Siemens SITRANS TH100 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Transmisores
  5. SITRANS TH100
  6. Instrucciones de servicio

Siemens SITRANS TH100 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para SITRANS TH100:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

SITRANS T
Transmisor de temperatura
SITRANS TH100
Instrucciones de servicio
7NG3211-0*N00 SITRANS TH100
09/2013
A5E00331170-04
Introducción
Información general de
seguridad
Descripción
Montaje
Conexión
Funcionamiento
Puesta en marcha
Funciones
Servicio técnico y
mantenimiento
Datos técnicos
Dibujos acotados
Repuestos y accesorios
Anexo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS TH100

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS TH100

  • Página 1 Introducción Información general de seguridad Descripción SITRANS T Montaje Transmisor de temperatura SITRANS TH100 Conexión Funcionamiento Instrucciones de servicio Puesta en marcha Funciones Servicio técnico y mantenimiento Datos técnicos Dibujos acotados Repuestos y accesorios Anexo 7NG3211-0*N00 SITRANS TH100 09/2013 A5E00331170-04...

  • Página 2: Personal Cualificado

    Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Compensación de línea.......................28 Clase de curva característica (ascendente o descendente)............28 Servicio técnico y mantenimiento.......................29 Datos técnicos............................31 Dibujos acotados............................35 11.1 Dibujo acotado para SITRANS TH100..................35 11.2 Dibujo acotado para el adaptador de raíl DIN................35 SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...
  • Página 4 Índice Repuestos y accesorios..........................37 Anexo.................................39 Certificados..........................39 Esquema de control........................40 Soporte técnico...........................42 Glosario..............................43 Índice alfabético............................47 SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 5: Introducción

    El contenido de estas instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, garantía ni relación jurídica anteriores o vigentes, y tampoco los modifica en caso de haberlos. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual también contiene las condiciones completas y exclusivas de garantía.

  • Página 6: Conformidad Con Las Directivas Europeas

    Estados miembros 94/9/CE sobre los aparatos y sistemas protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas. Las directivas aplicables se encuentran en la declaración de conformidad CE del respectivo dispositivo. SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 7: Información General De Seguridad

    ADVERTENCIA Aparato no adecuado para áreas potencialmente explosivas Peligro de explosión. ● Se debe utilizar únicamente equipos homologados y respectivamente etiquetados para el uso en las áreas potencialmente explosivas previstas. SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...
  • Página 8 PRECAUCIÓN Daños en el dispositivo por descarga eléctrica ● Evite entrar en contacto con el dispositivo o las conexiones eléctricas si no están descargados de electricidad estática. SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 9: Descripción

    Descripción El transmisor SITRANS TH100 puede aplicarse en cualquier campo. Gracias a su tamaño compacto, puede instalarse en cabezales de conexión de tipo B (DIN 43729) o superiores. Se puede conectar el sensor siguiente: ● Termómetro de resistencia Pt100 La señal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA independiente de la carga, que es proporcional a la temperatura.

  • Página 10: Estructura De La Placa De Características

    En los dispositivos antideflagrantes, la información sobre protección contra explosiones se incluye en una placa adicional de la envolvente. La información sobre los tipos de protección certificados se puede consultar en el capítulo Datos técnicos (Página 31). SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 11: Funcionamiento

    Figura 3-2 Diagrama de bloques de función del SITRANS TH100 Funcionamiento del transmisor La señal emitida por un termómetro de resistencia Pt100 (alimentación a dos hilos, a tres hilos, a cuatro hilos) se amplifica en la etapa de entrada.

  • Página 13: Montaje

    El transmisor se fija a la base del cabezal de conexión, o bien a la cubierta elevada del cabezal de conexión. En el alcance de suministro del transmisor se incluyen: ● Resortes ● Tornillos de fijación SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...
  • Página 14 Fijación del transmisor a la base del cabezal de conexión ① ② Transmisor Cabezal de conexión Fijación del transmisor a la cubierta del cabezal de conexión ① ② Transmisor Base cerámica del elemento de medición ③ Cabezal de conexión SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 15: Instalación En Raíl Din Y Raíl G

    7NG3092-8KA. Respete las condiciones ambientales especificadas en los datos técnicos. Figura 4-1 Fijación del transmisor en raíles DIN Figura 4-2 Fijación del transmisor en raíles G SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 17: Conexión

    ● Tienda cables de señales por separado de los cables con tensiones > 60 V. ● Use cables con hilos trenzados. ● Mantenga los dispositivos y cables lejos de campos electromagnéticos fuertes. ● Utilice cables con hilos que tengan un área de sección máxima de 2,5 mm SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 18: Indicaciones De Seguridad Para La Conexión En Zonas Peligrosas

    ● Solo debe conectar el transmisor, según el certificado de cumplimiento, a dispositivos certificados con seguridad intrínseca. Valores máximos de la alimentación auxiliar y los circuitos de señal: = 30 V DC = 100 mA = 750 mW = 106 μH = 7,3 nF SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...
  • Página 19 = 32 V DC = 100 mA = 750 mW = 106 μH = 7,3 nF Valores máximos del circuito del sensor = 9,6 V DC: = 7,6 mA = 12,5 mW [mH] [nF] 1250 SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 20: Conexión De La Fuente De Alimentación Auxiliar

    Conecte los cables de la fuente de alimentación auxiliar a los terminales "1" (+) y "2" (-). Asegúrese de que la polaridad sea la correcta. El dispositivo cuenta con protección contra la inversión de polaridad. SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 21: Asignaciones De Conectores

    Tornillos de fijación para cables del 1 al 6 Conexiones: 1 (+) y 2 (-) Alimentación auxiliar U , corriente de salida I 3, 4, 5 y 6 Conexiones del sensor (Pt100) Figura 5-1 Asignaciones de conectores SITRANS TH100 SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 22: Esquemas De Conexiones

    RTD en una versión con entrada a cuatro hilos pero se selecciona una entrada a tres hilos, los conductores de la cuarta línea del sensor no usada deben estar aislados eléctricamente mediante cinta. SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 23: Funcionamiento

    Nota Parametrización Los parámetros solo se pueden asignar al SITRANS TH100 en el estado "offline" mediante el módem de parametrización y el software operativo SIPROM T. Cualquier bucle de corriente de 4 a 20 mA que esté conectado al transmisor debe desconectarse antes de asignar los parámetros.
  • Página 24 Para obtener información más detallada sobre cómo parametrizar el transmisor, consulte las instrucciones de servicio de los productos siguientes: ● Módem para SITRANS TH100/TH200/TR200 y el software de parametrización SIPROM T; referencias: 7NG3092-8KM y 7NG3092-8KU ● CD "SITRANS T - temperature transmitters", referencia A5E00364512...

  • Página 25: Puesta En Marcha

    5. Espere 10 segundos aproximadamente. Una vez transcurrido este tiempo de arranque, el convertidor ya está operativo. Nota Calentamiento Para obtener valores de medición precisos, es necesario dejar calentar el convertidor durante cinco minutos aproximadamente tras conectar la alimentación. SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 27: Funciones

    Funciones El SITRANS TH100 puede manejarse mediante el software de parametrización SIPROM T. Las siguientes funciones están disponibles durante el manejo del SITRANS TH100: ● Ajuste del límite superior/inferior de la corriente de salida ● Almacenamiento de datos para identificación del punto de medida ●...

  • Página 28: Supervisión Contra Cortocircuitos

    ● Curva característica ascendente: el fin de la medición es mayor que el inicio de la medición. ● Curva característica descendente: el fin de la medición es menor que el inicio de la medición. SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 29: Servicio Técnico Y Mantenimiento

    Los dispositivos descritos en este manual de programación se pueden reciclar. Póngase en contacto con alguna empresa de gestión de residuos certificada para recibir instrucciones de eliminación y reciclaje que respeten el medio ambiente. SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 31: Datos Técnicos

    Resolución 12 bits Precisión a 23 °C < 0,1% del alcance de medida Influencia de la temperatura Máx. 0,1%/10 °C (0,1%/18 °F) Influencia de la alimentación < 0,01% del alcance de medida/V auxiliar SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...
  • Página 32 < 0,3% del alcance de medida inducidas por RF según EN 61000-4-6 Construcción Peso 50 g Dimensiones Consulte Dibujo acotado para SITRANS TH100 (Página 35) Material Plástico, relleno con resina Sección de los cables de conexión Máx. 2,5 mm (AWG 13) Grado de protección Según IEC 60529...
  • Página 33 ● IS Cl I, II, III, Div 1, GP ABCDEFG T4/T5/T6 ● Cl I, ZN 0 Ex ia IIC T4/T5/T6 ● NI, S Cl I, II, III, Div 2, GP ABCDFG T4/T5/T6 ● NI IIC T4/T5/T6 SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 35: Dibujos Acotados

    Dibujos acotados 11.1 Dibujo acotado para SITRANS TH100 Figura 11-1 SITRANS TH100, dimensiones en mm (pulgadas) 11.2 Dibujo acotado para el adaptador de raíl DIN 14 (0.55) 50,5 (1.99) 33 (1.30) Figura 11-2 Dimensiones del adaptador de raíl DIN (7NG3092-8KA)

  • Página 37: Repuestos Y Accesorios

    Con protección contra explosiones, tipo de protección "Seguridad intrínseca" 7NG3211-0AN00 ● ATEX y otras autoridades de homologación 7NG3211-0BN00 ● FM (cFMus) Módem para SITRANS TH100 y TH200 con el software de parametrización SIPROM T Con conexión USB 7NG3092-8KU Con conexión RS232 7NG3092-8KM CD "SITRANS T - temperature transmitters"...

  • Página 39: Anexo

    Anexo Certificados Puede consultar los certificados en el CD "SITRANS T - temperature transmitters", disponible por separado (referencia A5E00364512), y en Internet. Consulte también Certificados (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 40: Esquema De Control

    2. The installation must meet the requirements of the National Electrical Code / Canadian Electrical Code 3. The SITRANS TH100 must be installed in a housing, e.g. Type B connection head This document contains safety-relevant information based on technical standards (i.e.
  • Página 41 250 Vrms or d.c. unless adequately isolattion is used. Note 5: The SITRANS TH100 must be installed in a housing, e.g. Type B connection head This document contains safety-relevant information based on technical standards (i.e. Norms, internal standards) or certifications that the apparatus is subject to...

  • Página 42: Soporte Técnico

    "Servicio in situ". Soporte adicional Contacte con su representante Siemens local para cualquier cuestión relativa a los productos descritos en este manual de producto para la que no encuentra respuesta. Encontrará a su personan de contacto en: Contacto (http://www.automation.siemens.com/partner)

  • Página 43: Glosario

    La directiva de baja tensión de la CE se aplica a los equipos eléctricos con la siguiente tensión nominal: ● Corriente alterna de 50 V a 1000 V ● Corriente continua de 75 V a 1500 V SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...
  • Página 44 International Protection = grado internacional de protección Memoria no volátil EEPROM → SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 45: Microcontrolador

    Universal Serial Bus (USB) es un sistema de bus serie para conectar un PC/portátil con dispositivos externos, p. ej.: Módem SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 47: Índice Alfabético

    Línea de sensor, 27 Supervisión contra cortocircuitos, 28 Supervisión de hilos rotos, 27 Entrada a cuatro hilos, 22 Entrada a dos hilos, 22 Entrada a tres hilos, 22 Termómetro de resistencia Pt100, 22 SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

  • Página 48: Uso Reglamentario, (Véase Modificaciones En El Aparato)

    Índice alfabético Uso reglamentario, (Véase Modificaciones en el aparato) SITRANS TH100 Instrucciones de servicio, 09/2013, A5E00331170-04...

Tabla de contenido