toque la carcasa sin protección! - ¡Si es posible, utilice guantes para hornos! - ¡Tenga cuidado con las chispas y las brasas! Las personas y los objetos de las proximidades pueden correr peligro. - Página 17 ATENCIÓN: • Si el carbón vegetal comienza a arder antes de tiempo, desen- chufe el aparato y vacíe el carbón en la parrilla. • ¡El encendedor no debe utilizarse como parrilla! Si lo utiliza de esa manera puede originar daños accidentales a personas y ob- jetos.
-
Página 18: Limpieza
Conexión eléctrica Datos técnicos Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe, Modelo: ..............EGA 3662 asegúrese que la tensión de la red sea equivalente a la de Suministro de tensión: ........220 - 240 V~, 50 Hz su aparato. Las indicaciones para esto las encontrará en la Consumo de energía: ............. -
Página 19: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in buon utilizzo del dispositivo. ambito industriale. - Página 20 AVVISO: Superficie calda! Pericolo di ustioni! • L’accendi carbonella è progettato solo per l’uso all’esterno! Sono quindi necessarie condizioni speciali per la connessione elettrica Il dispositivo deve essere alimentato con un interruttore differenziale con una corrente residua nominale che non superi i 30 mA. •...
- Página 21 ATTENZIONE: • L’accendi carbonella non deve essere usato come grill! Se si cer- ca di usarlo, potrebbero risultarne danni accidentali a persone e oggetti. • Non esporre il dispositivo a pioggia o condizioni di umidità! • Questo apparecchio non è progettato per essere usato da persone (inclusi i bambini) con abilità...
-
Página 22: Utilizzo Del Dispositivo
1. Posizionare la carbonella su una superficie resistente al Dati tecnici fuoco. Modello: ..............EGA 3662 NOTA: Alimentazione rete: ........220 - 240 V~, 50 Hz Raccomandiamo di posizionarlo direttamente sul grill. Consumo di energia: ............600 W 2. -
Página 23: Special Safety Precautions For This Appliance
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Keep away from moisture (never submerge in liquids) and sharp edges. - Página 24 WARNING: Hot surface! Danger of burns! • The charcoal lighter is intended for outdoor use only! Special conditions are therefore required for the electrical connection: The appliance must be fed via a residual current appliance (RCD) with a rated residual current not exceeding 30 mA. •...
-
Página 25: Electrical Connection
• The appliance should not be cleaned by or serviced by the above mentioned group of people. • Children shall not play with the appliance. • Keep away from pets! The cable can lead to the charcoal lighter being knocked over. •... - Página 26 Technical Data Model:................EGA 3662 Power supply:..........220 - 240 V~, 50 Hz Power consumption: ............600 W Protection class: ............... Net weight: ............approx. 1,25 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.
-
Página 27: Specjalne Wskazówki Związane Z Bezpieczną Obsługą Tego Urządzenia
Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno- korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. ści gospodarczej. •... - Página 28 OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia! Ryzyko poparzeń! • Opróżnianie zapalarki węgla drzewnego jest szczególnie niebez- pieczne: - Zawsze najpierw należy wyjąć wtyczkę! - Nie wolno dotykać obudowy gołą ręką! - Najlepiej zakładać rękawice do wyjmowania z pieca! - Uważać na gorące węgle i iskry! Osób i przedmioty w sąsiedz- twie są...
- Página 29 UWAGA: • Nie przekraczać 20 minutowego czasu pracy. Po jego upływie wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania. • Jeżeli węgiel zaczyna się palić przed ręki, wyciągną wtyczkę z gniazdka i opróżnić zbiornik, przesypując palący się węgiel do grilla. • Samej zapalarki węgla drzewnego nie można używać jako grilla! W przypadku takiej próby może dojść...
- Página 30 1. Ustawiać zapalarkę do węgla drzewnego na powierzchni Dane techniczne żaroodpornej. Model:................EGA 3662 WSKAZÓWKA: Napięcie zasilające: ........220 - 240 V~, 50 Hz Zaleca się umieszczenie jej bezpośrednio w grillu. Pobór mocy: ..............600 W 2.
-
Página 31: Speciális Biztonsági Előírások A Készülékre Vonatkozóan
Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, használatra készült. elégedetten használja majd a készüléket. • Tartsa távol nedvességtől (ne merítse semmilyen folya- dékba) és éles élektől. - Página 32 FIGYELMEZTETÉS: Forró felület! Égési sérülések veszélye! • A faszéngyújtó ürítése különösen veszélyes művelet: - Először mindig húzza ki a csatlakozót az aljzatból! - Szabad kézzel ne érintse meg a burkolatot! - Lehetőleg viseljen sütőkesztyűt! - Ügyeljen a forró széndarabokra és a szikrákra. Ezek veszélyt jelenthetnek a közelben lévő...
- Página 33 VIGYÁZAT: • Ha a faszén korábban elkezd égni, húzza ki a hálózati csatlako- zót, és ürítse ki a szenet a grillezőbe. • A faszéngyújtó önmagában nem használható grillezőként. Az ilyen jellegű használat balesetet, személyi és anyagi kárt okozhat. • Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek! •...
- Página 34 Elektromos csatlakoztatás Műszaki adatok Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba, ellenőriz- Modell: ...............EGA 3662 ze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati feszültség a Feszültségellátás: ........220 - 240 V~, 50 Hz készülékével! Az adatokat megtalálja a típuscímkén. Teljesítményfelvétel: ............600 W Védelmi osztály: ...............
- Página 35 Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. • Берегите устройство от воздействия сырости (никогда не погружайте его в какие-либо жидкости) и острых Символы...
- Página 36 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность! Опасность ожога! • Опустошение разжигателя - особо опасное действие: - Перед выполнением всегда отключайте шнур питания! - Не прикасайтесь к корпусу свободной рукой! - Рекомендуется использовать прихватку! - Горячие угли и искры представляют опасность! Имеется опасность нанесения вреда людям и объектам, находя- щимся...
- Página 37 ВНИМАНИЕ: • Не создавайте дополнительный приток кислорода во время работы устройства! Вследствие повышения температуры устройство может быть повреждено. • Не пользуйтесь устройством более 20 минут. После работы вытащите вилку шнура питания из розетки. • При преждевременном загорании угля, выньте вилку из ро- зетки...
- Página 38 ваемом месте, недоступном для детей. решетку. 2. Поместите уголь в устройство. Технические данные ВНИМАНИЕ: Модель: ..............EGA 3662 Не превышайте отметку MAX! Электропитание: ........220 - 240 B~, 50 Гц 3. Подключите устройство к исправной и заземленной Потребляемая мощность: ........600 ватт...
- Página 39 .نحن ننصحك بتخزين الجهاز ىف عبوته األصليةعند عدم أستخدامه ملدة طويلة .دامئا قم بتخزين الجهاز ىف مكان جيد التهوية و جاف بعيد عن متناول األطفال البيانات الفنية EGA 3662 ......................:الط ر از مزود الطاقة:................02 2 - 042 فولت~ 05 هرتز استهالك الطاقة:....................006 واط...
- Página 40 :تنبيه ترتفع درجة ح ر ارة الجزء القاعدي من قداحة الفحم! استخدام الجهاز فقط عىل سطح مقاوم .للح ر ارة مصنوع من الحجارة أو الس ري اميك أو املعدن .بعد إشعال قداحة الفحم، ضعها عىل سطح مقاوم للح ر ارة. و اتركها لتربد عليه .يف...
- Página 41 دليل التعليامت هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط. ال يصلح هذا الجهاز .لالستخدام التجاري .شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز .ت ُحفظ بعي د ً ا عن الرطوبة ( ي ُ ح ظ َر غمرها بالسوائل) وتعريضها للحواف الحادة ال...
- Página 44 EGA 3662 EGA3662_IM 14.10.16...