Hitachi NT50YF Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hitachi Manuales
  4. Pistolas de Clavos
  5. NT50YF
  6. Manual de instrucciones
Hitachi NT50YF Manual De Instrucciones

Hitachi NT50YF Manual De Instrucciones

Pistola de clavos manual para pisos
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Issued by
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan
Distributed by
Hitachi Koki U.S.A., Ltd.
3950 Steve Reynolds Blvd.
Norcross, GA 30093
Hitachi Koki Canada Co.
450 Export Blvd. Unit B,
— 60 —
812
Code No. ??????????
Printed in USA
Instruction and Safety Manual
Mode d'emploi et consignes de sécurité
Manual de instrucciones y seguridad
Model
Manual Flooring Nailer
NT50YF
Modèle
Cloueuse à plancher manuelle
Modelo
Pistola de clavos manual para pisos
DANGER
Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!
This Manual contains important information about product safety.
Read and understand this Manual before operating the Nailer.
Never allow anyone (to handle this tool) who has not reviewed this manual.
DANGER
L'utilisation inappropriée de cette cloueuse peut causer une blessure grave et
même mortelle!
Ce manuel contient d'importantes consignes de sécurité.
Lire le manuel attentivement avant d'utiliser la cloueuse.
Ne jamais laisser une personne qui n'a pas lu le manuel utiliser l'outil.
PELIGRO
¡El uso incorrecto de esta pistola de clavos puede ocasionar lesiones graves o la
muerte!
Este manual contiene información importante acerca de la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual antes de usar la pistola de clavos.
No permita nunca el uso de esta herramienta por parte de alguien que no haya
leído este manual.
Hitachi Koki
— 1 —
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hitachi NT50YF

Resumen de contenidos para Hitachi NT50YF

  • Página 1 Cloueuse à plancher manuelle Modelo Pistola de clavos manual para pisos Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. DANGER Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Improper use of this Nailer can result in death or serious injury! Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan This Manual contains important information about product safety.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    TESTING THE NAILER ......NT50YF MANUAL FLOORING NAILER ....

  • Página 3: Important Safety Information

    Español English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Modelo NT50YF - Read and understand tool labels and all of Lista de piezas the operating instructions, safety precau- tions and warnings in this manual before operating or maintaining this nailer. Failure No. de No. de Descripción...

  • Página 4: Important Safety Instructions For Using Nailers

    English Español SAFETY Modelo NT50YF – Despiece IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING NAILERS READ ALL INSTRUCTIONS DANGER 1. OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS. When operating the Nailer, always wear eye safety glasses with side shields, and make sure others in the work area wear safety glasses, too.
  • Página 5 • La mayoría de los problemas menores se pueden solucionar (continued) rápida y fácilmente usando la tabla siguiente. • Si el problema continúa, solicite asistencia a un centro de servi- WARNING cio autorizado por Hitachi. 4. STORE NAILER PROPERLY. PROBLEMA O PREGUNTA CAUSA SOLUCION When not in use, the Nailer should be stored in a dry place.

  • Página 6: Mantenimiento E Inspeccion

    Todas las pistolas de clavos de calidad requieren con el tiempo el servicio o reemplazo de piezas debido al desgaste producido por el uso normal. Para lograr un rendimiento óptimo de la pistola de clavos manual NT50YF para pisos, se re- comienda el mantenimiento preventivo.

  • Página 7: Employer's Responsibilities

    Español English MANTENIMIENTO SAFETY (continued) Nota: WARNING La información referida en este manual está concebida para asistirle en el mantenimiento seguro de la pistola de clavos. EMPLOYER'S RESPONSIBILITIES Algunas de las ilustraciones de este manual muestran detalles o aditamentos que difieren de los de su propia pistola de clavos. 1.

  • Página 8: Operation

    Español CLAVADO DE PISOS DE RANURA Y LENGÜETA OPERATION Su pistola de clavos modelo NT50YF viene con dos (2) bases de suelas (Ref. No. 5). Cuando clave pisos de 3/4 pulgada de grosor, se deben usar ambas bases. Cuando Note: clave pisos de 33/32 pulgada, use sólo una (1) base de suela (Ref.

  • Página 9: Specifications

    • Be sure to use only the genuine HITACHI nails for the NT50YF. The use of any other nails can No use nunca un martillo con la cabeza floja o el mango astillado. result in tool malfunction and/or nail breakdown, leading to serious injuries.

  • Página 10: Accessories

    8. Nail Set for “T” and “L” Nails (Code No. 330328) 9. Shim Pack (Code No. 330629) Note: Accessories are subject to change without any obligation on the part of HITACHI. APPLICATIONS For installation of tongue and groove solid wood and engineered hardwood flooring.

  • Página 11: Cold Weather Care

    Español English COLOCACION DE CLAVOS COLD WEATHER CARE • ADVERTENCIA Do not store the Nailer in a cold weather environment. • Keep the Nailer in a warm area until beginning the work. Al colocar los clavos en la pistola: • If the Nailer is already cold, bring it in a warm area and allow the Nailer to warm up 1.

  • Página 12: Loading Nails

    English Español LOADING NAILS CUIDADO EN EL CLIMA FRIO • WARNING No almacene la pistola de clavos en un ambiente de clima frío. • Mantenga la pistola de clavos en un área cálida hasta que comience a trabajar. • Si la pistola de clavos ya está fría, llévela hacia un área cálida y permita que se When loading nails into the Nailer : caliente antes de usarla.

  • Página 13: Nailer Operation

    Juego de clavos para clavos en T o en L (código No. 330328) Paquete de calzas (código No. 330629) Nota: Los accesorios están sujetos a cambios sin obligación alguna por parte de HITACHI. APLICACIONES Para la instalación de pisos de madera procesada y pisos de madera sólida de ranura y lengüeta.

  • Página 14: Especificaciones

    2. Tap the flooring into place with the non-marring rubber side of the Hammer. La pistola de clavos manual NT50YF para pisos con suela estándar introduce los clavos en T de 1 3/16, 1 1/2 y 2 pulgadas en los pisos de ranura y lengüeta en un ángulo de 45º. Vea la orientación del clavo en la ilustración 3.

  • Página 15: Funcionamiento

    NAILING TONGUE AND GROOVE FLOORING FUNCIONAMIENTO Your Model NT50YF Nailer is furnished with two ( 2 ) Shoe Bases ( Ref. No. 5 ). When nailing 3/4” thick flooring, both of these bases are used. When nailing 33/32” thick flooring, only use one ( 1 ) Shoe Base ( Ref. No. 5 ).

  • Página 16: Seguridad

    English Español MAINTENANCE SEGURIDAD (Continuación) Note: ADVERTENCIA The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe maintenance of the Nailer. RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR Some illustrations in this Manual may show details or attachments that differ from those on your own Nailer.

  • Página 17: Service And Repairs

    Las reparaciones a la pistola and/or design) may be changed without prior notice. de clavos sólo deben ser realizadas por el personal de servicio entrenado por Hitachi, el distribuidor o el empleador. SERVICE AND REPAIRS 23.

  • Página 18: Operator Troubleshooting

    SEGURIDAD • Most minor problems can be resolved quickly and easily using the table (Continuación) below. • If problems persist, contact a Hitachi authorized service center for as- ADVERTENCIA sistance. PROBLEM OR QUESTION CAUSE CORRECTIVE ACTION GUARDE ADECUADAMENTE LA PISTOLA DE CLAVOS.

  • Página 19: Instrucciones Importantes Para La Seguri- Dad En El Uso De Pistolas De Clavos

    Español English SEGURIDAD Model NT50YF - Exploded View INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURI- DAD EN EL USO DE PISTOLAS DE CLAVOS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PELIGRO 1. LOS OPERARIOS Y OTRAS PERSONAS EN EL AREA DE TRABAJO DEBEN USAR GAFAS DE SEGURIDAD CON PROTECTORES LATERALES.

  • Página 20: Parts Listing

    Español English INFORMACION IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD Model NT50YF - Lea y comprenda todas las etiquetas y todas las instrucciones de funcionamiento, pre- Parts Listing cauciones de seguridad y advertencias de este manual antes de usar o dar manteni- miento a esta pistola de clavos. El incum-...
  • Página 21 Français English Modèle NT50YF – Model NT50YF - Parts Listing Liste des pièces ITEM PART d’article Description DESCRIPTION pièce 330306 Ressort de cliquet 330306 Pawl Spring 330307 Cliquet 330307 Pawl 330308 Ressorts de butée de percuteur ( 2 ch. ) 330308 Ram Stop Springs ( 2 ea.

  • Página 22: Sécurité

    Français Français Modèle NT50YF – SÉCURITÉ Lire attentivement les étiquettes sur les Liste des pièces outils et toutes les directives d’utilisation, consignes de sécurité et avertissements qui figurent dans ce manuel avant d’utiliser ou d’article Description d’entretenir cette cloueuse. Le non-respect pièce...

  • Página 23: Importantes Consignes De Sécurité Pour L'utilisation De La Cloueuse

    Français Français SÉCURITÉ Modèle NT50YF – Vue éclatée IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DE LA CLOUEUSE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DANGER 1. LES UTILISATEURS ET LES AUTRES PERSONNES PRÉSENTES DANS L’AIRE DE TRAVAIL DOIVENT PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ...
  • Página 24 ACTION CORRECTRICE Quand elle n’est pas utilisée, la cloueuse doit être rangée dans un endroit sec. Garder hors de la portée des enfants. Verrouiller la salle d’entreposage. Communiquer avec Hitachi pour Le percuteur ou le cliquet est usé. faire réparer l’outil.

  • Página 25: Entretien Et Inspection

    être remplacées par suite de l’usure normale de l’outil. • Pour que la cloueuse à plancher manuelle NT50YF donne un rendement optimal, il est re- commandé de procéder à son entretien préventif. NE JAMAIS utiliser un marteau dont la tête est desserrée ou don't le manche est fissuré.

  • Página 26: Responsabilités De L'employeur

    Français Français SÉCURITÉ ENTRETIEN ( suite ) Remarque : AVERTISSEMENT L’information contenue dans ce manuel vise à permettre l’entre- tien sécuritaire de la cloueuse. RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR Certaines illustrations de ce manuel peuvent contenir des détails ou des pièces qui diffèrent de ceux qui apparaissent sur votre cloueuse. 1.

  • Página 27: Nom Des Pièces

    Clouer les lames de face à la main ou à l’aide de la cloueuse NT50YF avec le sabot de clouage de face ( vendu séparément ). ( Voir la section sur le changement du NOM DES PIÈCES...

  • Página 28: Fiche Technique

    1. Cet outil est conçu pour insérer le clou en place avec un ou PLUSIEURS coups de maillet. La cloueuse à plancher manuelle NT50YF avec sabot standard insère les clous en T de 1 3/16 po, 2. Insérer la lame à clouer en position avec le bout caoutchouté du maillet.

  • Página 29: Accessoires

    330328) 9. Paquet de cales (n de code 330629) Remarque : Les accessoires peuvent être changés sans obligation pour HITACHI. UTILISATIONS Pour la pose de revêtements de plancher embouvetés en lames et en panneaux. AVANT DE COMMENCER Lire la section intitulée « SÉCURITÉ » (pages 23 - 26).

  • Página 30: Assemblage Du Manche-Rallonge

    Français Français CHARGEMENT DES CLOUS SOINS PAR TEMPS FROID • AVERTISSEMENT Ne pas entreposer la cloueuse dans un endroit froid. • La garder dans un endroit chaud jusqu’à son utilisation. • Si la cloueuse est froide, la laisser réchauffer avant de l’utiliser. Voici quelques précautions à...

Tabla de contenido