Tabla de contenido
WARTUNG
Reinigungsverfahren
ANMERKUNG: Eine angemessene
Reinigung in regelmäßigen Abständen ist
unerläßlich, da mineralische Ablagerungen,
Zahnbelagspartikel und Verunreinigungen
zu Betriebsstörungen im Gerät führen
können.
Entleerung des Reservoirs
Lokalisieren Sie bei geöffneter Tür den
Schnellkupplungs-Abflußanschluß (A) an der
rechten unteren Ecke der Frontplatte. Drücken
Sie den mit dem Gerät gelieferten
Abflußschlauchanschluß (B) in den Anschluß
an der Frontplatte. Damit wird die Abflußleitung
geöffnet, und das Reservoir beginnt sich
unverzüglich zu entleeren.
Normale Kammerreinigung
Entleeren Sie das Reservoir mit Hilfe des
Schnellkupplungs-Abflußschlauchs. Mischen
Sie gemäß der Gebrauchsanweisung auf der
Flasche Omni-Cleaner Plus
®
mit destilliertem
Wasser. Gießen Sie diese Mischung in das
Reservoir. Führen Sie einen "Unwrapped"-
Zyklus aus. (Anmerkung: Der Trock-
nungszyklus muß nicht durchgeführt
werden.) Entleeren Sie das Reservoir. Gießen
Sie bei angeschlossenem Abfluß-schlauch vier
bis acht Liter (eine bis zwei Gallonen) Wasser
in das Reservoir, bis das abfließende Wasser
klar ist.
Damit wird überschüssige Seifenlauge
herausgespült. Wischen Sie die Innenseite der
Kammer mit einem weichen Tuch ab.
! ACHTUNG: Während einer Reinigung des
Autoklaven dürfen AUF KEINEN FALL
Instrumente sterilisiert werden.
Gießen Sie zwei Liter (eine halbe Gallone)
destilliertes Wasser in das Reservoir, und
führen Sie einen "Unwrapped"-Zyklus aus.
(Anmerkung: Der Trocknungszyklus muß
nicht ausgeführt werden.) Wischen Sie die
Innenseite der Kammer, den Kesselring (C) und
die Türdichtung ab. Füllen Sie das Reservoir
mit destilliertem Wasser. Das Gerät ist nun
einsatzbereit.
Reinigung von Ablagerungen und Verfärbungen
auf rostfreiem Stahl
Ablagerungen, die von der Waschlauge nicht
beseitigt worden sind, können Sie mit einem
chlor- und metallfreien Scheuerkissen wie z.B.
Scotch-Brite
oder einem milden Scheuerpulver
®
wie Bon-Ami
entfernen.
®
! VORSICHT: Rostfreier Stahl darf nicht mit
normaler Stahlwolle oder Stahlbürsten
behandelt werden. Metallhaltige
Scheuerkissen beschädigen die Kammer
und führen zu Rostflecken auf den
Instrumenten.
! VORSICHT: Chlorhaltige Reiniger dürfen
aufgrund von Korrosionsgefahr nicht
verwendet werden.
Reiben Sie die Metalloberflächen in
Längsrichtung ab. Verfärbungen auf rostfreien
Stahlflächen lassen sich mit einer 5%-igen
Lösung warmer Oxalsäure reinigen.
ENTRETIEN
Procédures de nettoyage
REMARQUE : Il est indispensable de
nettoyer l'appareil à intervalles réguliers
pour éliminer les dépôts minéraux, débris
ou crasses risquent de causer une
défaillance.
Vidange du réservoir
Avec la porte ouverte, repérez le raccord rapide
de vidange (A) dans le coin inférieur droit de la
face avant. Enfoncez l'adaptateur de vidange
(B) livré avec l'appareil dans le raccord de la
face avant. Ceci ouvre la canalisation de
vidange du réservoir ; celle-ci commence
immédiatement.
Nettoyage normal de la chambre
Vidangez le réservoir à l'aide de la canalisation
de vidange. Mélangez du produit Omni-Cleaner
Plus
à de l'eau distillée conformément aux
®
instructions du flacon. Versez le mélange dans
le réservoir. Effectuez un cycle « Unwrapped »
(REMARQUE : l'achèvement du cycle de
séchage n'est pas nécessaire). Vidangez le
réservoir. Avec le tube de vidange en place,
versez de 4 à 8 litres d'eau dans le réservoir
jusqu'à ce que l'eau qui en sorte soit claire.
Ceci élimine le détersif en excès. Essuyez
l'intérieur de la chambre avec un chiffon doux.
! ATTENTION : Ne pas stériliser des
instruments pendant le nettoyage de
l'autoclave.
Versez 2 litres d'eau distillée dans le réservoir.
Effectuez un cycle « Unwrapped »
(REMARQUE : l'achèvement du cycle de
séchage n'est pas nécessaire). Essuyez
l'intérieur de la chambre, le serpentin de
chauffage (C) et le joint de porte. Remplissez le
réservoir d'eau distillée. L'autoclave est
maintenant prêt à l'emploi.
Élimination des dépôts et décoloration de l'acier
inoxidable
Pour éliminer les dépôts laissés par le détersif,
frottez avec un tampon à récurer non chloré et
non métallique du type Scotch-Brite
poudre du type Ajax
.
®
! ATTENTION : l'emploi de tampons à
récurer ordinaires en acier ou de brosses
métalliques sur l'inox est interdit. Les
tampons métalliques endommageraient la
chambre et causeraient des taches de
rouille sur les instruments.
! ATTENTION : l'emploi de produits de
nettoyage contenant du chlore est interdit
(risque de corrosion).
Frottez dans le sens du grain du métal. Pour
raviver les surfaces en inox décolorées, frottez-
les avec une solution d'acide oxalique tiède à
5 %.
-29-
MANTENIMIENTO
Procedimientos de Limpieza
OBSERVACION: Es esencial realizar una
limpieza adecuada a intervalos regulares,
dado que depósitos minerales, residuos o
basura pueden hacer que la unidad funcione
de manera inadecuada.
Depósito de Drenaje
Abrir la puerta y localizar la conexión de
drenaje rápido (A), en la esquina inferior
derecha de la placa frontal. Introducir el tubo
conector de drenaje (B) que viene con la
unidad en la conexión situada en la placa
frontal. Esto abre la línea de drenaje y el
drenaje del depósito comienza inmediatamente.
Limpieza Normal de la Cámara
Drenar el depósito utilizando el tubo de drenaje
de conexión rápida. Mezclar Omni-Cleaner
Plus® con agua destilada siguiendo las
instrucciones de la botella. Verter en el
depósito. Realizar un ciclo "Unwrapped"
(Observación: no es necesario completar el
ciclo de secado). Drenar el depósito. Colocar
el tubo de drenaje en su lugar y verter uno o
dos galones de agua en el depósito hasta que
el agua de drenaje salga limpia.
Esto quitará la espuma. Limpiar dentro de la
cámara con un trapo suave.
¡ ADVERTENCIA!: No esterilizar
instrumentos mientras se limpia el
autoclave.
Verter medio galón de agua destilada en el
depósito. Realizar un ciclo "Unwrapped".
(Observación: no es necesario completar el
ciclo de secado). Limpiar dentro de la cámara ,
el anillo de caldera (C) y la junta de la puerta.
Llenar el depósito con agua destilada. El
autoclave está listo para ser utilizado.
Limpieza de Depósitos y Decoloración del
Acero Inoxidable
Para los depósitos que no se pueden eliminar
con una solución de detergente, utilizar un
estropajo sin cloro que no sea metálico tal
®
ou une
como Scotch-Brite
Bon-Ami
®
.
! ¡PRECAUCION!: No utilizar un estropajo
metálico común o cepillos metálicos en el
acero inoxidable. Los estropajos que
contienen metal dañarán la cámara y
harán que los instrumentos se manchen
con óxido.
! ¡PRECAUCION!: No utilizar limpiadores
con cloro. Utilizarlos produciría corrosión.
Frotar en la dirección del patrón o grano del metal.
Utilizar una solución tibia de ácido oxálico al 5%
para limpiar las superficies de acero inoxidable
contaminadas con decoloración.
, o un polvo tal como
®
Tabla de contenido
