Beurer medical BM 19 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Beurer medical Manuales
  4. Monitores de Presión Arterial
  5. BM 19
  6. Manual de instrucciones

Beurer medical BM 19 Manual De Instrucciones

Tensiómetro para brazo con voz
Ocultar thumbs Ver también para BM 19:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [email protected]
BM 19
D Gebrauchsanweisung
Sprechendes Oberarm-Blutdruckmessgerät ...... 2 – 12
G Instructions for use
Speaking upper arm blood pressure monitor ... 13 – 22
F Mode d'emploi
Tensiomètre parlant pour bras ........................... 23 – 33
E Manual de instrucciones
Tensiómetro para brazo con voz ........................ 34 – 44
I Istruzioni per l'uso
Sfi gmomanometro parlante da braccio ............. 45 – 54
T Kullanım kılavuzu
Konuşan üst koldantansiyon ölçüm cihazı ........ 55 – 64
r Инструкция по применению
Говорящий прибор для измерения
артериального давления в плечевой артерии . 65 – 75
Q Instrukcja obsługi
Mówiący ciśnieniomierz na ramię ...................... 76 – 85
Electromagnetic Compatibility Information
........... 86 – 88
0483
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Beurer medical BM 19

Resumen de contenidos para Beurer medical BM 19

  • Página 1 BM 19 D Gebrauchsanweisung Sprechendes Oberarm-Blutdruckmessgerät ..2 – 12 G Instructions for use Speaking upper arm blood pressure monitor ... 13 – 22 F Mode d’emploi Tensiomètre parlant pour bras ......23 – 33 E Manual de instrucciones Tensiómetro para brazo con voz ......34 – 44 I Istruzioni per l’uso...

  • Página 2: Wichtige Hinweise

    DEUTSCH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, 2. Wichtige Hinweise wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sorti- Zeichenerklärung mentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Typschild des Geräts und des Zubehörs werden folgende Sym- Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte bole verwendet:...
  • Página 3 • Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu 70°C Zulässige Lagerungstemperatur Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche Unter- -20°C suchung! Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt, begründen Sie Zulässige Lagerungsluftfeuchtigkeit daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen (z.B.
  • Página 4 intravaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Neben- – Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken schluss. elektro magnetischen Feldern, halten Sie es fern von Funk- • Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine anlagen oder Mobiltelefonen. Brustamputation hatten.
  • Página 5 3. Gerätebeschreibung Hinweise zu Reparatur und Entsorgung • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie die verbrauchten Batterien an den dafür vorgesehenen Sammel stellen. • Öffnen Sie nicht das Gerät. Bei nicht beachten erlischt die Garantie. • Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert werden. Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gewährleistet.

  • Página 6: Messung Vorbereiten

    Anzeigen auf dem Display: 4. Messung vorbereiten 4x 1,5 V AA (LR6) 1. Symbol Batteriewechsel Batterie einlegen 2. Symbol Fehler • Entfernen Sie den Deckel des 3. Systolischer Druck Batteriefaches auf der Rück- 4. Symbol Herzrhythmusstörung seite des Gerätes. 5. Einheit mmHg •...

  • Página 7: Blutdruck Messen

    Zudem verfügt das Gerät über 5 Sprachen. Im Auslieferungs- Sobald Sie das Netzgerät ausstecken, verliert das Blutdruck- zustand ist das Gerät auf Deutsch eingestellt. messgerät Datum und Uhrzeit. Die gespeicherten Messergeb- nisse bleiben jedoch erhalten. Zur Einstellung von Datum, Uhrzeit und Sprache gehen Sie wie folgt vor: 5.
  • Página 8 Achtung: Das Gerät darf nur mit der Original-Manschette nander abzuspeichern oder Messungen morgens und abends betrieben werden. Die Manschette ist für einen Armumfang von separat abzuspeichern. 23 bis 33 cm geeignet. Blutdruckmessung durchführen Richtige Körperhaltung einnehmen • Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung durch- führen wollen.
  • Página 9 Ergebnisse beurteilen Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol nach Herzrhythmusstörungen: der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich 5 Minuten ausruhen und während der Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Störungen Messung nicht sprechen oder bewegen. Sollte das Symbol des Herzrhythmus identifizieren und weist gegebenenfalls nach oft erscheinen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

  • Página 10: Messwerte Speichern, Abrufen Und Löschen

    • Reinigen Sie Gerät und Manschette vorsichtig nur mit einem 9. Technische Angaben leicht angefeuchteten Tuch. Modell-Nr. BM 19 • Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blut- • Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall unter Wasser halten, da druckmessung am Oberarm sonst Flüssigkeit eindringen kann und das Gerät beschädigt.
  • Página 11 Adapter Genauigkeit der systolisch ± 3 mmHg, Modell-Nr. FW7333SM/06 Anzeige diastolisch ± 3 mmHg, Puls ± 5 % des angezeigten Wertes Eingang 100 – 240 V, 50 – 60 Hz Messunsicherheit max. zulässige Standardabweichung Ausgang 6V DC, 1150 mA, nur in Verbindung mit Beurer gemäß...
  • Página 12 Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kun- Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch denservice-Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchs- die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantie- anweisung nachlesen. falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der •...

  • Página 13: Getting To Know Your Instrument

    ENGLISH Dear Customer, 2. Important information Thank you for choosing one of our products. Our name stands Signs and symbols for high-quality, thoroughly tested products for the applications The following symbols are used in these instructions for use, in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, on the packaging and on the type plate for the device and pulse, gentle therapy, massage and air.
  • Página 14 • Do not use the blood pressure monitor on newborns, preg- 70°C Permissible storage temperature nant women or patients with preeclampsia. -20°C • Cardiovascular diseases may lead to incorrect measure- ments or have a detrimental effect on measurement accu- Permissible storage humidity racy.
  • Página 15 supplied with power. As soon as the batteries are empty or to small children. If a battery has been swallowed, call a doc- the mains part is disconnected from the power supply, the tor immediately. blood pressure monitor loses the date and time. •...

  • Página 16: Unit Description

    3. Unit description Icons in the display: 1. “Change battery” icon 2. Error icon 3. Systolic pressure 4. Cardiac arrhythmia icon 5. mmHg unit 6. Icon for users 7. Diastolic pressure 8. Time and date 9. Number of memory space 10.

  • Página 17: Prepare Measurement

    4. Prepare measurement Proceed as follows to set the date, time and language: 4x 1,5 V AA (LR6) • Press the memory button M for over 5 seconds. Inserting battery • The day starts flashing. Use the +/- key to set the day from 1 •...

  • Página 18: Measuring Blood Pressure

    5. Measuring blood pressure Correct posture Positioning cuff Fit the cuff round your bare left upper arm. Blood circulation in the arm should not be restricted by tight clothing or other objects. • Rest for approx. 5 minutes before each measurement. Other- The cuff should be placed on the wise there may be divergences.
  • Página 19 Measuring blood pressure Evaluating results • Put on the cuff as described previously and assume the posi- Cardiac arrhythmia: tion in which you want to carry out the measurement. This instrument can identify possible cardiac arrhythmia disor- • Start the measurement process by pressing ON/OFF button ders during measurement and if necessary indicates the meas- .

  • Página 20: Saving, Retrieving And Deleting Results

    Range of blood pressure values Systolic (in mmHg) Diastolic (in mmHg) Measure LED is lightning Grade 3: Severe hypertension > = 180 > = 110 Seek medical advice Grade 2: Moderate hypertension 160 – 179 100 – 109 Seek medical advice orange Grade 1: Mild hypertension 140 –...
  • Página 21 Battery life For approx. 250 measurements, replace them. depending on the blood pressure level 9. Specifications and/or pump pressure Model no. BM 19 Accessories Instruction for use, 4 x 1.5 V AA batter- Measurement Oscillometric, non-invasive blood ies, storage pouch method...
  • Página 22 trical equipment – Part 2 – 30: Particular requirements for the Protection This device is double insulated and pro- safety and essential performance of automated non-invasive tected against short circuit and overload blood pressure monitors). by a primary thermal fuse. •...

  • Página 23: Premières Expériences

    FRANÇAIS Chère cliente, cher client, Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir vous y référer ulté- rieurement et faites en sorte qu’il soit accessible aux autres Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de utilisateurs. notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité...
  • Página 24 • Les mesures que vous avez établies servent juste à vous Fabricant tenir informé de votre état- elles ne remplacent pas un exa- men médical ! 70°C Température de stockage admissible Parlez-en avec votre médecin, vous ne devez prendre aucune décision d‘ordre médical sur la base de ces seules -20°C mesures (par ex.
  • Página 25 par exemple en présence d‘un dispositif d‘accès intravas- – Ne laissez pas tomber l‘appareil. culaire destiné à un traitement intravasculaire ou en cas de – N’utilisez pas l’appareil à proximité de forts champs élec- shunt artérioveineux. tromagnétique. Eloignez-le des radios ou des télé phones •...

  • Página 26: Description De L'appareil

    3. Description de l‘appareil Remarques relatives à la réparation et à la mise au rebut • Les piles ne sont pas des ordures ménagères. Veuillez jeter les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet. • N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie.

  • Página 27: Préparation À La Mesure

    7. Pression diastolique Quand l'icône du témoin de changement de piles reste 8. Heure et date allumé, il n'est plus possible d'effectuer une mesure ; toutes les 9. Numéro d’enregistrement piles doivent être remplacées. Dès que les piles sont sorties de 10.

  • Página 28: Mesure De La Tension Artérielle

    • Une fois la date et l’heure réglées, vous pouvez régler la langue. bras ne doit pas être entravée par des vêtements trop serrés • Les touches + et - du volume permettent de choisir parmi les ou toute autre chose. langues suivantes : L1 = allemand, L2 = italien, L3 = français, Placez le brassard de telle sorte L4 = espagnol, L5 = russe, L0 = fonction vocale désactivée.
  • Página 29 Adoption d’une posture correcte Mesure de la tension artérielle • Mettez le brassard, comme décrit plus haut et installez-vous dans la position dans laquelle vous voulez mesurer la pres- sion. • Appuyez sur le bouton puis commencez le processus de mesure. Après vérification de l’affichage de façon à ce que tous les chiffres soient allumés, le moniteur se gonfle automatiquement.
  • Página 30 Evaluation des résultats Si le symbole s’affiche à l’écran après la mesure, recom- Arythmies cardiaques : mencez la mesure. Veillez à vous reposer pendant 5 minutes et à ne pas parler ni bouger pendant la mesure. Si le symbole Pendant la mesure, cet appareil peut identifier une arythmie apparaît souvent, veuillez consulter votre médecin.

  • Página 31: Enregistrement, Appel Et Suppression Des Valeurs Mesurées

    9. Fiche technique l’utilisateur. • Si vous voulez modifier la mémoire utilisateur, reportez-vous N° du modèle BM 19 au chapitre « Choix de la mémoire ». Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au 7. Nettoyage et rangement de l’appareil bras, oscillométrique et non invasive...
  • Página 32 Adaptateur Incertitude de écart max. admissible selon des essais cli- N° du modèle FW7333SM/06 type mesure niques : systolique 8 mmHg / diastolique 8 mmHg Entrée 100 – 240 V, 50 – 60 Hz Mémoire 2 x 60 emplacements d'enregistrement Sortie 6V DC, 1150 mA, uniquement en associati on avec les lecteurs de tension artérielle Beurer Dimensions L 147 mm x l 104 mm x H 66 mm...
  • Página 33 • Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42/ EC sur les produits médicaux, à la loi sur les produits médi- caux ainsi qu‘aux normes européennes EN1060-1 (ten- siomètres non invasifs, partie 1 : exigences générales), EN1060-3 (tensiomètres non invasifs, partie 3 : exigences complémentaires sur les tensiomètres électromécaniques) et EC80601-2-30 (appareils électromédicaux, partie 2 –...

  • Página 34: Conocer El Aparato

    ESPAÑOL Estimados clientes: 2. Indicaciones importantes Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un Explicación de los símbolos producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo En las presentes instrucciones de uso, en el embalaje y en la de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los placa de características del aparato y de los accesorios se utili- campos de energía térmica, peso, presión sanguínea, tempera-...
  • Página 35 Hable de los valores que obtenga con su médico. Bajo 70°C Temperatura de almacenamiento admisible ningún concepto debe tomar usted mismo decisiones médi- -20°C cas (p. ej. sobre medicamentos y su dosificación). • No utilice el tensiómetro en recién nacidos, embarazadas o Humedad relativa de almacenamiento admi- pacientes con preeclampsia.
  • Página 36 • No coloque el brazalete a personas a las que se les haya – Utilice exclusivamente los brazaletes de repuesto originales practicado una mastectomía. adjuntos. De lo contrario los valores medidos serán erró- • No coloque el brazalete sobre heridas, ya que pueden pro- neos.

  • Página 37: Descripción Del Aparato

    • No abrir el aparato. Si se abre el aparato, caducará la garantía. 5. Botón de memorización M • El usuario no debe reparar ni ajustar por sí mismo el aparato. 6. Botón On/Off De lo contrario no se podrá garantizar el correcto funciona- 7.

  • Página 38: Preparar La Medición

    4. Preparar la medición Ajustar la fecha, la hora y el idioma 4x 1,5 V AA (LR6) Es imprescindible ajustar la fecha y la hora. Solamente así Colocar las pilas podrá almacenar y luego activar sus valores de medición cor- •...

  • Página 39: Medir La Presión Sanguínea

    adquirirse en las tiendas especializadas o bien en la dirección brazalete debe ser tal que bajo él puedan ser introducidos aún de servicio bajo el número de pedido 071.13. dos dedos. El presente tonómetro debe utilizarse exclusivamente con las Conecte el tubo del manguito a fuentes de alimentación aquí...
  • Página 40 Seleccionar memoria Observar el capítulo “Avisos de fallas / Eliminación de fallas” en las presentes instrucciones de Encienda el aparato con el botón . Si está apagado, en la uso y repetir la medición. pantalla sólo se muestra la hora. Después de la indicación acú- •...

  • Página 41: Almacenar, Activar Y Borrar Valores De Medición

    Clasificación WHO: Según las pautas y definiciones de la Organización Mundial de la Salud (WHO) y conforme a las más recientes conclusiones es posible clasificar y evaluar los resultados de las mediciones como se muestra en la tabla a continuación. Zona de valores de la presión Sístole Diástole...

  • Página 42: Limpiar Y Guardar El Aparato

    • Si desea modificar la memoria de usuario, consulte el capí- 9. Especificaciones técnicas tulo „Seleccionar memoria“. N.º de modelo BM 19 7. Limpiar y guardar el aparato Método de medición Oscilométrico, medición no invasiva de la presión sanguínea en el brazo •...
  • Página 43 Vida útil de las pilas Para unas 250 mediciones, según el Carcasa y cubierta La carcasa del adaptador actúa como nivel de la presión sanguínea y la pre- protectora protección frente a las partes sometidas, sión de inflado o que pueden verse sometidas, a la corri- ente (dedo, agujas, gancho de seguridad).
  • Página 44 metrológicos utilizando para ello los medios oportunos. Puede solicitar información más precisa sobre la compro- bación de la precisión de los valores de medición al servicio de asistencia técnica en la dirección indicada en este docu- mento.

  • Página 45: Avvertenze Importanti

    ITALIANO Gentile cliente, 2. Avvertenze importanti siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Spiegazione dei simboli Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continu- amente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, della pressione sanguigna, della temperatura corporea, delle sull’imballo e sulla targhetta dell’apparecchio e degli accessori:...
  • Página 46 • Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati, gestanti e 70°C Temperatura di stoccaggio ammessa pazienti con preeclampsia. -20°C • In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono verificarsi errori di misurazione o una riduzione della precisi- Umidità di stoccaggio ammessa one di misurazione.
  • Página 47 • Non applicare il manicotto su ferite per evitare rischi di ulteri- • Si consiglia di rimuovere le batterie quando l’apparecchio ori lesioni. non viene usato per un lungo periodo. • Il misuratore di pressione può essere alimentato a batterie o Indicazioni sulle batterie con un alimentatore.

  • Página 48: Descrizione Dell'apparecchio

    Prima di ogni reclamo verificare in primo luogo lo stato delle Indicazioni sul display: batterie e sosti-tuirle, se necessario. 1. Simbolo di cambio batterie • Smaltire l’apparecchio conformemente alla direttiva 2. Simbolo di errore sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002/96/ 3.

  • Página 49: Preparazione Della Misurazione

    4. Preparazione della misurazione L’apparecchio dispone di 5 lingue. Alla consegna, 4x 1,5 V AA (LR6) l’apparecchio è impostata su tedesco. Inserimento delle batterie • Togliere il coperchio del vano Per impostare la data, l’ora e la lingua, procedere come segue: batterie sul lato posteriore •...

  • Página 50: Misurazione Della Pressione Sanguigna

    l'ora. I risultati delle misurazioni memorizzati rimangono tutta- Attenzione: l‘apparecchio deve essere utilizzato unicamente via in memoria. con il bracciale originale. Il bracciale è adatto per una circonfe- renza braccio tra 23 e 33 cm. 5. Misurazione della pressione sanguigna Assumere una posizione corretta del corpo Applicare il bracciale Applicare il bracciale al braccio libero...
  • Página 51 Sono disponibili due memorie di 60 locazioni ciascuna per sal- Valutare i risultati vare separatamente i valori misurati di 2 persone, oppure per Aritmie cardiache: salvare a parte le misurazioni eseguite al mattino e alla sera. questo apparecchio è in grado di identificare disfunzioni rit- miche del battito cardiaco durante la misurazione ed, eventual- Eseguire la misurazione della pressione sanguigna mente, le indica sul display con l’icona...

  • Página 52: Salvataggio, Richiamo E Cancellazione Dei Valori Misurati

    Campo dei valori della Pressionesistolica Pressione diastolica Misura da prendere LED acceso pressione sanguigna (in mmHg) (in mmHg) Livello 3: ipertensione grave > = 180 > = 110 visitare un medico Rosso Livello 2: ipertensione moderata 160 – 179 100 – 109 visitare un medico Arancione Livello 1: ipertensione leggera...

  • Página 53: Messaggi Di Errore/Eliminazione Dei Guasti

    4 batterie AA da 1,5 V 9. Dati tecnici Durata delle batterie Ca. 250 misurazioni, in base alla pres- Codice BM 19 sione sanguigna e di pompaggio Metodo di misura- Oscillometrico, misurazione non inva- Accessori Istruzioni per l‘uso, 4 batterie AA da...
  • Página 54 Adattatore dettagliate, rivolgersi all‘Assistenza clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l‘uso. Modello n. FW7333SM/06 • L‘apparecchio è conforme alla direttiva CE per i disposi- Ingresso 100 – 240 V, 50 – 60 Hz tivi medici 93/42/CEE, alla legge sui dispositivi medici e alle Uscita 6V DC 1150 mA, solo in abbinamento con norme europee EM1060-1 (Sfigmomanometri non invasivi...

  • Página 55: Önemli Bilgiler

    TÜRKÇE Sayın Müşterimiz, 2. Önemli bilgiler İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniye- İşaretlerin açıklaması timizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, ambalajında ve Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı model etiketinde aşağıdaki semboller kullanılır: olarak kontrolden geçirilmiş...
  • Página 56 ölçüm sonuçlarından yola çıkarak kendi tıbbi kararlarınızı ver- 70°C İzin verilen depolama sıcaklığı meyin (örneğin ilaçlar ve dozları)! -20°C • Tansiyon ölçme aletini yeni doğanlarda, gebe kadınlarda ve preeklampsi hastalarında kullanmayın. İzin verilen depolama hava nemi • Kalp ve kan dolaşımı sistemi hastalıkları olması durumunda hatalı...
  • Página 57 • Tansiyon ölçme cihazını pillerle veya şebeke adaptörü ile • Eğer cihaz uzun bir süre kullanmayacaksa, pillerin çıkarılması çalıştırabilirsiniz. Verileri aktarmak ve kaydetmek için tansi- tavsiye edilir. yon ölçme cihazınızda mutlaka pillerin takılı olması gerektiğini Piller ile ilgili bilgiler göz önünde bulundurun. Piller tükendiğinde veya şebeke adaptörü...

  • Página 58: Cihazın Tarifi

    • Onarımlar sadece Beurer yetkili servisi veya yetkili satıcılar 8. Ekran tarafından yapılmalıdır. Fakat her reklamasyondan önce, 9. Ses şiddeti +/- yine de ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve gerekirse bunları 10. WHO-LED değiştiriniz. Ekrandaki görüntüler: • Cihazı lütfen 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and 1.

  • Página 59: Pil Takılması

    4. Pil takılması Saat bilgisi, 24 saat biçiminde görüntülenir. Cihaz ayrıca 5 4x 1,5 V AA (LR6) lisan ile donatılmıştır. Cihaz, teslim edildiği konumda Almanca Pillerin Yerleştirilmesi konuşma diline ayarlanmıştır. • Aletin arka kısmındaki pil yuvasının kapağını çıkarınız. Tarih, saat ve lisan ayarı için, aşağıdaki işlemleri uygulayınız: •...

  • Página 60: Tansiyonun Ölçülmesi

    Elektrik fişini elektrik prizinden çektiğiniz anda, tarih ve saat Dikkat: Cihaz sadece orijinal manşet ile kullanılmalıdır. Orjinal ayarları tansiyon aleti üzerinde kaybolacaktır. Bununla birlikte, manşet 23 ile 33 cm arasındaki bir kol kalınlığı içindir. hafızaya kaydedilmiş ölçüm sonuçları, yine de korunmaktadır. Doğru konuma geçilmesi 5.
  • Página 61 Tansiyon ölçme işleminin uygulanması Bu durum, aritmi hastalığı için bir belirti olabilir. Aritmi, kalp atışını kontrol eden biyoelektriksel sistemdeki hatalardan • Manşeti, yukarıda açıklandığı gibi takınız ve ölçümü yapmak dolayı, kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır. Septomların istediğiniz pozisyona geçiniz. (gerçekleşmeyen veya erken gerçekleşen kalp atışları, yavaş...

  • Página 62: Hata Mesajı /Hata Giderilmesi

    Tansiyon değerleri aralığı Sistolik (mmHg) Diyastolik (mmHg) Önlem LED yanıyor: Kademe 3: Aşırı hipertoni > = 180 > = 110 Bir doktora gidiniz Kırmızı Kademe 2: Orta hipertoni 160 – 179 100 – 109 Bir doktora gidiniz Turuncu Kademe 1: Hafif hipertoni 140 –...

  • Página 63: Teknik Bilgiler

    Kullanım kılavuzu, 4 x 1,5 V AA pil, Saklama çantası 9. Teknik bilgiler Sınıflandırma Dahili besleme, IPX0, AP veya APG Model no. BM 19 yok, devamlı kullanım, uygulama par- Ölçüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif olma- çası tip BF yan tansiyon ölçümü...
  • Página 64 tik, invazif olmayan tansiyon ölçme aletlerinin temel özellikleri Koruma Cihazın çift koruyucu izolasyonu vardır dahil olmak üzere güvenlik için özel koşullar) uyarıncadır. ve bir hata durumunda cihazın elektrik • Bu tansiyon ölçme aletinin doğruluğu dikkatli bir şekilde kon- şebekesine bağlantısını kesen, birincil trol edilmiştir ve alet uzun bir kullanım ömrüne yönelik ola- tarafta mevcut bir ısınmaya karşı...

  • Página 65: Важные Указания

    РУССКИЙ Многоуважаемый покупатель! Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраните ее и ознакомьте с ней и других Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего пользователей. ассортимента. Изделия нашей компании являются гарантией изделий высочайшего качества, используемых 2. Важные указания для...
  • Página 66 • При наличии сомнений относительно полученных Производитель результатов повторите измерение. • Полученные вами самостоятельно результаты измерений Допустимая температура хранения 70°C носят исключительно информативный характер и не могут заменить медицинского обследования! -20°C Обсудите результаты ваших измерений с врачом, но ни Допустимая влажность воздуха при в...
  • Página 67 • Избегайте механического сужения, сдавливания или Указания по хранению и уходу сгибания шланга манжеты. • Аппарат состоит из прецизионных и электронных узлов. • Избегайте длительного давления в манжете и частых Точность результатов измерений и срок службы аппарата измерений. Нарушение кровообращения может привести зависят...

  • Página 68: Описание Прибора

    может быть вызван вылившимся электролитом. Всегда 3. Описание прибора заменяйте все батарейки одновременно. • Не используйте батарейки различных типов, марок или батарейки с различной емкостью. Преимущественно используйте щелочные батарейки. Указания по ремонту и утилизации • Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

  • Página 69: Подготовка К Измерению

    7. Диастолическое давление Если постоянно светится индикация замены батареек 8. Время и дата проведение измерений больше невозможно, и Вы должны 9. Номер ячейки памяти заменить все батарейки. После удаления батареек из 10. Пиктограмма «Пульс»“ аппарата необходимо заново настроить время. 11. Измеренное значение частоты пульса Использованные, полностью...

  • Página 70: Измерение Кровяного Давления

    • Настройте месяц, часы и минуты, каждый раз только к сети с напряжением, указанным на заводской подтверждая настройку кнопкой Memory M. табличке. • После даты и времени Вы можете настроить язык. 5. Измерение кровяного давления • Кнопками регулировки громкости + и - Вы можете Наложить...
  • Página 71 Внимание! Эксплуатация прибора допускается только с измерений для двух различных людей или сохранять оригинальной манжетой. Данная манжета пригодна для измерения отдельно по утрам и вечерам. руки с окружностью от 23 до 33 см. Выполнить измерение кровяного давления Принять правильное положение •...
  • Página 72 Перед проведением нового измерения следует выждать не Аритмия может быть обнаружена только при обследовании менее 5 минут! врачом. Повторите измерение, если пиктограмма Оценка результатов появляется на дисплее после измерения. Учтите, что Нарушения сердечного ритма: перед измерением Вы должны 5 минут отдохнуть, а Данный...

  • Página 73: Сообщения О Неисправностях / Устранение Неисправностей

    классифицировать и оценить, как указано в • Если Вы хотите сменить пользовательские ячейки, то нижеследующей таблице. соблюдайте указания, приведенные в разделе «Выбор Пиктограмма на дисплее и шкала на аппарате указывают, ЗУ». в каком диапазоне находится измеренное кровяное 7. Очистка и хранение прибора давление.

  • Página 74: Технические Данные

    от +10 °C до +40 °C, ≤85 % при отно- 9. Технические данные плуатации сительной влажности воздуха (без образования конденсата) Модель № BM 19 Доп. условия хра- от -20 °C до +70 °C, ≤85 % при отно- Метод измерения Осциллометрическое, неинвазив- нения...
  • Página 75 точные данные можно запросить по указанному адресу 10. Гарантия сервисной службы или найти в конце инструкции по Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и применению. изготовления этого прибора на срок 36 месяцев со дня • Прибор соответствует требованиям директивы ЕС 93/42/ продажи...

  • Página 76: Ważne Wskazówki

    POLSKI Szanowni Klienci, 2. Ważne wskazówki bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Objaśnienie symboli Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, W instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach urządzenia oraz akcesoriów znajdują się następujące symbole: nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza.
  • Página 77 • Choroby układu krążenia mogą powodować błędy pomiaru Dopuszczalna wilgotność powietrza w miej- lub zaburzać dokładność pomiaru. Dotyczy to także bardzo scu przechowywania niskiego ciśnienia krwi, cukrzycy, zaburzeń rytmu serca i ukr- RH ≤85% wienia, a także dreszczy i drgawek. Chronić...
  • Página 78 • Jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przy- jscach niedostępnych dla małych dzieci. Jeśli nastąpiło już cisk, nastąpi automatyczne wyłączenie ciśnieniomierza w połknięcie baterii, należy zgłosić się natychmiast po pomoc celu oszczędzania baterii. medyczną. • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w •...

  • Página 79: Opis Urządzenia

    3. Opis urządzenia 7. Ciśnienie rozkurczowe 8. Data i godzina 9. Numer miejsca pamięci 10. Symbol pulsu 11. Zmierzona wartość pulsu 12. Kwalifikacja wg WHO 1. Wężyk opaski 2. Opaska 3. Wtyczka opaski 4. Gniazdo dla wtyczki opaski (lewa strona) 5.

  • Página 80: Pomiar Ciśnienia Krwi

    • Następnie można ustawić głośność wybranego języka. Kiedy stale wyświetlany jest symbol wymiany baterii Vol 3 = głośno, Vol 2 = średnio głośno, Vol 1 = cicho. pomiar nie jest możliwy i baterie należy wymienić. Wyjęcie bate- Ponownie potwierdź wybór przyciskiem pamięci M. rii z urządzenia natychmiast powoduje konieczność...
  • Página 81 Wolny koniec mankietu owinąć wąsko • Aby nie zafałszować wyniku pomiaru jest ważne, aby pod- wokół ramienia, ale nie za sztywno i czas pomiaru zachowywac się spokojnie i nie mówić. zaczepić na rzep. Mankiet należy Wybór miejsca pamięci założyć w taki sposób, aby można Włącz urządzenie przyciskiem .
  • Página 82 • Pomiar można przerwać w dowolnym momencie naciskając anormalny. Symptomy (przedłużone lub przedwczesne skur- przycisk WŁ./WYŁ. cze serca, wolniejszy lub za szybki puls) mogą występować • Jeżeli pomiar nie został prawidłowo przeprowadzony, z powodu m.in. chorób serca, wieku, skłonności organizmu, na wyświetlaczu pojawia się...

  • Página 83: Urządzenie Czyścić I Przechowywać

    Wykres słupkowy na wyświetlaczu oraz skala na urządzeniu 7. Urządzenie czyścić i przechowywać podają, w jakim zakresie znajduje się zmierzone ciśnienie • Urządzenie i mankiet należy czyścić ostrożnie lekko zwilżoną krwi. Dodatkowo ocena pomiaru sygnalizowana jest sygnałem ściereczką. dźwiękowym. • Nie wolno stosować żadnych środków czyszczących, ani Jeżeli wartości ciśnienia skurczowego i rozkurczowego rozpuszczalników.

  • Página 84: Dane Techniczne

    9. Dane techniczne Trwałość baterii Na ok. 250 pomiarów, w zależno- ści od wysokości ciśnienia krwi lub Nr modelu BM 19 ciśnienia pompowania Metoda pomiaru Oscylometryczny, nieinwazyjny Akcesoria instrukcja obsługi, 4 x baterie AA 1,5 V, pomiar ciśnienia na ramieniu...
  • Página 85 przyrządów. Dokładne dane dotyczące kontroli dokładności Obudowa i Obudowa adaptera chroni przed kon- można uzyskać w serwisie pod podanym poniżej adresem.. pokrywa ochronna taktem z częściami, które przewodzą wzgl. mogłyby przewodzić prąd (palce, igły, hak testowy). Użytkownikowi nie wolno jednocześnie dotykać pacjenta i wtyczki wyjściowej adaptera AC.

  • Página 86: Electromagnetic Compatibility Information

    Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The BM 19 is intended for use in the electromagnetic environment specifi ed below. The customer or the user of the BM 19 should assure that it is used in such an environment.
  • Página 87 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The BM 19 is intended for use in the electromagnetic environment specifi ed below. The customer or the user of the BM 19 should assure that it is used in such an environment.
  • Página 88 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the BM 19 The BM 19 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the BM 19 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the BM 19 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Tabla de contenido