Tabla de contenido
B
A
2
1) TRAMOGGIA
2) AGITATORE
3) POMPA A VITE ECCENTRICA
4) MESCOLATRICE AD ASSE ORIZZONTALE
5) SCOCCA PORTANTE SU RUOTE
6) SICUREZZA GRIGLIA AGITATORE
7) SICUREZZA GRIGLIA MESCOLATORE
8) SICUREZZA SPORTELLO MATERIALE MESC.
9) BARRA ANTICICLISTICA
10) QUADRO ELETTRICO
11) IMPIANTO OLEODINAMICO
12) MOTORE DIESEL
13) SERBATOIO CARBURANTE
14) RADIATORE IMPIANTO OLEODINAMICO
15) GANCIO PER SOLLEVAMENTO
16) RADIATORE MOTORE DIESEL
17) GRIGLIA PROTEZIONE MESCOLATORE
18) SPORTELLO MATERIALE MESCOLATORE
19) GRIGLIA PROTEZIONE AGITATORE
20) COMANDI MARCIA ARRESTO
21) PERNO DI SICUREZZA
FRANÇAIS
1) TREMIE
2) AGITATEUR
3) POMPE A VIS EXCENTRIQUE
4) MALAXEUR A AXE HORIZONTAL
5) CHASSIS SUR ROUES
6) SECURITE GRILLE AGITATEUR
7) SECURITE GRILLE ARBRE MALAXEUR
8) SECURITE GUILLOTINE MATERIAU MALAX.
9) BARRE ANTICYCLISTE
10) TABLEAU ELECTRIQUE
11) SYSTEME HYDRAULIQUE
12) MOTEUR DIESEL
13) RESERVOIR DE CARBURANT
14) RADIATEUR DU SYSTEME HYDRAULIQUE
15) CROCHET DE LEVAGE
16) RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL
17) GRILLE DE PROTECTION ARBRE MALAXEUR
18) GUILLOTINE MATERIAU ARBRE MALAXEUR
19) GRILLE DE PROTECTION AGITATEUR
20) COMMANDES DE MARCHE/ARRET
21) BROCHE DE SECURITE
Particolare attenzione deve essere fatta alle avvertenze contrassegnate con questo simbolo:
Il faut prêter une attention toute particulière aux notes précédées de ce symbole :
Special attention must be given to warnings with this symbol:
Lesen Sie die mit diesem Symbol bezeichneten Abschnitte mit besonderer Aufmerksamkeit:
Se tiene que prestar una atención especial a las indicaciones marcadas con el signo:
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
INTONACATRICE SILENT 300,SILENT300A
4
6
5
1 7
2 1
18
A
D
1 9
3
1 2
ENGLISH
1) HOPPER
2) AGITATOR
3) ECCENTRIC SCREW PUMP
4) HORIZONTAL AXIS MIXING MACHINE
5) SUPPORTING BODY ON WHEELS
6) AGITATOR GRILL SAFETY
7) MIXER GRILL SAFETY
8) MIXER MATERIAL DOOR SAFETY
9) SIDE IMPACT BAR
10) ELECTRICAL PANEL
11) HYDRAULIC SYSTEM
12) DIESEL ENGINE
13) FUEL TANK
14) HYDRAULIC SYSTEM RADIATOR
15) LIFTING HOOK
16) DIESEL ENGINE RADIATOR
17) MIXER PROTECTION GRILL
18) MIXER MATERIAL DOOR
19) AGITATOR PROTECTION GRILL
20) START/STOP CONTROL
21) SAFETY PIN
B
9
C
1 1
Fig. 1
DEUTSCH
1) TRICHTER
2) RÜHRWERK
3) PUMPE MIT EXZENTERSCHNECKE
4) MISCHER MIT HORIZONTALACHSE
5) FAHRWERK
6) SCHUTZGITTERABSCHALTUNG -
RÜHRWERK
7) SCHUTZGITTERABSCHALTUNG MISCHER
8) SICHERHEITSABSCHALTUNG
MISCHERKLAPPE
9) FAHRRADSCHUTZSTANGE
10) SCHALTTAFEL
11) HYDRAULIKANLAGE
12) DIESELMOTOR
13) KRAFTSTOFFTANK
14) KÜHLER HYDRAULIKANLAGE
15) HUBÖSE
16) KÜHLER DIESELMOTOR
17) SCHUTZGITTER MISCHWERK
18) MATERIALKLAPPE MISCHKÜBEL
19) SCHUTZGITTER RÜHRWERK
20) START/STOPP-BEDIENELEMENTE
21) SICHERUNGSBOLZEN
2
1 5
1
8
7
1 0
20
C
1 6
1 3
1 4
SPANISH
1) TOLVA
2) AGITADOR
3) BOMBA DE TORNILLO EXCÉNTRICO
4) MEZCLADORA DE EJE HORIZONTAL
5) BASTIDOR PORTANTE SOBRE RUEDAS
6) SEGURIDAD REJILLA AGITADOR
7) SEGURIDAD REJILLA MEZCLADORA
8) SEGURIDAD PORTEZUELA MATERIAL MEZCL.
9) BARRA ANTICICLISTA
10) CUADRO ELÉCTRICO
11) SISTEMA HIDRÁULICO
12) MOTOR DIESEL
13) DEPÓSITO COMBUSTIBLE
14) RADIADOR SISTEMA HIDRÁULICO
15) GANCHO DE ELEVACIÓN
16) RADIADOR MOTOR DIESEL
17) REJILLA PROTECCIÓN MEZCLADORA
18) PORTEZUELA MATERIAL MEZCLADORA
19) REJILLA PROTECCIÓN AGITADOR
20) MANDOS MARCHA PARADA
21) PERNO DE SEGURIDAD
D
1
Tabla de contenido
