Tabla de contenido
! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS !
Personal Safety
• To avoid electrical shock, never insert plug into outlet with wet
hands.
• Do not attempt to open door unless pressure gauge reads
"0" or injury may result.
• Do not operate Autoclave in area containing combustible gases.
• Do not place Autoclave within 6 feet of patient.
• Routinely inspect power cord for cuts and abrasions. Discontinue use
and have authorized service representative replace cord if damaged.
• Protect your hands from contact with soiled instruments to prevent
serious infections. Wear heavy rubber gloves when handling instru-
ments.
• To Avoid Serious Burns:
- Do not open door during sterilization cycle.
- Stand to one side when opening door after sterilization cycle and
do not place hands or face over door.
- Use a tool or hot pad to remove trays and avoid touching chamber
walls.
- Stand away from door after the sterilization cycle is completed.
Liquids may still be in the chamber and can cause serious burns.
- Ensure chamber is tilted slightly to the rear. Follow the Installation
Instructions on page 12.
- When performing safety valve maintenance (pg. 24) stand clear of
discharge area (lower right corner at rear of unit).
- Allow liquids to cool following sterilization cycle.
• Do not remove cover: Electrical shock hazard. Refer servicing to
authorized service representative . Disconnect power before servicing.
• Check weekly for proper door switch operation (see pg. 24).
Product Safety
• This unit requires a dedicated circuit (separate branch circuit only).
• Always use distilled quality water (water with 0-5 PPM
dissolved solids) water. Tap water will cause corrosion of
chamber and clog valves and filters with mineral deposits.
• Never operate unit outside the specified voltage range (see data plate
on back of unit).
• Do not use steel wool or steel brushes on stainless steel. Metal pads
will damage chamber.
• Use only manufacturer's replacement parts/accessories. Failure to do
so may cause poor performance.
• Refer servicing to authorized service representative.
! WARNING: If unit is operating in high altitude, adjustments to
time, temperature or pressure may be required. Also, leaking of
safety valve may indicate need for adjustment.
Product Disposal
Contact your local authorized dealer for proper disposal of the device
to ensure compliance with your local environmental regulations.
Interference with electromedical devices by radio telephone:
To guarantee the operational safety of electromedical devices, it is recom-
mended that the operation of mobile radio telephones in the medical prac-
tice or hospital be prohibited.
! WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN !
Persönliche Sicherheit
• Zur Vermeidung elektrischer Schläge darf der Stecker niemals mit
nassen Händen an die Steckdose angeschlossen werden.
• Die Tür darf nur dann geöffnet werden, wenn das Manometer "0"
anzeigt; andernfalls besteht Verletzungsgefahr.
• Der Autoklav darf niemals in Umgebungen mit brennbaren Gasen
betrieben werden.
• Das Gerät muß mindestens 1,85 m (6 Fuß) vom Patienten entfernt
aufgestellt werden.
• Das Netzkabel ist regelmäßig auf Kratzer, Kerben und
Abnutzungserscheinungen zu überprüfen. Ein beschädigtes Kabel darf
nicht weiter benutzt werden und muß vom Kundendienst
ausgewechselt werden.
• Zur Verhütung von schweren Infektionen dürfen Ihre Hände nicht mit
verunreinigten Instrumenten in Berührung kommen. Bei der
Handhabung von Instrumenten müssen robuste Gummihandschuhe
getragen werden.
• Zur Vermeidung schwerer Verbrennungen sind folgende Verfahren zu
beachten:
- Während des Sterilisierungszyklus die Tür nicht öffnen.
- Beim Öffnen der Tür im Anschluß an den Sterilisierungszyklus
seitlich neben der Tür stehen; Hände und Gesicht dürfen nicht über
die Tür hinausragen.
- Die Trays nur mit Hilfe eines entsprechenden Werkzeugs bzw. eines
Topflappens herausnehmen; die Kammerwände nicht berühren!
- Nach dem abgeschlossenen Sterilisationsablauf von der Tür
fernhalten. Flüssigkeiten könnten sich noch in der Kammer
befinden und ernstzunehmende Verbrennungen verursachen.
- Die Kammer muß leicht nach hinten geneigt sein (siehe
Installationsanleitung auf Seite 12).
- Bei der Wartung des Sicherheitsventils (Seite 24) ist auf
ausreichenden Abstand zum Entleerungsbereich zu achten (rechte
untere Ecke an der Rückseite des Geräts).
- Lassen Sie genügend Zeit nach Abschluß des Sterilisationszykluses,
damit die Flüssigkeiten sich abkühlen können.
• Die Abdeckung darf niemals abgenommen werden (Schlaggefahr!).
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten sind dem zuständigen
Kundendienst zu überlassen. Vor allen Wartungsarbeiten muß das
Netzkabel abgezogen werden.
• Der Türschalter muß jede Woche auf korrekte Funktion geprüft werden
(siehe Seite 24).
Gerätesicherheit
• Dieses Gerät erfordert einen eigenen Stromkreis (einen ausschließlich
hierfür bestimmten, getrennten Nebenstromkreis).
• Es darf nur destilliertes Wasser verwendet werden. Leitungswasser
korrodiert die Kammer und verstopft die Ventile und Filter mit
mineralischen Ablagerungen.
• Der Autoklav darf auf keinen Fall außerhalb des angegebenen
Spannungsbereichs betrieben werden (siehe Typenschild an der
Rückseite des Geräts).
• Rostfreier Stahl darf keinesfalls mit Stahlwolle oder Stahlbürsten
behandelt werden. Metallhaltige Reinigungskissen beschädigen die
Kammer.
• Als Ersatzteile/Zubehör dürfen nur Originalteile des ursprünglichen
Herstellers verwendet werden. Andernfalls kann die Leistungsfähigkeit
des Geräts beeinträchtigt werden.
• Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom zuständigen
Kundendienst ausgeführt werden.
! WARNUNG: Falls die Einheit in einem heren Umgebungdruck
verwendet wird, die Zeiteinstellung, Temperatur oder Druck
ausgerichtet werden. Ebenso kann Druckverlust am
Sicherheitsventil auf eine notwendige Neueinstellung hinweisen.
Produktentsorgung
Benachrichtigen Sie Ihren autorisierten Vertragshändler, um
ordnungsgemäße Anweisungen zur Entsorgung des Produkts gemäß
der örtlichen Umweltschutzbedingungen zu erhalten.
Störungen in elektromedizinischen Geräten aufgrund von
Funktelefonen:
Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit von elektromedizinischen
Geräten empfiehlt es sich, die Benutzung von mobilen Funktelefonen in
der Arztpraxis bzw. im Krankenhaus zu untersagen.
-4-
Tabla de contenido
