Ìòú‡Ìó'íë ‡'Úóï‡Úë˜âòíó„Ó Òîâêâìëfl; Àòôóî¸áó'‡Ìëâ Ïâì˛ Ìòú‡Ìó'í‡ ‡'Úóï‡Úë˜âòíó„Ó Òîâêâìëfl - Panasonic WV-CW970 Instrucciones De Operación

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÂÊÂÌËfl
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÂÊÂÌËfl
éÚÓ·‡ÁËÚ ÏÂÌ˛
ÒÎÂÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰Îfl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡ÏÂ˚. ë̇˜‡Î‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÂÊÂÌËfl.
1. éÚÓ·‡ÁËÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÒÚ. 335), ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ
ÍÛÒÓ ̇ Ô‡‡ÏÂÚ ÄÇíé ëãÖÜÖçàÖ O, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) ͇ÏÂ˚.
á‰ÂÒ¸ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÒÎÂÊÂÌËfl.
* èÛÌÍÚ˚ Ò q ÔÓ !0 ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÔÛÌÍÚ˚ ‚ ÏÂÌ˛
ÒÎÂÊÂÌËfl.
(1) äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ͇ÏÂ˚ (çÄ
ÇõëéíÖ)
** ÄÇíé ëãÖÜÖçàÖ
çÄ ÇõëéíÖ
éÅöÖäí
óìÇëíÇàí-íú
ëãÖÜÖçàÖ
èêàÅãàÜÖçàÖ
ÄÇíé ëÅêéë
êÖÜàå èéíÖêà
íêÖÇéÉÄ
áÄÑÄçàÖ áéçõ
àçÑàäÄíéê
çÄáÄÑ TOP
1. èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ̇ Ô‡‡ÏÂÚ çÄ ÇõëéíÖ, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ͇ÏÂ˚.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Í‡ÏÂ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ÓÚ 2.50M ‰Ó 30.0M. ᇂӉÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ fl‚ÎflÂÚÒfl 2.50M.
Ç˚ÒÓÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚ÒÓÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ ÒÎÂÊÂÌËfl Ë Í‡ÏÂÓÈ (Ç1:
2.50M ~ 30.0M). é̇ Ì ‡‚̇ ‚˚ÒÓÚ Ç2.
Ç1
(ÓÚ 2,5 ‰Ó 30 ÏÂÚÓ‚)
é·˙ÂÍÚ
ÒÎÂÊÂÌËfl
éÒÚÓÓÊÌÓ: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÒÓÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
͇ÏÂ˚ ‚‚‰Â̇
‚‚‰ÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ ͇ÏÂ˚ Ô˂‰ÂÚ Í
˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÔÎÓıÓÏÛ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÒÎÂÊÂÌËfl.
(2) äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÁÏÂ‡ Ó·˙ÂÍÚ‡
(éÅöÖäí)
1. èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ̇ Ô‡‡ÏÂÚ éÅöÖäí, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÍÎÓÌËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl ‡ÁÏÂ‡ Ó·˙ÂÍÚ‡.
ê‡ÁÏÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
åÄãõâ, ëêÖÑçàâ ËÎË Åéãúòéâ.
åÄãõâ : å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ӷ˙ÂÍÚÓ‚,
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‡‚Ì˚ı Ó‰ÌÓÈ
˜ÂÚ‚ÂÚË (ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË) ‡ÁÏÂ‡
˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡.
ùÚÓ Á‡‚Ó‰Ò͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
**
q
2.50M
w
åÄãõâ
e
ëêÖÑçüü
r
ÅÄãÄçë
t
èéëíéüççé
y
Çõäã
u
éíöÖáÑ&çÄó
i
Çõäã
o
!0
Çõäã
͇ÏÂ˚ ‰ÓÎÊ̇ ‡‚ÌflÚ¸Òfl
ä‡ÏÂ‡
Ç2
Ô‡‚ËθÌÓ. çÂÔ‡‚ËθÌÓ
ӷ̇ÛÊÂÌ˲ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Á̇˜ÂÌËÂ
ëêÖÑçàâ : å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ӷ˙ÂÍÚÓ‚,
Åéãúòéâ : å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËfl:
• ì͇Á‡ÌÌ˚Â
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë ÒÎÛÊ‡Ú ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.
ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ÒÎÂÊÂÌËfl.
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·Óθ¯Â„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ô˂‰ÂÚ Í
ÒÌËÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÒÎÂÊÂÌËfl.
(3) äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
ӷ̇ÛÊÂÌËfl (óìÇëíÇàí-íú)
1. èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ̇ Ô‡‡ÏÂÚ óìÇëíÇàí-íú, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË.
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ó‰ËÌ
ËÁ ÚÂı
ÇõëéäÄü.
ᇂӉÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ fl‚ÎflÂÚÒfl
ëêÖÑçüü.
èËϘ‡ÌËfl:
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÎÓÊÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl
‰Â‚¸Â‚ Ë ‰Û„Ó„Ó ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl, ÌÓ ÔË
˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊ ÒÌËʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎÂÊÂÌËfl. ë
‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
Û‚Â΢˂‡ÂÚ
ëÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ
ÛÒÎÓ‚ËflÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰ËÚÒfl ͇ÏÂ‡.
(4) äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÂÊËχ
ÒÎÂÊÂÌËfl (ëãÖÜÖçàÖ)
1. èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ̇ Ô‡‡ÏÂÚ ëãÖÜÖçàÖ, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸, ͇ÍÓ ‚ÌËχÌË ‰ÓÎÊÌÓ Û‰ÂÎflÚ¸Òfl
ı‡‡ÍÚÂÌ˚Ï ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏ Ó·˙ÂÍÚ‡ (ÙÓχ ËÎË
ˆ‚ÂÚ Ë Ú.Ô.) ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÎÂÊÂÌËfl.
è‡‡ÏÂÚ ëãÖÜÖçàÖ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
Á̇˜ÂÌËfl ÉêìÅé, ÅÄãÄçë ËÎË ÄääìêÄíçé.
ÉêìÅé
ÄääìêÄíçé : ÇÌËχÌË ۉÂÎflÂÚÒfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï.
ÌËÁÍÓÈ
èËϘ‡ÌËfl: Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÉêìÅé,
ÒÎÂÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓfl‚ÎflÂÚ ·ÓΠ‚˚‡ÊÂÌÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ. Ç
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÄääìêÄíçé ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl
ÒÎÂÊÂÌËÂ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
ËÁÏÂÌÂÌËfl
ëÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ
ÛÒÎÓ‚ËflÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰ËÚÒfl ͇ÏÂ‡.
-353-
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‡‚Ì˚ı ÔÓÎÓ‚ËÌ (ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË) ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡.
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
˜ÂÚ‚ÂÚflÏ (ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË) ‡ÁÏÂ‡
˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡.
‚˚¯Â ‡ÁÏÂ˚
‡ÁÏÂ Á‡‚ËÒËÚ
ÛÓ‚ÌÂÈ: çàáäÄü,
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÌËÁÍÓÈ
ÒÎÂÊÂÌËfl, ÌÓ ÔË
‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ӯ˷ÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
: ÇÌËχÌË ۉÂÎflÂÚÒfl ‰‚ËÊÂÌ˲.
⇑ ⇓
ᇂӉÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
fl‚ÎflÂÚÒfl ÅÄãÄçë.
Á‡ ÓÒÓ·˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ,
ÒÎÂÊÂÌËfl ÒÌËʇÂÚÒfl
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ó·˙ÂÍÚ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
Ó·˙ÂÍÚÓ‚,
‡‚Ì˚ı ÚÂÏ
fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
ëêÖÑçüü ËÎË
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊÂ
ӷ̇ÛÊÂÌËfl.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ӊ̇ÍÓ
‚ ÒÎÛ˜‡Â
̇ ˝Í‡ÌÂ.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò