Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I3047.00 BH-860/861/862E OM.1
Gebrauchsanweisung
D
User Instructions
GB
Instructions d'Utilisation
F
Gebruiksaanwijzing
NL
Instrucciones de Uso
E
Manuel do Usuário
P
Istruzioni per l'uso
I
Användarhandbok
SWE
LUFTFUKTARE
Brukerhåndbok
NOR
LUFTFUKTEREN
DNK
Owner's Manual
LUFTBEFUGTER
FIN
Käyttäjän Opas
ILMANKOSTUTIN
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ∫·Ùfi¯Ô˘
GR
À°ƒ∞¡∆∏™
Kullan›c›
T
EL K‹TABI
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
RS
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Podr´cznik u˝ytkownika
PL
NAWIL˚ACZ POWIETRZA
Návod k použiti
CZ
Zvlhčovač
Felhasználói
HU
KÉZIKÜNYV
AR
p
∞
L U
« ∞
‰
L U
∑ F
ß
05/09/2006
14:19
BH-860E/861E/862E
«
q
O
œ ∞
Page 1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell BH-860E
Resumen de contenidos para Honeywell BH-860E
- Página 1 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 1 BH-860E/861E/862E Gebrauchsanweisung User Instructions Instructions d’Utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de Uso Manuel do Usuário Istruzioni per l'uso Användarhandbok LUFTFUKTARE Brukerhåndbok LUFTFUKTEREN Owner’s Manual LUFTBEFUGTER Käyttäjän Opas ILMANKOSTUTIN ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ∫·Ùfi¯Ô˘ À°ƒ∞¡∆∏™ Kullan›c› EL K‹TABI êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó...
- Página 3 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 3 Luchtfilter Luchtfilterklep Verstuivermondstuk Reservoirdeksel Waterreservoir Ontkalkingsfilter AAN/UIT-knop Continustand LCD-display Indicatielampje "Water bijvullen" Min-knop (voor minder vochtigheid) Plus-knop (voor meer vochtigheid) Nachtstand Deksel van verstuivingskamer Verstuivingskamer Filtro de aire Tapa del filtro de aire Boquilla del atomizador Tapa del depósito Depósito de agua...
- Página 25 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 25 streeks invloed kunnen uitoe- Klantenservic fenen op het gebruik van het toestel. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade die is ontstaan Onze afdeling Klantenservice door onjuist gebruik (zoals zal u graag bijstaan met onvoldoende schoonmaken, advies en hulp als u vragen te laat vervangen van het...
-
Página 26: Primera Utilización
I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 26 en un sitio nivelado, sobre Primera una superficie seca e insensi- Utilización ble al agua. lCompare los datos eléctri- Antes de utilizar el aparato cos en la placa de caracterís- por primera vez tenga en ticas con los de su suministro cuenta los siguientes puntos: eléctrico, ambos deben de... -
Página 27: Funcionamiento Nocturno
I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 27 tinuase encendido, signifi- automáticamente en el caría que existe algún prob- momento en el que el nivel lema de funcionamiento, en de humedad esté por debajo este caso, la unidad se del nivel seleccionado. Este deberá... -
Página 28: Limpieza
I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 28 do el filtro esté bajo el agua, su producción. presione hacia abajo la lIMPORTANTE: El nivel de válvula del filtro con el agua debe estar más alto tirador incorporado para per- que la parte alta del sensor mitir la salida de las burbu- de nivel de la cámara de jas de aire. -
Página 29: Datos Técnicos
Datos grado de dureza de su agua del grifo de acuerdo con la Técnicos siguiente tabla: Model Honeywell Nº de zona de test ULTRASTAR Verde Violeta Dureza Total 230V/50Hz Voltaje Por debajo de 3º dH Consumo de 4 - 7 º... - Página 57 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 57 ÂÙ·ÈÚ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË. „ÂηÛÌÔ‡. ∂¿Ó ÌÂÈ ÓÂÚfi ̤۷ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô‹, l∂¿Ó Ë ÌÔÓ¿‰·, ‹ ÙÔ ÌÔÚ› Ó· ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ηÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÌÔÓ¿‰·. ¿ıÂÈ ˙ËÌȤ˜ ηٿ ÙË ÌÂÙ· ¶·Ú·Î·Ï›ÛıÂ...
- Página 58 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 58 Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á· ÛÙËÓ ÔıfiÓË LCD. ŸÙ·Ó ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó’ ȤÛÂÙ ͷӿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ë ÌÔÓ¿‰· ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÈÌ‹ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂϤÁ¯Ô˘ LCD. ∏ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜...
- Página 59 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 59 ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, ÙfiÙÂ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜, Ë ÙÈÌ‹ Ù˘ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ ÂÈÏÂÁ̤Ó˘ ˘ÁÚ·Û›·˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ë ÔıfiÓË cm οو ·fi ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜. ÙÈÌ‹...
- Página 60 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 60 ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ. l∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi. ∂¿Ó Â›Ó·È ·Î¿ı·ÚÙÔ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·, ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ l∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ÙÂÚ‡ÁÈfi ÙÔ˘, ÍÂÛÎÔÓ›ÛÙ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ , ÙÔ ÙÔ Î·È Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ÙÔ˘ „ÂηÛÙ‹Ú· ÙÔ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·È...
- Página 61 ∆ ∂ à ¡ π ∫ ∞ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠÔχ ·ÚÁ¿, ÂχıÂÚË ·ÔÊfiÚÙÈÛË ™ ∆ √ π à ∂ π ∞ ÂÈΛÌÂÓ˘ ˘ÁÚ·Û›·˜, „ÂηÛÌfi˜ ¯ËÌÈÎÒÓ ªÔÓ٤Ϸ Honeywell ÚÔÛıÂÙÈÎÒÓ ‹ ˘ÁÚÒÓ ÂÎÙfi˜ ULTRASTAR ·fi ηı·Úfi ÓÂÚfi ‚Ú‡Û˘, ∆¿ÛË ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜ 230V/50Hz ÎÏ). ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È...
- Página 67 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 67 ‰Â͇θˆË̇ˆËË ËÎË ÒÓ éèàëÄçàÖ ÒÚ‡˚Ï ÙËθÚÓÏ. îËÎ¸Ú èÄçÖãà ‰Îfl ‰Â͇θˆË̇ˆËË ÌÛÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸ Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ ì è ê Ä Ç ã Ö ç à ü 5 ÏÂÒflˆÂ‚. lè‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ‚Ò„‰‡ 1. ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÓÚÍβ˜‡ÈÚÂ...
- Página 68 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 68 ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë Ì·Óθ¯ÓÈ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Á̇˜ÓÍ ÎÛÌ˚ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ò ·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ë ‰ËÒÔÎÂfl. ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â ÌÂθÁfl ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚ 4. êÂÊËÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ô‰ÏÂÚÓ‚ èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ËÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ lëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡˜Í‡ ‡ÔÔ‡‡Ú...
- Página 69 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 69 ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ ó à ë í ä Ä ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ‚·ÊÌÓÒÚË. íÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ Ì‰Âβ. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú·ÛÂÏÓ lè‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ Á̇˜ÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË Ò ÓÚÍβ˜ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÏÓ˘¸˛...
- Página 70 ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ÌËÊ 33_ d 4-7∞ dH íÂı Ì Ë ˜ÂÒ Í Ë 8-15∞ dH ‰ ‡ Ì Ì ˚ 16-22∞ dH ‚˚¯ 233_ d åÓ‰ÎË Honeywell ULTRASTAR ÑÎfl ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ„Ó ç‡ÔflÊÌË 230Ç/50Ɉ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ èÓÚ·Îflχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸...
- Página 85 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 85 d ¢ ∑ « î ∑ « ∞ u ° © « ∞ Æ O √ Æ • § œ ¸ º • ÷ « ∞ ‰ ∑ ∂ Ë ¥ L U Î œ...
- Página 86 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 86 Ë ° O ± U Õ Ë d « ¢ ∑ œ . b « ´ « ù Æ O Ê œ Ë u ° © « ∞ Ë ( Í ¸ “ ´...
- Página 87 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 87 l √ º ´ Ô § œ ¸ b ¥ ∫ ¢ ∑ º ¢ Æ ∂ ∑ ∂ « ∞ ¡ « ∞ ⁄ ≠ ∞ ° F ∑ U « ∞ …...
- Página 88 I3047.00 BH-860/861/862E OM.1 05/09/2006 14:19 Page 88 ´ K ¡ u « ß b Ì • ´ K ª ∞ Ë « Ë ¢ Ô U ± ® ‹ « U ¸ ∑ ∂ « î l l e ≠ t ≤...