5
●
BINDEN
BINDING
●
ПЕРЕПЛЕТ
Spirale von Hand in die ersten 3 - 4 Perforationslöcher eindrehen.
D
Insert coil in the fi rst 3 or 4 perforated holes by hand.
E
Enroscar la espiral por las3 o 4 primeras perforaciones.
ESP
Insérer la spirale dans les premiers trous perforés.
F
Vložte otáčením ručně spirály do prvních 3 – 4 otvorů bloku.
CZ
De Spiraal in de eerste 3-4 perforatie gaten indraaien.
NL
Vložte otáčaním ručne špirály do prvých 3 - 4 otvorov bloku.
SK
Вставьте спираль вручную в первые 3-4
отперфорированныx отверстия.
RUS
Inserire manualmente la spirale in almeno 3-4 fori.
I
●
ENDUADERNADO
RILEGATURA
●
●
RELIURE
VÁZÁNÍ
Hauptschalter an. Gummiwalze dreht sich.
Block gegen die Gummiwalze halten.
Switch machine on so roller rotates.
Hold block against the rubber roller.
Cilindro de goma interruptor ON.
Apoyar el bloque en el cilindro de goma.
Appuyer sur l'interrupteur principal.
Positionner le bloc contre le rouleau d'entrainement en caoutchouc.
Zapnout hlavní vypínač.
Gumový váleček se točí.
Držte blok proti gumovému válečku.
Hoofdschakelaar aan.
Rubberen rol draait.
Blok tegen de rubberwals aan houden.
Zapnúť hlavný vypínač.
Gumový valček sa točí.
Držte blok proti gumovému valčeka.
Прислоните спираль к вращающемуся ролику.
Accendere la macchina.
Appoggiare il prodotto da rilegare al rullo di gomma.
●
●
BINDEN
VIAZANIE
●
