Tabla de contenido
CONTENTS
English
IMPORTANT SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAFETY
USING NAILERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NT50YF MANUAL FLOORING NAILER . . . . . . . . . . . . . .
EMPLOYER'S RESPONSIBILITIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAME OF PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAIL SELECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STANDARD ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPTIONAL ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APPLICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTENU
Francais
SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DÉFINITION DES TERMES DE SIGNALISATION . . . . . . . . . . . . . .
SÉCURITÉ
L'UTILISATION DE LA CLOUEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISA-
TION DE LA CLOUEUSE À PLANCHER MANUELLE NT50YF
RESPONSABILITÉS DE L'EMPLOYEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FONCTIONNEMENT
NOM DES PIÈCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHOIX DES CLOUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCESSOIRES STANDARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCESSOIRES FACULTATIFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UTILISATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTENIDO
Espanol
INFORMACION IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD . . . . . . . . .
DEFINICIONES DE LAS PALABRAS DE AVISO . . . . . . . . . . . . . . .
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD EN EL
USO DE PISTOLAS DE CLAVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD EN EL
USO DE LA PISTOLA DE CLAVOS MANUAL NT50YF PARA
PISOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESPONSABILIDADES DE LOS EMPLEADORES . . . . . . . . . . . . .
FUNCIONAMIENTO
NOMBRES DE LAS PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SELECCION DE CLAVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCESORIOS ESTANDARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCESORIOS OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APLICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page
3
BEFORE OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
WORKING ENVIRONMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COLD WEATHER CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASSEMBLING THE EXTENSION HANDLE . . . . . . . .
4
CHANGING FLOORING SHOES . . . . . . . . . . . . . . . .
6
TESTING THE NAILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
LOADING NAILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAILER OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAILING TONGUE AND GROOVE FLOORING.. . . . .
8
INSTRUCTIONS FOR FACE NAILING . . . . . . . . . . . .
9
9
MAINTENANCE
10
MAINTENANCE AND INSPECTION . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
SERVICE AND REPAIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
PARTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Page
22
AVANT DE COMMENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOINS PAR TEMPS FROID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASSEMBLAGE DU MANCHE-RALLONGE . . . . . . . . . . . . .
23
CHANGEMENT DU SABOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
ESSAI DE LA CLOUEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
CHARGEMENT DES CLOUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FONCTIONNEMENT DE LA CLOUEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLOUAGE DES REVÊTEMENTS DE PLANCHER
EMBOUVETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
INSTRUCTIONS DE CLOUAGE DE FACE . . . . . . . . . . . . .
28
28
ENTRETIEN
29
ENTRETIEN ET INSPECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
SERVICE ET RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
LISTE DES PIÈCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Página
41
ANTES DEL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
AMBIENTE DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CUIDADO EN EL CLIMA FRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENSAMBLAJE DEL MANGO DE EXTENSION . . . . . . . . . .
42
CAMBIO DE LA SUELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
PRUEBA DE LA PISTOLA DE CLAVOS . . . . . . . . . . . . . . .
45
COLOCACION DE CLAVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCIONAMIENTO DE LA PISTOLA DE CLAVOS . . . . . . . . . .
CLAVADO EN PISOS DE RANURA Y LENGÜETA . . . . . . .
46
INSTRUCCIONES PARA EL CLAVADO DE FRENTE . . . . .
47
47
MANTENIMIENTO
47
MANTENIMIENTO E INSPECCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
SERVICIO Y REPARACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
LISTA DE PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
- 2 -
Page
10
10
11
11
11
11
No. de
No. de
12
artículo
pieza
13
15
29
330306
15
30
330307
16
31
330308
17
32
330309
20
33
330310
34
330311
Page
35
330312
29
29
36
330316
30
30
37
30
38
330321
30
31
39
330322
32
34
40
330323
34
41
330319
42
330324
36
43
875769
36
39
44
330325
45
330326
46
330327
Página
48
47
330328
48
49
49
49
49
50
51
53
53
54
55
58
Modelo NT50YF -
Lista de piezas
Descripción
Resorte del trinquete
Trinquete
Resortes de tope del martinete (2 cada uno)
Bloque de tope del martinete
Tornillos del cuerpo de la pistola de clavos (4 cada uno)
Tornillos del mango (3 cada uno)
Sujetadores del mango de extensión
Suela para clavado en lengüeta (incluye #4, 5, 6)
---
Paquete de piezas de repuesto (incluye #21, 23) (Vea la Ref. #41)
Estructura del trinquete (incluye #28, 29, 30)
Tubo del resorte del propulsor (incluye #12, 13, 14)
Juego de piezas básicas (incluye #9, 10, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 29, 30)
Martillo
Juego de llaves (juego de piezas para el servicio)
Gafas de seguridad
Estuche
Casquillo - Martillo - Caucho
Mango - Martillo con cuña
Cabeza del martillo - Maquinada
- 59 -
Español
Tabla de contenido
