Tabla de contenido
E n g l i s h
CPB-1 Shield / Visor
Before
using
the
shield / visor,
protective film.
When you fully lower the shield / visor, its tab will engage
with the hook. It is recommended that the shield / visor
remains in this position during touring (Drawing A).
■
Opening the shield / visor
To open the shield / visor, push its tab in the direction of
the arrow engraved on the tab (Drawing B) and then raise
the shield / visor (Drawing C).
WARNING
The shield / visor lock is designed so that the shield / visor
tab cannot be pushed directly upward from below. As a
result, if the tab is forced upward, the window beading,
shield / visor, and PINLOCK
EVO lens will be scraped
®
strongly and may be scratched.
■
Removing the CPB-1 shield / visor
1. Fully close the shield / visor.
2. Remove the upper screw from the shield/visor base
using a No. 2 Phillips head screwdriver. Then remove
the washer and shield/visor from the shield/visor base
(Drawing 1 and 2).
(In addition to a No. 2 Phillips head screwdriver, the
following coins can be used. Japan: 1,5,10, 50, and
100 yen; Europe: 1,2, and 5 cent; America: 1,10, and
25 cent.)
3. Also remove the opposite side in the same manner.
Installing the CPB-1 shield / visor
■
1. With the shield/visor fully closed, attach it to the
shield/visor base and position the washer in place. Be
sure to align the projection on the back of the washer
with the groove of the shield/visor base when
positioning the washer. Next, align the upper hole in
the shield/visor base with the center of the screw hole
in the left/right direction as shown in Drawing 3. Finally
tighten the screw.
2. Also attach the opposite side in the same manner.
3. Move the shield / visor up and down several times to
confirm it is firmly attached.
4. If there is any gap between the window beading and the
shield /visor or the shield /visor cannot be closed, refer to
"Adjustment of the CPB-1 Shield / Visor".
WARNING
1. If the screws are turned with a coin, depending on its
size, it may hit and scratch the washers.
2. Be sure to hold a No.2 Phillips screwdriver or the
specified coin perpendicular to each screw and turn it
with care.
3. Please be aware that the plating of the screw may come
off when the screw is turned using the Phillips
screwdriver or coin.
7
A
remove
the
Shield/
Visor
tab
B
1
Shield / Visor
Washer
base
Screw
Washer
Washer
Right
Left
Shield / Visor rail
Shield / Visor rail
slide hook
Applying Silicone Oil
For better sealing of the shield / visor, apply
the enclosed silicone oil on the window
beading. First, remove any dirt or dust, then
apply a small amount of oil to the designated
part as per drawing. Wipe away any excess
oil. If silicone oil stains the shield / visor, it
may obstruct
your
view.
Check
for
adequate
lubrication
regularly.
F r a n ç a i s
C
Écran CPB-1
Avant d'utiliser l'écran, retirez le film protecteur.
Lorsque vous abaissez complètement l'écran, sa
languette s'engage avec le crochet. Il est recommandé de
laisser l'écran dans cette position pendant la conduite
(Schéma A).
■
Ouverture de l'écran
Pour ouvrir l'écran, poussez sa languette dans le sens de
la flèche gravée sur la languette (Schéma B), puis relevez
l'écran (Schéma C).
AVERTISSEMENT
Le verrouillage de l'écran est conçu de manière à ce que
la languette de l'écran ne puisse pas être poussée
directement vers le haut depuis le bas. En conséquence,
si vous forcez la languette vers le haut, le joint d'écran,
2
l'écran et le film antibuée PINLOCK
fortement éraflés et pourraient être rayés.
Retrait de l'écran CPB-1
■
1. Fermez complètement l'écran.
2. Retirez la vis supérieure depuis la base de l'écran à l'aide
d'un tournevis cruciforme n° 2. Retirez ensuite la rondelle
et l'écran de la base de l'écran (Schémas 1 et 2).
(En plus d'un tournevis cruciforme n° 2, les pièces de
monnaie suivantes peuvent être utilisées. Japon : 1,5,
Shield /
10,50 et 100 yens ; Europe : 1,2 et 5 centimes ; Amérique :
Visor
1,10 et 25 cent.)
3. Retirez également le côté opposé de la même manière.
3
Installation de l'écran CPB-1
■
1. Avec l'écran complètement fermé, fixez-le à la base de
l'écran et positionnez la rondelle en place. Veillez à
aligner la saillie à l'arrière de la rondelle avec la
rainure se trouvant sur la base de l'écran lors du
positionnement de la rondelle. Alignez ensuite le trou
supérieur de la base de l'écran avec le centre du trou
de la vis dans le sens gauche/droite, tel qu'indiqué sur
le schéma 3. Puis serrez la vis.
2. Fixez également le côté opposé de la même manière.
3. Déplacez l'écran de haut en bas plusieurs fois pour
être sûr(e) qu'il est bien inséré.
4. S'il y a un espace entre le joint d'écran et l'écran ou si
l'écran ne peut pas être fermé, veuillez vous reporter à
« Réglage de la visière CPB-1 ».
AVERTISSEMENT
1. Si les vis sont tournées avec une pièce de monnaie, en
fonction de sa taille, elle risque de heurter et de rayer les
rondelles.
2. Veillez à tenir le tournevis ou la pièce de monnaie
perpendiculairement à chaque vis et à le(la) faire tourner
avec précaution.
3. Faites attention car la plaque de la vis peut se détacher
lorsque la vis est tournée à l'aide d'un tournevis
cruciforme ou d'une pièce de monnaie.
A
Languette
de l'écran
B
1
Base
EVO seront
®
de l'écran
Vis
Rondelle
Droite
Gauche
Crochet coulissant
du rail de l'écran
Application de l'huile de silicone
Pour donner une meilleure étanchéité à la
visière, appliquez l'huile de silicone fournie
sur le bourrelet de la visière. Commencez par
éliminer toute salissure ou poussière, puis
appliquez une petite quantité d'huile sur la
partie indiquée sur la figure. Essuyez tout
excès d'huile. Des tâches d'huile de silicone
sur la visière peuvent obstruer votre visibilité.
Vérifiez
régulièrement
si
un
graissage est
nécessaire.
C
2
Rondelle
Écran
3
Rondelle
Rail de l'écran
8
Tabla de contenido
