Tabla de contenido
D
GARANTIE
Die Pumpe CUBIC ist ein Qualitätsprodukt, was von denKunden
mit vollster Zufriedenheit bestätigt wird. Sollte trotzdemeine
Störung auftreten, ist ein sofortiger Eingriff beim HERSTELLER-
KUNDENDIENST, Wiederverkäufer oder beim nächstliegen-
den Kundendienst zu beantragen. Dabei auf jeden Fall die
folgen-den Daten angeben:
A. Vollständige Adresse
B. Identifikationsdaten der Pump
C. Explosionsschuzklasse
D. Beschreibung der Störung
Die Pumpen CUBIC sind durch die folgende Garantie abge-
deckt:
5. Die defekten Teile müssen dem Hersteller zugesandt werden,
der sich die Kontrolle derselben in seinem Werk vorbehält, um
den tatsächlichen Fehler festzustellen oder auch die äußeren
Einwirkungen, die den Schaden hervorgerufen haben könnten.
Sollten sich die Teile als nicht fehlerhaft erweisen, behält sich
der Hersteller vor, die zuvor in Garantie ausgewechselten Teile
voll zu berechnen.
Der Hersteller übernimmt keine Transportkosten und risiken
für defekte, reparierte oder ausgetauschte Teile, einschließlich
evtl. Zollkosten. Mit Reparatur oder Austausch der defekten
Teile sind die Garantiepflihten voll erfüllt. Die Garantie um-
fasst KEINEN indirekten Schaden, insbesondere keinen evtl.
Produktionsausfall. Zudem sind alle normalen Verschleißteile
(Membranen, Kugelsit-ze und Kugeln usw.) von der Garantie
ausgeschlossen.
GB
WARRANTY
The high quality of CUBIC pumps is often confirmed to us by
the end users.
However, should any defect appear, please contact the
Manufacturer's After-Sales Service, your dealer or the nearest
Customer Service Centre twhere you will receive assistance as
quickly as possible. In any case, please provide:
A. Your complete address
B. Pump identification
C. Explosion risk protection class
D. Anomaly description
5. Faulty parts must be forwarded to the Manufacturer who
reserves the right to test them in this own factory to identify the
fault or any external reason that may have caused it. Should the
parts be found not faulty, the Manufacturer reserves the right
to invoice the total cost of the parts that had been replaced
under this warranty.
Costs and transportation risks of faulty, repaired or replaced
parts including custom charges will be borne entirely by the
client.
Repair or replacement of faulty parts cover any obligation
under this warranty.
The warranty DOES NOT cover any indirect damage and in
particular any normal consumable material such as diaphragms,
ball seats, and others.
The warranty does not cover parts damaged as a consequence
www.debem.it
1. 12 Monate Garantie für alle defekten mechanischen Teile der
Pumpe. Die Garantie beginnt mit dem Lieferdatum.
2. Jeder Fehler muss dem Hersteller innerhalb von 8 Tagen
schrift-lich mitgeteilt werden.
3. Unter Garantie fallende Reparaturen werden nach Ein-
sendung der defekten Pumpe ausschließlich in unserem Werk
ausgeführt.
4. Im Falle von Reparatur oder Austausch von Teilen der Pumpe
wird die Garantie nicht verlängert.
Nicht von der Garantie betroffen sind Teile, die sich aufgrund
von Einbaufehlern, unsachgemäßer und nachlässiger Nutzung,
falschen Wartungseingriffen, Transportschäden oder sonstigen
Umstände, die nicht auf Betriebs- oder Herstellungsfehler
zurück-zuführen sind, als schadhaft erweisen.
Die Garantie entfällt in allen Fällen von unsachgemäßem
Einsatz, nicht korrekter Anwendung oder Nichtbeachtung
der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen. Für
allfällige Auseinandersetzungen ist das Gericht Busto
Arsizio zuständig.
CUBIC pumps are covered by the following warranty:
1. Twelve months for any faulty mechanical parts. The warranty
period starts from the date of supply.
2. Any fault or anomaly must be reported to the Manufacturer
within eight days.
3. Warranty repair will be carried out exclusively at the Manu-
facturer's premises. Transportation charges will be at the cli-
ent's expense.
4. Warranty shall not be extended in case of repair or
replacement.
of incorrect installation, carelessness, neglect, incorrect
maintenance, or damages due to transportation or to any
other reason or event that is not directly linked to functional or
manufacturing defects.
The warranty excludes all cases of improper use of the
pump or incorrect applications or non-observance of the
information contained in this manual.
Any controversy falls within the jurisdiction of the Court
of Busto Arsizio.
12
Tabla de contenido
