Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P-VMH-E-F Serie Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para CITY MULTI PEFY-P-VMH-E-F Serie:
- Manual de instalación (106 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PEFY-P-VMH-E-F
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y
correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l'unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË
ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном
руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.
IfiLETME ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iflletmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P-VMH-E-F Serie
Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P-VMH-E-F Serie
- Página 1 Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PEFY-P-VMH-E-F OPERATION MANUAL For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen. MANUEL D’UTILISATION Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.
- Página 2 Bottone dell’unità del comando a distanza Remote controller-Button Controlador remoto-Botón Fernbedienungs-Taste Knop afstandbediening Touche Commande à distance Botão do controlo remoto 1 Pulsante [Regolazione della temperatura ambiente] 2 Pulsante [Timer/continuo] 3 Pulsante [Selezione modalità di funzionamento] 4 Pulsante [Selezione ora] Pulsante [Impostazione dell’ora] CENTRALLY CONTROLLED 1Hr.
- Página 4 Display dell’unità del comando a distanza Remote controller-Display Controlador remoto-Indicador Fernbedienung-Anzeige Display afstandbediening Affichage Commande à distance Visualização do controlo remoto A Ora corrente/Timer B Comando centralizzato C Timer attivato D Si verifica un’anomalia E Modo funzionamento: COOL, DRY, AUTO, FAN, HEAT F Preparazione della modalità...
-
Página 24: Medidas De Seguridad
• Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su 6) Conexión a tierra distribuidor o a una empresa autorizada que se los instale. La incorrecta instalación de los accesorios puede dar lugar a goteo de agua, descarga Precaución:... -
Página 25: Eliminación De La Unidad
• Nunca limpie el mando a distancia con gasolina, disolvente u otros pro- En caso de avería ductos químicos, porque podría decolorarlo y provocar alguna avería. Para quitar las manchas más resistentes, moje un paño con un poco de Advertencia: detergente neutro disuelto en agua, escúrralo bien, quite las manchas y •... -
Página 26: Selección Del Modo De Funcionamiento
3.3. Ajuste de la temperatura de la habita- ción Para cambiar la temperatura de la habitación Pulse el botón 1 1 1 1 1 [ajuste de temperatura de la habitación] y ajuste la tempe- CENTRALLY CONTROLLED 1Hr. ON OFF ˚C CLOCK ratura de la habitación según prefiera. -
Página 27: Otros
Cada vez que se pulsa el botón 4 ) del 4 [selección de la hora], el Hay tres formas de usar el temporizador indicador avanza (o retrocede) 10 minutos. Si se mantiene pulsado el botón, el 1. Temporizador ON/OFF: Cuando se programa tanto la hora inicial como la final indicador avanzará... -
Página 28: Solución De Problemas
6. Solución de problemas Antes de llamar al servicio de averías, compruebe los siguientes puntos: Estado de la máquina Mando a distancia Causa Solución del problema El indicador “'” no se en- Pulse el botón [ON/OFF] después de que vuelva la corrien- Corte de corriente. -
Página 29: Instalación, Tareas De Transferencia Y Verificación
7. Instalación, tareas de transferencia y verificación Consideraciones sobre el lugar de instalación talaciones eléctricas, que siga las indicaciones del manual de instruc- Pida a su proveedor información detallada sobre la instalación y el traslado de la ciones para la instalación y use solamente circuitos exclusivos. El uso instalación. -
Página 48: Úôê˘ï·îùèî¿ Ì¤Ùú
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ............. 48 3.4. ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ..............50 1.1. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ................48 3.5. ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ˘ ............51 1.2. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ............49 3.6. ÕÏÏÔ ..................51 1.3. ¶¤Ù·ÁÌ· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Û·Ó ¿¯ÚËÛÙË ........49 4. √ ¤Í˘ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ¯Ú‹Û˘ ..............52 2. -
Página 49: Ùë ‰È¿Úîâè· Ïâèùô˘úá
• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÈÌ·Ù›˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ÎÚ‡Ô ·¤Ú· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο. ∏ 6) °Â›ˆÛË ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ 5 Æ∫ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ¶ÚÔÛÔ¯‹: • ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ¿ÙÔÌ· Ì ·Ó·ËÚ›· ‹ Û ̈ڿ Ó· οıÔÓÙ·È ‹ Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È •... -
Página 50: ÚfiÔ˜ Ïâèùô˘úá
3. ∆ÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ °È· ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 3 3 3 3 3 [ÂÎÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜] ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë Â›‰ÂÈÍË “ ” (·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜). • ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÂÎÙÂÏ› ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. • ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰Â ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CENTRALLY CONTROLLED 1Hr. -
Página 51: Ƒ‡Iìèûë ¯Úôófiìâùúô
∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Í¿ÓÂÙ·È 1 ÏÂÙfi οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÙÈ¤Ù·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4 3. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4 4 4 4 4 ) ÙÔ˘ 4 4 4 4 4 [ÂÈÏÔÁ‹ ÒÚ·˜] Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ • Ì›· ÊÔÚ¿ Î·È ÌÂÈÒÓÂÙ·È 1 ÏÂÙfi οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÙÈ¤Ù·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4 ÙËÓ... -
Página 52: ͢Óô˜ ÙúfiÔ˜ ¯Ú‹Ûë
4. √ ¤Í˘ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ¯Ú‹Û˘ ∞ÎfiÌË Î·È Ù· Èfi ÌÈÎÚ¿ ̤ÙÚ· ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜ ÌÔÚÔ‡Ó ∫·ı·Ú›ÛÙ ϋڈ˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ Èfi ·Ô‰ÔÙÈ΋ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ • ∞Ó ÌÏÔοÚÂÈ ÙÔ ·Ú·‚¿Ó ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·, Ë ÚÔ‹ ·¤Ú· Î·È Ë ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈ΋ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ÎfiÛÙÔ˘˜... -
Página 53: Ó›¯Óâ˘ûë 'Ï·'òó
6. ∞Ó›¯Ó¢ÛË ‚Ï·‚ÒÓ ¶ÚÈÓ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ۤڂȘ, ÂϤÁÍÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛËÌ›·: ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∞ÈÙ›· ∞Ó›¯Ó¢ÛË ‚Ï¿‚˘ “'” ›‰ÂÈÍË ‰ÂÓ ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ú‡̷ÙÔ˜, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¢È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ·Ó¿‚ÂÈ. ¢ÂÓ ÎÔ˘Ì› (ON/OFF). ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ì›· ∆Ô Ú‡̷ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi. ∞ÓÔ›ÍÙÂ... -
Página 54: Úá·û›Â˜ Âáî·ù¿Ûù·ûë˜ Î·è Ìâù·êôú¿˜ Î·è ¤Ïâá¯ô
7. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ÂÁηٿÛÙ·Û˘ • ªË Û˘Ó‰¤ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á›ˆÛ˘ Û ۈϋӷ ·ÂÚ›Ô˘, ۈϋӷ ÓÂÚÔ‡, ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ ¤ÌÔÚfi Û·˜ ÁÈ· ÏÂÙÔ̤ÚȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Û˘ÏÏËÙ‹Ú· ‹ Á›ˆÛË ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜. °È· ÏÂÙÔ̤ÚȘ, ηÈ... - Página 66 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SS ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU PKQK NKNK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SS PKRK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU NKOK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SS PKSK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SV NKPK !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SV ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SV !"#$%&' KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TM PKNK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST...
- Página 67 !"#$%&'( )*+,-./. !"#$ %&'() !"#$%& '()*+,,-./01234. !"# !"#$. !"#$% &'()*+$,-./. !"#$%&'()*+, -./0123456, 789:; !"#$%&'()*+ ,-./0+ 123456789:; !"#$%&. !"#$%&'()*+,-. !"#$. !"#$ %&'()* +. !"#$%& !"# $%&'()*+,# -./01234567. !"#$% &'()*. !"#$%&'()*+,-./ 0123456789:;QJ !"#$%&'()*+ ,-./01234+ 56789: !"#$%&'()*+,. !"#$%&'()*+ !". !"#$%&'. !"#$. !"#$%"&#'(R !"#$%&'()* +, -./0 1234lcc !"#$ %&'()*(+,-./01234 56789:.
- Página 68 !"#$%&'()* +,-./012N ! " # $ % & ' & ( ) * +, - . / 0 1 2 3 4 5 67 CENTRALLY CONTROLLED 1Hr. PKRK ON OFF ˚C CLOCK CHECK FILTER CHECK MODE ˚C TEST RUN !"# $% &'()*# + ,-. /012 % ,34"5 STAND BY ERROR CODE FUNCTION...
- Página 69 !"#$ !"# !"#$ %&'()*+,-./012234567+819: !"!#$%&'()*+,-. /01. !"#$ !"#$%&'()*+,-. !"L !"#$%& !"#$. !"#$%&'() *+,-./01234. !"# $% &'(&)*+,-./R !"#$%& '( !"#$%&'()N !"#$NM= . !"#$%&'() *+,-.. !"#$%&'(")*+ , -./01-2345-678 !"#$%&'()$*+,-./0. !"#$%&'()*. !"#$ %&'()*+. !"#$%&'$(')#$. !"#$% &'()*+ !"#$%&'$() *+, -./)$0 . !"# !"#$%&'(. !"#$% &'()*+,-./012. !"#$%&...
- Página 70 !"#$%&' !"# !"#$%&'()*+,-. !"!#$. !" !"#$ !%&'( )*+,-./. !"# $%&' ()*+,-& ./01234-. !"#$!%&'() *+,() -./01234!"#5. !"#$%. !"#$%&'()*+,'-./012. !"#$% !"&'()*+,-./012. !"#$ !"#$%&'()*+, -./0123. !"#$%&'() * !"# !"#$%. !"#$%&'() *(+,-./012+3456789: !"#$%&' ()*+,-./01234567. !"#$%&'()*+,-. !"#. !"#$. !"#$%&'()* +,-./01. !" #$%&'() !"#$%. !"#$%. !"#$%&'( )*+ !,-./0 . !"#$%&'(.