Tabla de contenido
2
3
4
2. Removing the canopy
2. Retirer la capote :
(hood): Depress both side
Appuyez de chaque côté des
clips as shown and pull
attaches comme indiqué,
upwards to remove
puis tirez-les vers le haut
pour retirer la capote.
3. Bumper bar: Push each
3. Arceau : Enfoncez
side of the bumper bar into
chaque côté de l'arceau
the connectors.
dans les points de fixation.
Check security by pulling
Vérifiez qu'elles sont bien
bar outwards.
bloquées en tirant la barre
vers le bas.
IMPORTANT: Ensure both
IMPORTANT : Assurez-vous
locking pins are fully
que les deux tiges de
engaged.
blocage sont bien
enclenchées.
4. Remove the bumper bar
4. Retirez la barre
by depressing both tabs
anti-chocs en appuyant
firmly inwards and lift the
fermement vers l'intérieur
bar from the sockets.
sur les deux taquets de
verrouillage puis soulevez la
barre pour la retirer des
douilles.
2. Entfernen des Verdecks:
2. Rimozione della
Drücken Sie beide Clips
capottina: Premere
(siehe Abbildung) und
entrambi i fermi come
ziehen Sie das Verdeck nach
indicato e sollevare per
oben, um es zu entfernen.
rimuovere.
3. Sicherheitsbügel:
3. Bracciolo di protezione:
Stecken Sie beide Seiten des
Inserire ciascun lato del
Sicherheitsbügels
bracciolo di protezione nei
in die Verbindungsstücke.
raccordi.
Um den festen Sitz des
Controllare che il bracciolo
Sicherheitsbügels zu prüfen,
sia stato fissato
einmal nach außen ziehen.
correttamente tirandolo
verso l'esterno.
WICHTIG: Sicher-stellen,
IMPORTANTE: Verificare che
dass beide Verriegelungs-
entrambe le linguette di
zungen vollständig
fermo siano completamente
eingerastet sind.
agganciate.
4. Stoßstange entfernen,
4. Rimuovere la barra
indem man beide Zungen
paraurti premendo con forza
fest nach innen drückt und
verso l'interno entrambe le
die Stange aus den
linguette di fermo, quindi
Halterungen nimmt.
sollevare la barra dagli
alloggiamenti.
CHERRY
2. Extracción de la capota:
2. De zonnekap
Presione los clips de los dos
verwijderen: Druk op beide
lados, como muestra la
clips (zie afbeelding) en trek
imagen, y tire hacia arriba
de zonnekap omhoog om
para sacarla.
hem te verwijderen.
3. Barra delantera:
3. Veiligheidsbeugel: Druk
Presione los dos lados
beide zijden van de
de la barra para encajarlos
veiligheidsbeugel
en los conectores.
in de verbindingsstukken.
Compruebe que el
Controleer of de beugel goed
enganche es seguro tirando
vastzit door hem naar
de la barra hacia afuera.
buiten te trekken.
IMPORTANTE: Asegúrese de
BELANGRIJK: Zorg ervoor
que ambas clavijas de
dat beide vergrende-
bloqueo estén bien sujetas.
lingspennen goed zijn
aangebracht.
4. Quite la barra
4. Verwijder de
parachoques presionando
veiligheidsbeugel door beide
ambas lengüetas de
vergrendelingen stevig in te
bloqueo con firmeza hacia
drukken en haal de
adentro y levante la barra
veiligheidsbeugel uit
de los orificios.
de houders.
11
Tabla de contenido
