Safety Harness; Harnais De Sécurité - iCandy CHERRY Manual De Instrucciones

CHERRY

Safety harness

Securing your child using the 5 point safety harness: Push the left and right connectors (a) into the buckle housing & click together. Adjust the length of the straps using slider buckles (b).
To release connectors: Squeeze the connectors inwards (c) and pull out of the buckle housing. Fabric loops are provided for attaching an extra harness complying to BS 6684/EN13210.
WARNING: To avoid serious injury, always use the restraint system.
The shoulder and waist straps of the safety harness can be removed for cleaning by pushing the square shaped retaining buckles at the ends of the shoulder and waist straps out of the backrest board and
seat fabric. To re-fit, insert the square shaped retaining buckles through the apertures in the seat fabric and back rest boards.
WARNING: Always ensure all harness straps are correctly fitted and secure before use.
Harnais de sécurité
Attachez bien votre enfant en utilisant le harnais de sécurité à 5 points: Enfoncez les fixations gauche et droite (a) dans l'attache-ceinture jusqu'à entendre clic. Ajustez la longueur des sangles en utilisant
les boucles coulissantes (b). Pour détacher les fixations : Pincez les fixations (c) et sortez-les de l'attache-ceinture. Des boucles en tissu sont fournies pour attacher un harnais supplémentaire en accord
avec la norme BS 6684/EN13210.
AVERTISSEMENT : Pour éviter des graves blessures, utilisez toujours le système de retenue.
Les sangles aux épaules et à la taille du harnais de sécurité peuvent être retirées pour être nettoyées : poussez sur les boucles de retenue carrées se trouvant aux extrémités des sangles des épaules et de la taille pour les sortir du dossier
et du tissu du siège. Pour les réinstaller, faites passer les boucles de retenue carrées dans les ouvertures du tissu du siège et du dossier.
AVERTISSEMENT : Veillez toujours à ce que les sangles du harnais soient correctement insérées et attachées avant utilisation.
Sicherheitsgurt
Sichern des Kindes mit dem 5-Punkt-Sicherheitsgurt: Die rechte und linke Schnalle (a) in das Schnallengehäuse stecken und zusammenklicken. Die Länge des Gurts kann
mit den Schiebeschnallen eingestellt werden (b). Öffnen des Verschlusses: Die Schnallen nach innen drücken (c) und aus dem Schnallengehäuse herausziehen. Mit den mitgelieferten Stoffschlaufen kann ein zusätzlicher Gurt
gemäß BS 6684 / EN 13210 angebracht werden.
WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, ist der Sicherheitsgurt immer zu verwenden.
Die Hüft- und Schultergurte des Geschirrs können zu Reinigungszwecken abgenommen werden. Dazu die rechteckigen Schnallen am Ende der Schulter- und Hüftgurte aus der Rückenstützen und den Sitzstoffen schieben.
Zum Wiederanbringen die rechteckigen Schnallen durch die Öffnungen im Sitzbezug und in der Rückenstütze schieben.
WARNUNG: Vor jedem Einsatz überprüfen, ob alle Gurte korrekt sitzen und befestigt wurden.
14