Honeywell TrueSTEAM Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Honeywell Manuales
  4. Humidificadores
  5. TrueSTEAM
  6. Guia de instalacion
Honeywell TrueSTEAM Guia De Instalacion

Honeywell TrueSTEAM Guia De Instalacion

Ocultar thumbs Ver también para TrueSTEAM:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

truestEAM
Installation Guide
TM
ProFEssIonAl InstAllAtIon GuIDE
GuIDE D'InstAllAtIon ProFEssIonnEllE
GuÍA DE InstAlACIÓn ProFEsIonAl
C
E
D
B
G
F
A
A
I
H
J
TM
TM
69-2285EFS-05
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Honeywell TrueSTEAM

Resumen de contenidos para Honeywell TrueSTEAM

  • Página 1 Installation Guide ProFEssIonAl InstAllAtIon GuIDE GuIDE D’InstAllAtIon ProFEssIonnEllE GuÍA DE InstAlACIÓn ProFEsIonAl 69-2285EFS-05...
  • Página 2 Drip pan with water sensor (212 °F), si une telle pompe est cierre de sensor de agua debajo shut-off required underneath utilisée. de TrueSTEAM si se instala en un TrueSTEAM if installed in or • Plateau d’écoulement avec espacio terminado o sobre él.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Duct Mounting ......6 Wiring the TrueSTEAM ..... . 19 stEP onE: Select a Mounting Location .

  • Página 4: Safety Definitions And Precautions

    WArnInG: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. safety Precautions Make sure you read and understand the following safety hazards before installing, using, or working with the truestEAM humidifier: • Do not direct the steam nozzle at people.

  • Página 5: Setting Homeowner Expectations

    • Hard Water. The home’s water hardness determines how often TrueSTEAM must be cleaned. A water hardness test kit is provided with your TrueSTEAM. It will help you determine the cleaning interval and filter requirements for your TrueSTEAM. • Energy Consumption.

  • Página 6: Important Installation Requirements

    See “Appendix B: Parts List” on page 35. • If used near a pool or spa, make sure TrueSTEAM can not fall into the water or be splashed. Also, ensure TrueSTEAM is plugged into a ground fault interrupted (GFI) outlet.

  • Página 7: Choosing A Mounting Method

    Choosing a Mounting Method Before installing TrueSTEAM in a home, you must decide which mounting method you want to use: Which is right for you? DuCt MountInG – if you can mount rEMotE MountInG – if a suitable truestEAM onto the supply duct of...

  • Página 8: Duct Mounting

    I have confirmed local codes for proper draining practices for hot water I have chosen an installation location that meets the requirements on page 4 Follow these steps to mount TrueSTEAM directly to the supply duct of the homeowner’s HVAC equipment. stEP onE:...

  • Página 9: Step Three: Install Mounting Bracket

    Insert the nozzle directly into the duct hole. Check the foam gasket – it must form a tight seal in the duct hole. Push down to secure TrueSTEAM to the bracket arms. M29601 Before proceeding to Plumbing: I selected a duct mounting location...

  • Página 10: Choosing The Proper Water Filter

    TrueSTEAM to the duct TrueSTEAM uses a water tank to hold water in place as it is converted to steam. When water is boiled, the dissolved minerals in the water (known as water hardness) fall out in solid form. This solid mineral fallout is known as scale or sediment.

  • Página 11: Step Two: Interpret The Test Result

    If water hardness is in range 3: Honeywell recommends the home install a water softener for its water supply. Water hardness in this range negatively affects faucets, dishwashers, shower heads, laundry machines, and drains, as well as TrueSTEAM. TrueSTEAM Humidification System 69-2285EFS—05...

  • Página 12: Water Supply And Water Drain Connections

    42 if using the Reverse Osmosis Filter. Cut the water line so it is long enough to reach from the water filter to the supply fitting on the bottom of the TrueSTEAM. Insert the water line into the TrueSTEAM supply fitting. M29604 stEP tWo: tap into a Water line •...

  • Página 13: Step Three: Connect Truesteam To The

    If direct floor drain access is not available, “Appendix E: Advanced Draining” on page 41. Connect the 1/2-inch drain hose provided to the drain fitting on the bottom of the TrueSTEAM. M29607 Use the hose clamp provided to secure the drain hose to the barbed fitting.

  • Página 14: Before Wiring Truesteam

    I will read the section “Deciding on the Wiring Configuration” beginning on page 14 TrueSTEAM wiring is different from evaporative pad humidifier wiring. In addition to solenoid water valve actuation, TrueSTEAM can monitor system power and regulate system fan operation.

  • Página 15: Step Three: Set The Automatic Flush

    If DOWN (default), TrueSTEAM looks for R input before allowing humidity. • If UP, TrueSTEAM does not look for R Input before allowing humidity. Power is still allowed to pass through if R is wired. See “Make Power Monitoring M29611 Decision”...

  • Página 16: Deciding On The Wiring Configuration

    I understand when to use the DIP switches and how to set them for the humidity control. You need to decide on the configurations you will use before wiring the TrueSTEAM, These decisions will affect how the connections are made, how the DIP switches are set, and how TrueSTEAM operates for the homeowner.
  • Página 17 • Leave DIP 4 in the DOWN position (factory setting), and wire the HVAC system R and C to the TrueSTEAM R and C. TrueSTEAM will verify power is present before allowing steam production. M29616...

  • Página 18: Step Two: Make System Fan Regulation Decision

    Make system Fan regulation Decision System Fan Regulation is a configuration that requires TrueSTEAM to monitor the HVAC system fan and make sure the fan is on if humidity is needed. This helps ensure that airflow will distribute humidity into the living space, and prevents water condensation in the duct.
  • Página 19 (such as H8908 or trueIAQ): Thermostat • The external humidity control does not monitor or control the system fan. TrueSTEAM must confirm that the fan has power before allowing humidity. • Break the thermostat G to HVAC system HVAC System G connection.
  • Página 20 In addition to monitoring system power and fan regulation, TrueSTEAM can monitor physical air movement through an optional add-on air proving device. If an air proving device is added, TrueSTEAM can create steam only if the fan is moving air through the supply duct.

  • Página 21: Wiring The Truesteam

    Wiring the TrueSTEAM You will need to wire TrueSTEAM using the diagram that applies to your humidity control. Remember to include the wiring and DIP settings required for power monitoring, system fan regulation, and add-on air proving (if used). using the terminals...

  • Página 22: Using The Correct Control Diagram

    Before wiring to HVAC terminals, disconnect HVAC equipment power. Make sure TrueSTEAM is not plugged in. Follow the diagram for control options 1 through 5 to wire the TrueSTEAM. Refer to the installation manual provided with the control for additional instructions if needed.
  • Página 23 3: VisionPro IAQ Wiring with Humidity Control Fan Delay • Follow this diagram if you are using VisionPRO IAQ with TrueSTEAM’s fan-delay feature. • The system fan will turn on when the water temperature reaches 176°F (80°C). TrueSTEAM HVAC System Set installer setup #0374 to 3.
  • Página 24 5: redlInK Prestige HD Humidity Control TrueSTEAM Connection (Wireless) “1” in Prestige Installer setup, program HVAC System humidity calls to “Humidify Forces Fan On.” M29626 TrueSTEAM Humidification System 69-2285EFS—05...

  • Página 25: Startup And Checkout

    Startup and Checkout When installation is complete, plug TrueSTEAM in and turn the humidity control on. Make sure it is running properly before turning the system over to the homeowner. Once TrueSTEAM is running, day-to-day operation is hands-free, except for occasional cleaning. The homeowner can use the control to adjust the humidity setpoint, adjust the frost setting (if used), or turn TrueSTEAM off as desired.

  • Página 26: Routine Maintenance

    • Cold water will enter the tank to lower water temperature below 140°F (60°C) before draining. • At the end of the cycle, TrueSTEAM refills the tank with fresh water and automatically returns to normal operation. Manual Cleaning Cycle Honeywell recommends that TrueSTEAM be manually cleaned and the water filter be changed at least once each humidification season.
  • Página 27 The cycle will take about 45 minutes to complete. It will take longer if using RO filters. M29628 When the Empty light is on, the tank is empty. The tank may now be removed for cleaning or other service. M29629 TrueSTEAM Humidification System 69-2285EFS—05...

  • Página 28: Step Two: Remove The Water Tank

    M29630 CAutIon: scalding hazard. Do not attempt to remove TrueSTEAM from the mounting bracket during operation or when the tank is full of water. The heating element could be hot when tank is removed. Failure to comply could result in severe scalding.

  • Página 29: Step Three: Clean The Tank

    Four: replace the Water level sensor (if necessary) WArnInG: Electrocution Hazard. TrueSTEAM must be unplugged before removing the cover. Hazardous voltage could cause death or serious injury. Remove TrueSTEAM cover and inspect water level sensor. If debris buildup is present, replace the sensor (see below).

  • Página 30: Step Five: Reinstall The Tank

    Attach tank by securing the latch and plug in TrueSTEAM. If the control is calling for humidity, the Humidifying light will blink at startup. TrueSTEAM waits 5 minutes M29633 to complete the tank reconnection before acting on this call.

  • Página 31: Changing The Water Filter

    Changing the Water Filter Replace the polyphosphate water filter (provided with TrueSTEAM) at least once every humidification season. Turn the water supply off at the saddle valve or T-fitting and manual shutoff valve. Press down on the filter collar ring and pull out the 1/4-inch water line from each side of the filter.

  • Página 32: Troubleshooting

    TrueSTEAM will attempt to recover up to five times in a 24-hour period. • If TrueSTEAM is unable to recover by itself within 24 hours, the red Service light blinks in a series that indicates the fault detected.
  • Página 33 Yes, system will Verify the electrical circuit is not overloaded. insufficient. return to “Ready” Unplug and replug TrueSTEAM in to see if the fault returns. if fault no longer If the fault returns, unplug TrueSTEAM and remove cover. exists in one hour.
  • Página 34 Turn humidistat on and press the Go button to reset. Confirm humidity call starts by checking if Humidifying light is on. Allow TrueSTEAM to run. Check for steam leaks around tank and ventilation holes. If the fault returns, replace TrueSTEAM.
  • Página 35 (Performed only By Professional HVAC technician) Blinks Power to the wireless Yes, system will Verify wiring between TrueSTEAM and the wireless adapter. adapter overloaded. return to “Ready” Ensure DIP switches are set correctly. (DIP 3 up. Also DIP 4 up if fault no longer if TrueSTEAM R and C aren’t wired.)

  • Página 36: A: Specifications

    HM512: 12A, 120VAC HM512: 12,000–24,000 cubic feet • 15A, 120VAC interlock switch • Thermostat/HVAC power monitor (R to C): Note: Higher volumes require more TrueSTEAM run time. 10mA resistive at 24VAC • Field wiring terminals: 18–22 ga. Solid Weight •...

  • Página 37: B: Parts List

    32005530-001 Ductboard Adapter Kit 50045947-001 RO System with Storage Tank 50045947-002 RO System with Storage Tank and Pump 50045947-003 RO System (for TrueSTEAM models built after Oct. 2009) 50046083-001 #1 Sediment Filter 50046084-001 #2 RO Filter 50046086-001 #1 Sediment Filter and #2 RO Filter...

  • Página 38: C: Remote Installation

    C: Remote Installation Use remote installation when no suitable duct mounting location can be found on the homeowner’s HVAC system. For detailed instructions on remote installation, see the TrueSTEAM Remote Mount Kit Installation Instructions (69-2317). Always pitch the remote Adapter Nozzle upwards...
  • Página 39 12 inches Nozzle at Minimum 6 inches using provided hooks. Clamps upward pitch. Minimum 2 inches Water in elbow. Always consult and follow local plumbing codes for drain pipe size and maximum temperature requirement. M29636 TrueSTEAM Humidification System 69-2285EFS—05...

  • Página 40: D: Advanced Wiring

    In TrueIAQ installer setup, set ISU #25 to 3. • If air proving switch is used, set TrueSTEAM DIP 4 down and DIP 5 up. truestEAM Wired to a Humidistat in a Zoned Application If air proving switch is used, set TrueSTEAM TrueIAQ TrueSTEAM DIP 4 down and DIP 5 up.
  • Página 41 Wired to a thermostat in a Zoned Application If air proving switch is used, set TrueSTEAM TrueSTEAM DIP 4 down and DIP 5 up. Optional Air Proving Switch Connect the thermostats, dampers, transformers, and sensor wires as shown in the Truezone HZ432 panel instructions.
  • Página 42 Wiring Multiple truestEAMs to one Humidity Control Ensure thermostat isolates Y from G. Conventional Thermostat All Honeywell Prestige, VisionPRO, and FocusPro thermostats do this. TrueSTEAM TrueSTEAM Separate Humidity Control M29641 TrueSTEAM Humidification System 69-2285EFS—05...
  • Página 43 TrueSTEAM Humidification System 69-2285EFS—05...

  • Página 44: F: Reverse Osmosis Filter

    Clean water fills the #3 clean water staging tank and the storage tank reserve (if used; see note below). Note: Whether you have a storage tank and accessories depends on your TrueSTEAM model. See the Installation Guide packaged with the RO Filtration System for more details.

  • Página 45: Important

    See the instruction sheet packaged with the RO Filtration System for complete installation instructions. 1. Mount the base chassis to a surface capable of holding up to 7 pounds between the home’s cold water line and the TrueSTEAM location. (Mounting hardware is provided.) t e r 2.
  • Página 46 Maintaining the ro Filter Honeywell recommends the following maintenance steps be performed at least once each humidification season. Remove filters #1, #2, and #3, in this order. Reconnect filters in this order: • Empty water from the #3 filter and reconnect to the RO System.
  • Página 47 TrueSTEAM Humidification System 69-2285EFS—05...
  • Página 48 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 Honeywell Limited–Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com ®U.S. Register Trademark Printed in U.S.A. on recycled ©2009 Honeywell International Inc. paper containing at least 10% 69-2285EFS—05 D.T. Rev. 09-09 post-consumer paper fibers.
  • Página 49 C: Installation à distance ..... 36 TrueSTEAM ......12 D: Notions avancées de câblage .

  • Página 50: Définitions Relatives À La Sécurité Et Précautions

    • L’eau à l’intérieur du réservoir peut être très chaude. Fournissez ces explications au propriétaire et insistez sur l’étiquette d’avertissement apposée sur le système TrueSTEAM. • Risque d’ébouillantement causé par l’eau qui s’écoule. Lors de la vidange du réservoir, l’eau peut être chaude et causer des blessures.

  • Página 51: Détermination Des Attentes Des Clients

    • Voyant Cleaning required (nettoyage requis). allumé, nettoyez le système TrueSTEAM en suivant les étapes de la section « Entretien de routine » de la page 24, ou du manuel de fonctionnement du propriétaire. Le système TrueSTEAM continuera de fonctionner normalement pendant que le voyant est allumé.

  • Página 52: Exigences D'installation Importantes

    Installez le système TrueSTEAM sur la gaine d’alimentation. Utilisez le nécessaire de montage à distance si un montage en gaine n’est pas réalisable. • N’installez pas le système TrueSTEAM si la température ambiante est inférieure à 1,1 °C (34 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F). •...

  • Página 53: Choix D'une Méthode De Montage

    Choix d’une méthode de montage Avant d’installer un système TrueSTEAM dans un domicile, vous devez opter pour une méthode de montage : Quelle est celle qui vous convient? MontAGE En GAInE – si vous pouvez MontAGE À DIstAnCE – s’il est impossible monter le système truestEAM sur la gaine...

  • Página 54: Montage En Gaine

    J’ai consulté les codes locaux portant sur les pratiques de vidange adéquates pour l’eau chaude J’ai choisi un emplacement d’installation qui répond aux exigences de la page 4 Suivez ces étapes pour monter le système TrueSTEAM directement sur la gaine d’alimentation de l’équipement CVCA du propriétaire.

  • Página 55: Montage Sur La Gaine

    Avant d’exécuter des travaux de plomberie : J’ai choisi un emplacement de montage sur gaine J’ai raccordé la buse de gaine J’ai installé le support de montage sur la gaine J’ai installé le système TrueSTEAM sur le support de montage Système d’humidification TrueSTEAM 69-2285EFS—05...

  • Página 56: Choix Du Bon Filtre À Eau

    La quantité de tartre ou de sédiments et le temps requis pour entraîner une accumulation dans le réservoir dépend de la dureté de l’alimentation en eau du système TrueSTEAM. Plus l’eau est dure, plus elle contient de minéraux dissous. Cela entraîne une accumulation plus rapide de minéraux solides dans le réservoir.

  • Página 57: Étape Deux : Interprétation Du Résultat Du Test

    à la plage 2 : M29661 M29602 Honeywell recommande d’utiliser le système de filtration OI (vendu séparément). Honeywell recommande d’utiliser le filtre en Remarque : Si le système de filtration OI n’est pas utilisé, informez polyphosphate (vendu séparément).

  • Página 58: Raccords De L'alimentation Et De La Vidange D'eau

    Utilisez des colliers de serrage ou des sangles pour fixer le filtre à eau dans un emplacement qui permet sa dépose et son éventuel remplacement. Honeywell recommande de remplacer le filtre à eau sur une base annuelle. Installez le dispositif anti-refoulement fourni, comme le requièrent les codes.

  • Página 59: Étape Trois : Raccord Du Système Truesteam

    Annexe E : Notions avancées de vidange » de la page 41. Branchez le tuyau de vidange de ½ po fourni au raccord de vidange qui se trouve au bas du système TrueSTEAM. M29607 Utilisez le collier de serrage de tuyau fourni pour fixer le tuyau de vidange au raccord cannelé.

  • Página 60: Avant Le Câblage Du Système Truesteam

    J’ai lu la section « Choix de la configuration de câblage » commençant à la page 14 Le câblage TrueSTEAM est différent du câblage du tampon humidificateur à évaporation. En plus d’activer l’électrovanne d’eau, le système TrueSTEAM peut surveiller l’alimentation système et réguler le fonctionnement du ventilateur du système.

  • Página 61: Étape Trois : Réglage De La Minuterie Du Cycle De Vidange Automatique

    (facultative). • S’il se trouve en position BASSE (par défaut), le système TrueSTEAM ne cherche pas à détecter le mouvement de l’air au moyen d’un appareil de vérification de la présence d’air. • S’il se trouve en position HAUTE, le système TrueSTEAM...

  • Página 62: Choix De La Configuration De Câblage

    Je comprends quand utiliser les commutateurs DIP et comment les placer pour réguler l’humidité. Vous devez décider des configurations que vous utiliserez avant de câbler le système TrueSTEAM. Ces décisions auront une incidence sur la réalisation des connexions, le positionnement des commutateurs DIP et le fonctionnement du système TrueSTEAM pour le propriétaire.

  • Página 63: Configuration

    Remarque : Cette image ne montre pas un schéma de câblage complet. Elle illustre ConFIGurAtIon 1 uniquement la surveillance de l’alimentation. Consultez la rubrique « Câblage du système TrueSTEAM » de la page 19. lors de l’utilisation avec régulateur d’humidité intégré (comme le modèle...

  • Página 64: Étape Deux : Choix De La Régulation Du Système De Ventilateur

    Choix de la régulation du système de ventilateur La régulation du ventilateur du système est une configuration qui commande au système TrueSTEAM de surveiller le système CVCA et de s’assurer que le ventilateur fonctionne s’il est nécessaire de produire de l’humidité.
  • Página 65 Système CVCA TrueSTEAM la connexion GT du système TrueSTEAM. Raccordez la connexion GF du système Régulateur d’humidité TrueSTEAM à la connexion G du système CVCA. • Les demandes de la connexion G du thermostat passent directement par le système TrueSTEAM. Si ce signal n’est pas présent, et qu’il est nécessaire d’humidifier...

  • Página 66: Étape Trois : Choix D'un Appareil Complémentaire De Vérification De

    Si un appareil de vérification de la présence d’air est ajouté, le système TrueSTEAM peut créer de la vapeur seulement si le ventilateur fait circuler l’air dans la gaine d’alimentation.

  • Página 67: Câblage Du Système Truesteam

    Câblage du système TrueSTEAM Vous devrez câbler le système TrueSTEAM en utilisant le schéma qui s’applique à votre régulateur d’humidité. N’oubliez pas d’inclure le câblage et les réglages des commutateurs DIP requis pour la surveillance de l’alimentation, de la régulation du ventilateur du système et la vérification de la présence d’air à l’aide de l’appareil complémentaire (si utilisé).

  • Página 68: Utilisation Du Bon Schéma De Régulation

    CVCA. Assurez-vous que le système TrueSTEAM n’est pas branché. Pour le câblage du système TrueSTEAM, suivez le schéma pour les options de régulation 1 à 5. Reportez-vous au guide d’installation fourni avec le régulateur pour obtenir des directives supplémentaires au besoin.

  • Página 69: C 1 Réglez La Configuration De Montage

    Système CVCA TrueSTEAM • Suivez ce schéma si vous utilisez le VisionPRO IAQ pour mettre immédiatement le ventilateur du système en fonction lors d’une demande de production d’humidité. Réglez la configuration de montage 0374 à 1. MF29625 Système d’humidification TrueSTEAM 69-2285EFS—05...
  • Página 70 5 : Connexion redlInK Prestige Régulateur d’humidité TrueSTEAM HD (sans fil) « 1 » dans la configuration de montage Système CVCA Prestige, programme les demandes de production d’humidité à « L’humidité force la mise en marche du ventilateur ». MF29626 Système d’humidification TrueSTEAM 69-2285EFS—05...

  • Página 71: Démarrage Et Vérification

    Le propriétaire peut utiliser le régulateur pour régler le point de consigne d’humidité, régler le paramètre de gel (si utilisé) ou mettre le système TrueSTEAM hors fonction si désiré. Glissez le couvercle en place et serrez sa vis.

  • Página 72: Entretien De Routine

    L’eau froide pénétrera dans le réservoir pour abaisser la température de l’eau sous 60 °C (140 °F) avant la vidange. • À la fin du cycle, le système TrueSTEAM remplit le réservoir d’eau froide et se remet à fonctionner normalement. Cycle de nettoyage manuel Honeywell recommande de nettoyer manuellement le système TrueSTEAM et de remplacer le filtre à...
  • Página 73 45 minutes. La durée s’allongera si des filtres OI sont utilisés. M29628 Le réservoir est vide lorsque le voyant Empty (Vide) s’allume. Le réservoir peut alors être déposé à des fins de nettoyage, d’entretien ou de réparation. M29629 Système d’humidification TrueSTEAM 69-2285EFS—05...

  • Página 74: Étape Deux : Dépose Du Réservoir D'eau

    M29630 MIsE En GArDE : risque d’ébouillantement. Ne tentez pas de retirer le système TrueSTEAM du support de montage durant le fonctionnement ou lorsque le réservoir est plein d’eau. L’élément chauffant peut être chaud lors de la dépose du réservoir. Le non-respect de cette précaution pourrait causer un grave ébouillantement.

  • Página 75: Étape Trois : Nettoyage Du Réservoir

    (au besoin) AVErtIssEMEnt : risque d’électrocution. Le système TrueSTEAM doit être débranché avant la dépose du couvercle. Une tension dangereuse pourrait causer la mort ou des blessures graves. Déposez le couvercle du système TrueSTEAM, puis inspectez le détecteur de niveau d’eau.

  • Página 76: Étape Cinq: Réinstallation Du Réservoir

    • Assurez-vous que le joint d’étanchéité repose correctement dans la base du système TrueSTEAM. Assurez-vous que le joint est en bon état (sans fissure ni déchirure) avant de fixer le réservoir. Fixez le réservoir en fermant le verrou et en le raccordant au système TrueSTEAM.

  • Página 77: Remplacement Du Filtre À Eau

    à eau Remplacez le filtre à eau en polyphosphate (fourni avec le système TrueSTEAM) au moins une fois par saison d’humidification. Coupez l’alimentation en eau à la vanne à étrier ou au raccord en T et à la vanne d’arrêt manuelle.

  • Página 78: Dépannage

    24 heures. • Si le système TrueSTEAM est incapable de récupérer par lui-même dans une période de 24 heures, le voyant Service (Réparation) clignotera selon une séquence qui indique la détection d’une défaillance.
  • Página 79 Assurez-vous que les connexions de câblage sont sécuritaires et fixées. heure. Si la défaillance survient de nouveau, remplacez le système TrueSTEAM. (Il n’est pas recommandé de réparer l’appareil sur place si la tension secteur est perdue.) Détection de Oui, le système Assurez-vous que le tuyau de vidange n’est pas plié...
  • Página 80 « Ready ceux-ci. électronique est » (Prêt) si Assurez-vous que le système TrueSTEAM est installé dans un trop élevée. l’anomalie emplacement climatisé dont la température de l’air se situe entre 1,1 °C disparaît dans et 40 °C (34 °F et 104 °F).
  • Página 81 à à « Ready » (Commutateur DIP 3 en position haute. Aussi commutateur DIP 4 en l’adaptateur sans (Prêt) si position haute si les connexions R et C du système TrueSTEAM ne sont fil. l’anomalie pas branchées.) disparaît dans Si la défaillance persiste, remplacez l’adaptateur sans fil.

  • Página 82: A: Spécifications

    Solénoïde de remplissage : 0,1 A à 120 V c.a., 0,5 de Gamme de température de fonctionnement chute de pression • Humidificateur TrueSTEAM : 34 °F–104 °F (1,1 °C–40 °C) • Solénoïde de vidange : 0,1 A à 120 V c.a., 0,5 de chute •...

  • Página 83: B: Liste De Pièces

    Nécessaire d’adaptateurs de panneaux de gaines 50045947-001 Système OI avec réservoir de stockage 50045947-002 Système OI avec réservoir de stockage et pompe 50045947-003 Système OI (pour les modèles TrueSTEAM fabriqués après octobre 2009) 50046083-001 1 Filtre à sédiments 50046084-001 2 Filtre OI 50046086-001 1 Filtre à...

  • Página 84: C: Installation À Distance

    Procédez à une installation à distance si aucun emplacement de montage sur gaine n’est disponible sur le système CVCA du propriétaire. Pour obtenir des instructions détaillées sur l’installation à distance, consultez les directives d’installation du nécessaire de montage à distance du système TrueSTEAM (69-2317). Placez toujours la buse de l’adaptateur à distance vers le haut Utilisez les éléments d’ancrage fournis...
  • Página 85 Minimum de 5 cm (2 po) Eau dans le coude. Consultez toujours les codes de plomberie locaux pour connaître la dimension du tuyau de vidange et la température maximale permise et veillez à les respecter. MF29636 Système d’humidification TrueSTEAM 69-2285EFS—05...

  • Página 86: D: Notions Avancées De Câblage

    DIP 4 en position basse et le commutateur DIP 5 en position haute (système TrueSTEAM). système truestEAM branché à un humidistat dans une application à zonage Si un commutateur de vérification de la TrueSTEAM TrueIAQ présence de l’air est utilisé, placez le...
  • Página 87 à un thermostat dans une application à zonage Si un commutateur de vérification de la TrueSTEAM présence de l’air est utilisé, placez le Commutateur de vérification de la présence d’air (facultatif) commutateur DIP 4 en position basse et le commutateur DIP 5 en position haute (système TrueSTEAM).
  • Página 88 Câblage de plusieurs systèmes truestEAM vers un régulateur d’humidité Assurez-vous que le thermostat isole la Thermostat conventionnel connexion Y de la connexion G. Tous les thermostats Honeywell Prestige, VisionPRO et Focus Pro le font. TrueSTEAM TrueSTEAM Régulateur d’humidité séparé MF29641...
  • Página 89 Système d’humidification TrueSTEAM 69-2285EFS—05...

  • Página 90: F: Filtre À Osmose Inversée

    L’eau propre remplit le réservoir à étages numéro 3 et le réservoir de stockage (si utilisé; voir la note ci- dessous). Remarque : L’utilisation d’un réservoir de stockage et des accessoires dépend du modèle de système TrueSTEAM. Consultez le guide d’installation accompagnant le système de filtration OI pour obtenir de l’information détaillée.
  • Página 91 MF29642 et assurez-vous de les respecter. Reportez- vous aux exigences supplémentaires relatives au drain énoncées dans le guide d’installation du système TrueSTEAM lors de l’accouplement du drain du filtre OI au drain du système TrueSTEAM. Système d’humidification TrueSTEAM 69-2285EFS—05...
  • Página 92 Entretien du filtre oI Honeywell recommande d’exécuter les étapes d’entretien suivantes au moins une fois par saison d’humidification. Déposez les filtres n 1, 2 et 3 en respectant cette séquence. Rebranchez les filtres en respectant la séquence suivante : • Videz l’eau présente dans le filtre n 3 et rebran- chez au système OI.
  • Página 93 Système d’humidification TrueSTEAM 69-2285EFS—05...
  • Página 94 35 Dynamic Drive Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com ® Marque déposée aux É.-U. Imprimé aux É.-U. sur du papier recyclé © 2008 Honeywell International Inc. contenant au moins 10 % de fibres de 69-2285EFS—05 D.T. Rev. 09-09 papier recyclées après consommation.
  • Página 95 PAso uno: Elija un lugar para el montaje ..6 Cableado de TrueSTEAM ....19 PAso Dos: Conecte la boquilla del conducto . . . 6 Uso de los terminales .

  • Página 96: Definiciones Sobre Seguridad Y Precauciones

    • El agua que contiene el tanque puede estar muy caliente. Explique esto al propietario y ponga énfasis en la etiqueta de advertencia del TrueSTEAM. • Peligro de quemaduras por agua caliente proveniente del desagüe. Cuando el tanque de agua se vacía, el agua puede estar lo suficientemente caliente como para causar lesiones.

  • Página 97: Configuración De Las Expectativas Del Propietario

    La dureza del agua de su hogar determina cuán a menudo debe limpiarse TrueSTEAM. Se • Agua dura. suministra un kit de prueba de dureza del agua con su TrueSTEAM. El mismo le ayudará a determinar el intervalo de limpieza y los requerimientos del filtro para su TrueSTEAM. •...

  • Página 98: Requisitos Importantes Para La Instalación

    Monte TrueSTEAM en una posición nivelada para evitar daños ocasionados por el agua o fallas en la resistencia. • Instale el TrueSTEAM en el conducto de suministro. Utilice el kit de montaje a distancia si no es posible el montaje en el conducto. •...

  • Página 99: Elección Del Método De Montaje

    Elección del método de montaje Antes de instalar TrueSTEAM en una vivienda, debe decidir el método de montaje que desea utilizar: ¿Cuál es el adecuado para usted? MontAJE En ConDuCto – si puede montar MontAJE A DIstAnCIA – si no se puede...

  • Página 100: Montaje En Conducto

    He elegido una ubicación para la instalación que cumple con los requisitos de la página 4. Siga estos pasos para montar TrueSTEAM directamente en el conducto de suministro del equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado del propietario de la vivienda.

  • Página 101: Paso Tres: Instale El Soporte De

    Instale truestEAM en el soporte de montaje Cerciórese de que la junta de espuma esté colocada adecuadamente sobre la boquilla. Eleve TrueSTEAM a su lugar contra el soporte de montaje. Inserte la boquilla directamente en el agujero del conducto. Revise la junta de espuma – deberá crear un sello ajustado en el orificio del conducto.

  • Página 102: Cómo Elegir El Filtro De Agua Adecuado

    TrueSTEAM de forma segura en el conducto. TrueSTEAM utiliza un tanque de agua para conservar el agua en su lugar a medida que se convierte en vapor. Cuando el agua hierve, los minerales disueltos en ella (conocidos como dureza del agua) quedan en forma sólida.

  • Página 103: Paso Dos: Interprete El Resultado De La Prueba

    1: si la dureza del agua está en el rango 2: M29661 M29602 Honeywell recomienda el uso del sistema de Honeywell recomienda el uso del filtro de filtración RO (ósmosis inversa) (se vende por polifosfato (se vende por separado).

  • Página 104: Paso Uno: Conecte El Suministro De Agua Fría

    Utilice abrazaderas o sujetadores para asegurar el filtro de agua en un lugar que permita retirarlo y reemplazarlo en el futuro. Honeywell recomienda el cambio del filtro de agua anualmente. Instale el dispositivo contra reflujo, según lo especifique el código.

  • Página 105: Paso Tres: Conecte Truesteam Al Tubo

    PAso trEs: Conecte truestEAM al tubo de agua Conecte un extremo del largo restante de la manguera de agua al dispositivo contra reflujo. Aplique una fuerza moderada para lograr un ajuste ceñido. Refiérase al “Apéndice F: Filtro de ósmosis inversa” en la página 42 if using the Reverse Osmosis Filter.

  • Página 106: Antes De Cablear Truesteam

    El cableado del TrueSTEAM es distinto del cableado de un humidificador con almohadilla de evaporación. Además de la actuación de la válvula solenoide de agua, TrueSTEAM puede monitorizar la potencia del sistema y regular el funcionamiento del ventilador del sistema.

  • Página 107: Paso Tres: Configure El Período De Funcionamiento Del Ciclo De Descarga Automática

    R antes de permitir que se produzca humedad. • Si está HACIA ARRIBA, TrueSTEAM no busca la entrada R M29611 antes de permitir que se produzca humedad. La energía puede seguir pasando si la entrada R está conectada.

  • Página 108: Cómo Decidir Sobre La Configuración De Cableado

    Comprendo cuándo debo utilizar los interruptores DIP y cómo configurarlos para el control de humedad. Debe decidir sobre las configuraciones que utilizará antes de cablear TrueSTEAM. Estas decisiones afectarán la forma cómo se efectúan las conexiones, cómo se configuran los interruptores DIP y cómo funciona TrueSTEAM para el usuario.
  • Página 109 Nota: esta imagen no es un diagrama de cableado completo. Solamente muestra el ConCEPtos BÁsICos DEl CABlEADo: monitoreo de la energía. Refiérase a “Cableado de TrueSTEAM” en la página 19. ConFIGurACIÓn 1 Cuando se utiliza un termostato con Termostato con...

  • Página 110: Paso Dos: Tome La Decisión De La Regulación Del Ventilador Del Sistema

    La regulación del ventilador del sistema es una configuración que permite que el TrueSTEAM monitorice el funcionamiento del ventilador del sistema de HVAC y garantiza que el ventilador se encienda cuando haga falta humedad.
  • Página 111 Nota: esta imagen no es un diagrama de cableado completo. Solamente muestra el ConCEPtos BÁsICos DEl CABlEADo: monitoreo de la energía. Refiérase a “Cableado de TrueSTEAM” en la página 19. ConFIGurACIÓn 1 Cuando se utiliza un termostato con Termostato con...

  • Página 112: Paso Tres: Tome La Decisión De Comprobación De Aire Complementaria

    Si se añade un dispositivo de comprobación de aire, TrueSTEAM puede crear vapor sólo si el ventilador está moviendo el aire a través del conducto de alimentación.

  • Página 113: Cableado De Truesteam

    Cableado de TrueSTEAM Necesitará conectar TrueSTEAM según el diagrama que corresponda a su control de humedad. Recuerde incluir las configuraciones del cableado y el DIP para la monitorización de la energía, la regulación del ventilador del sistema y la comprobación de aire complementaria (si se utiliza).

  • Página 114: Uso Del Diagrama De Control Adecuado

    Antes de realizar el cableado hacia los terminales del equipo de HVAC, corte la energía del equipo. Cerciórese de que TrueSTEAM no esté enchufado. Siga el diagrama para las opciones de control 1 a 5 para cablear TrueSTEAM. Refiérase al manual de instalación que se proporciona con el control para instrucciones adicionales si fuese necesario.

  • Página 115: C 1 Coloque La Configuración De Instalación

    • Siga este diagrama si utiliza un VisionPRO IAQ con la función de retardo de encendido del ventilador de TrueSTEAM. • El ventilador del sistema se encenderá cuando la temperatura del agua alcance TrueSTEAM Sistema HVAC 176°F (80°C).
  • Página 116 5: Conexión del Prestige HD con Control de humedad TrueSTEAM redlInK (inalámbrica) El “1” en la configuración del instalador Sistema HVAC del Prestige programa las demandas de humedad en “Humidificar activa el ventilador”. MS29626 Sistema de humidificación TrueSTEAM 69-2285EFS—05...

  • Página 117: Inicio Y Revisión

    Cuando la instalación esté terminada, enchufe TrueSTEAM y encienda el control de humidificación. Cerciórese de que esté funcionando adecuadamente antes de entregar el sistema al usuario. Una vez que TrueSTEAM esté trabajando, el funcionamiento día a día es “manos libres”. El usuario puede utilizar el control para ajustar el punto de referencia de humedad, ajustar la configuración de congelamiento (si se utiliza) o apagar TrueSTEAM,...

  • Página 118: Mantenimiento De Rutina

    Ciclo de limpieza manual Honeywell recomienda que se limpie TrueSTEAM manualmente y que se cambie el filtro de agua al menos una vez cada temporada de humidificación. La limpieza manual es necesaria para retirar los depósitos sólidos de minerales que ocurren durante el funcionamiento.
  • Página 119 Tomará más tiempo si utiliza filtros RO (ósmosis inversa). M29628 Cuando la luz de Empty (vacío) está encendida, el tanque está vacío. El tanque puede retirarse ahora para limpiarlo o para prestarle otro servicio. M29629 Sistema de humidificación TrueSTEAM 69-2285EFS—05...

  • Página 120: Paso Dos: Retire El Tanque De Agua

    Sujete firmemente la parte inferior del tanque. Presione hacia abajo el botón de bloqueo de seguridad y hale el cerrojo hacia adelante para retirar el tanque. Nota: El cerrojo permanece adherido a TrueSTEAM y no se retira con el tanque. M29630 PrECAuCIÓn: Peligro de quemaduras.

  • Página 121: Paso Tres: Limpie El Tanque

    (si fuese necesario) ADVErtEnCIA: riesgo de electrocución. TrueSTEAM deberá desenchufarse antes de retirar la cubierta. El voltaje peligroso podría ocasionar la muerte o lesiones graves. Retire la cubierta de TrueSTEAM e inspeccione el nivel de agua del sensor.

  • Página 122: Paso Cinco: Vuelva A Instalar El Tanque

    “Lock” (trabada) y enchufe el cable de alimentación. Revise que TrueSTEAM está aún montado a nivel y debidamente asegurado en su lugar del soporte de montaje. Presione el botón Go una vez que el tanque esté...

  • Página 123: Cambio Del Filtro De Agua

    Cambio del filtro de agua Cambie el filtro de agua de polifosfato (que se suministra con TrueSTEAM) al menos una vez durante cada temporada de humidificación. Cierre el suministro de agua en la válvula de asiento o en el acople en T y la válvula de corte manual.

  • Página 124: Localización Y Solución De Problemas

    Si se detecta una falla en el sistema, TrueSTEAM intentará autorecuperarse hasta cinco veces en un período de 24 horas. • Si TrueSTEAM no puede recuperarse por sí mismo en 24 horas, la luz roja de Servicio destellará en una serie que indica la falla detectada. •...
  • Página 125 1 hora. Verifique que las conexiones de cableado estén seguras y conectadas. Si se vuelve a producir la falla, reemplace el TrueSTEAM. (No se recomienda realizar el servicio en el lugar si se pierde el voltaje de la línea.) Detección de rebose...
  • Página 126 Presione y sostenga el botón “Go” para eliminar la falla. monitor de soldadura Active la demanda de humedad. está activa cuando Si se vuelve a producir la falla, reemplace el TrueSTEAM. el relé de calor está apagado. El relé de calor no se Presione y sostenga el botón “Go”...
  • Página 127 (listo) si la falla correctamente. (DIP 3 hacia arriba. DIP 4 también hacia arriba si desaparece luego el R y el C del TrueSTEAM no están conectados). de 1 hora. Si persiste la falla, reemplace el adaptador inalámbrico. Falla en la Sí, el sistema...

  • Página 128: A: Especificaciones

    Electricidad (NEC), ANSI/NFPA 70, y las normas del vaciar el tanque completamente. Código Canadiense de Electricidad (CEC, por sus • Rango de temperatura de drenaje: 34ºF–212ºF siglas en inglés), Parte 1, C22.1 A: Especificaciones. (1.1ºC–100ºC) Sistema de humidificación TrueSTEAM 69-2285EFS—05...

  • Página 129: B: Lista De Partes

    Kit adaptador para panel de conducto 50045947-001 Sistema RO con tanque de almacenaje 50045947-002 Sistema RO con tanque de almacenaje 50045947-003 Sistema RO (para modelos TrueSTEAM fabricados después de Oct. 2009) 50046083-001 Filtro de sedimentos Nº 1 50046084-001 Filtro RO Nº 2 50046086-001 Filtro de sedimentos Nº...

  • Página 130: C: Instalación A Distancia

    Utilice la instalación a distancia cuando no encuentre una ubicación adecuada para montaje en conducto en el sistema HVAC del usuario. Para las instrucciones detalladas sobre la instalación a distancia, refiérase a las instrucciones para la instalación del kit de montaje a distancia TrueSTEAM (69-2317). Siempre coloque la boquilla del adaptador a...
  • Página 131 Mínimo de incluidos. 2 pulgadas (5 cm). Agua en el codo. Siempre consulte y siga los códigos de plomería locales para conocer el tamaño de las tuberías de desagüe y los requisitos de temperatura máxima. MS29636 Sistema de humidificación TrueSTEAM 69-2285EFS—05...

  • Página 132: D: Cableado Avanzado

    Si se utiliza el interruptor de comprobación de aire, configure el DIP 4 del TrueSTEAM hacia abajo y el DIP 5 hacia arriba. truestEAM conectado a un humidistato en una aplicación zonificada. Si se utiliza el interruptor de comprobación TrueSTEAM...
  • Página 133 TrueSTEAM Si se utiliza el interruptor de comprobación Interruptor de compro- de aire, configure el DIP 4 del TrueSTEAM bación de aire opcional hacia abajo y el DIP 5 hacia arriba.
  • Página 134 Cableado de varios truestEAMs a un control de humedad. Asegúrese de que el termostato aísle Y Termostato convencional de G. Todos los termostatos Prestige, VisionPRO IAQ, VisionPro y FocusPro de Honeywell lo hacen. TrueSTEAM TrueSTEAM Control de humedad separado MS29641 Sistema de humidificación TrueSTEAM 69-2285EFS—05...
  • Página 135 Sistema de humidificación TrueSTEAM 69-2285EFS—05...

  • Página 136: F: Filtro De Ósmosis Inversa

    Nota: Si tiene un tanque de almacenaje y accesorios depende de su modelo TrueSTEAM. Refiérase a la Guía de Instalación empacada con el sistema de filtración de ómosis inversa (RO) para más información.

  • Página 137: Preparación Del Filtro De Ósmosis Inversa (Ro)

    Refiérase a los requisitos adicionales MS29642 de drenaje en la guía de instalación de TrueSTEAM cuando acople el drenaje del filtro RO con el drenaje de TrueSTEAM. Sistema de humidificación TrueSTEAM 69-2285EFS—05...

  • Página 138: Mantenimiento Del Filtro Ro (Ósmosis Inversa)

    Mantenimiento del filtro ro (ósmosis inversa) Honeywell recomienda los siguientes pasos de mantenimiento al menos una vez durante cada estación de humidificación. Retire los filtros Nos. 1, 2, y 3, en este orden. Reconecte los filtros en este orden: • Vacíe el agua del filtro Nº 3 y reconecte al sistema de ósmosis inversa.
  • Página 140 Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com ® Marca registrada de los EE. UU. Impreso en los Estados Unidos, en papel reciclado que contiene, al menos, un © 2009 Honeywell International Inc. 10 % de fibras de papel ya utilizadas. 69-2285EFS—05 D.T. Rev. 09-09...

Tabla de contenido