Siemens sitrans probe lr Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. sitrans probe lr
  6. Manual de instrucciones
Siemens sitrans probe lr Manual De Instrucciones

Siemens sitrans probe lr Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para sitrans probe lr:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de Instrucciones Junio 2005
sitrans
PROBE LR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens sitrans probe lr

Resumen de contenidos para Siemens sitrans probe lr

  • Página 1 Manual de Instrucciones Junio 2005 sitrans PROBE LR...

  • Página 2: Exención De Responsabilidad

    Peterborough, Ontario, Canadá, K9J 7B1 E-mail: [email protected] • Para una selección de los manuales de medida de nivel Siemens Milltronics, véase: www.siemens.com/processautomation. En la sección Process Instrumentation, seleccionar Le- vel Measurement y elegir el manual deseado (listado por familia de productos).

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Acerca del manual ..........................1 Ejemplos de aplicación ......................2 Abreviaturas e Identificaciones ....................2 SITRANS Probe LR ......................4 Aplicaciones ..........................4 Implementación del sistema SITRANS Probe LR ..............5 Programación ..........................5 Certificados y aprobaciones SITRANS Probe LR ..............5 Especificaciones técnicas ....................7 SITRANS Probe LR ..........................7 Alimentación eléctrica.......................
  • Página 4 Etapas para la configuragión ......................24 Instrucciones para la configuración ..................24 Ajustes suplementarios ........................29 Ejemplos de aplicación ....................30 Ejemplo 1: Medición de nivel en un tanque de almacenamiento de resina líquida .30 Ejemplo 2: Medición de volumen en un depósito (tanque) horizontal ......32 Parámetros ........................35 Recomendaciones útiles ......................
  • Página 5 Equivalente UE........................... 99 Tensión / resistencia de lazo ....................100 Selección de barreras de seguridad intrínseca ..............100 Selección de una barrera pasiva para el SITRANS Probe LR ........100 Módulos de entrada PLC...................... 101 Barreras pasivas, diodo limitador..................101 Barreras activas (barreras repetitivas) ................101...
  • Página 6 Instrucciones específicas para instalaciones en entornos peligrosos .......102 (Directiva europea ATEX 94/9/CE, ..................102 Anexo II, 1/0/6) .........................102 Placa indicadora ..........................104 Diagrama de conexión intrínsecamente segura (FM) .............105 Diagrama de conexión intrínsecamente segura (CSA) ............106 Glosario ...........................107 Índice ..........................111...

  • Página 7: Notas De Seguridad

    • Para lograr una instalación correcta y optimizar el rendimiento del sistema SITRANS Probe LR deben tenerse en cuenta las siguientes instrucciones. • Las instrucciones siguientes sólo se refieren al sistema SITRANS Probe LR. El presente manual contiene las informaciones necesarias para obtener el máximo rendimiento del SITRANS Probe LR.

  • Página 8: Ejemplos De Aplicación

    Ejemplos de aplicación Este manual incluye ejemplos de aplicación del SITRANS Probe LR. En la práctica real, los ejemplos no cubrirán todas las facetas de la aplicación particular. Por tanto, el usuario se familiarizará con los diferentes tipos de configuración.
  • Página 9 20 mA límite máximo aplicable al Upper Sensor Limit valor medido generalmente, 100% = 20 mA y 0% = 4 mA: el usuario puede establecer una relación inversa. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 3...

  • Página 10: Sitrans Probe Lr

    SITRANS Probe LR El SITRANS Probe LR es un transmisor de nivel de 2 hilos: utiliza la tecnología de radar y funciona a una frecuencia de 5,8 GHz (6,3 GHz en EE.UU.). El sistema combina una electrónica conectada a una antena, y la conexión al proceso (roscada). Es muy fácil de instalar y configurar con el programador manual por infrarrojos.

  • Página 11: Implementación Del Sistema Sitrans Probe Lr

    HART Programación La medición de nivel obtenida con el transmisor SITRANS Probe LR varía según la programación de los parámetros integrados. El usuario puede ajustar los parámetros utilizando el programador manual, un PC con SIMATIC PDM o un comunicador HART.
  • Página 12 Notas Página 6 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 13: Especificaciones Técnicas

    1 segundo • memoria: EEPROM no volátil, no se precisa pila de respaldo. Condiciones de referencia. Para el punto de referencia, consulte SITRANS Probe LR: Dimensiones en la página 15. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 7...

  • Página 14: Interfaz

    (representación de nivel) Programador (teclado infrarrojos) Programador manual Siemens Milltronics intrínsecamente seguro, para zonas peligrosas y otros tipos de aplicación (pila no reemplazable) • aprobación: ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4, certificado SIRA 01ATEX2147 CSA &...

  • Página 15: Condiciones Ambientales

    • En el caso de aplicaciones Tipo 4X / NEMA 4X, Tipo 6 / NEMA 6, IP67 (en exteriores), es imprescindible utilizar prensaestopas adecuados para garantizar la estanqueidad. Unidad con varila de 100 mm (4") y adaptadores 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 9...

  • Página 16: Aprobaciones (Véase También La Placa Indicadora En El Producto)

    • En el caso de aplicaciones Tipo 4X / NEMA 4X, Tipo 6 / NEMA 6, IP67 (en exteriores), es imprescindible utilizar prensaestopas adecuados para garantizar la estanqueidad. Página 10 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 17: Instalación

    . Es importante que al efectuar el recambio del sistema se coloque la placa de características en el instrumento de recambio. • Los SITRANS Probe LR se someten a controles de calidad que incluyen la realización de pruebas hidrostáticas. Los resultados cumplen con (o exceden) los requisitos de ASME para calderas y recipientes a presión y la Directiva europea de...

  • Página 18: Ubicación Y Montaje

    Ante determinadas circunstancias, el usuario puede instalar el SITRANS Probe LR en la parte central de un tanque con techo plano: es recomendable consultar un representante Siemens Milltronics antes de comenzar la instalación. Coni Al apretar el anillo de fijación se impide el giro de la caja de la electrónica en la conexión roscada.

  • Página 19: Mantener El Cono De Emisión Lejos De Fuentes De Interferencia

    Notas: • Ángulo de haz: –3dB • Para más detalles acerca de falsos ecos, ver Supresión de falsos ecos, en la página 91. ángulo de haz 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 13...

  • Página 20: Montaje Sobre Boquilla O Acceso Por Tapa De Registro

    Se recomienda comprobar que las roscas sean idénticas antes de colocar el transmisor SITRANS Probe LR en la conexión de montaje (para evitar dañarlas). El sistema SITRANS Probe LR se fija mediante la conexión roscada. Apriete a mano únicamente. Utilizar cinta de PTFE o cualquier otro sellador para asegurar una unión hermética de las roscas en aplicaciones con presión.

  • Página 21: Sitrans Probe Lr: Dimensiones

    100 mm (4") [opción: 250 mm (10")] estándar 115 mm (4,5") estándar 552 mm (21,7") mín. antena de opción 702 mm (27,6") máx. varilla de [opción 268 mm (10,5")] polipropileno 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 15...

  • Página 22: Cableado

    NPT) Safety Extra Low Voltage (voltaje de seguridad especialmente bajo) Si se emplean conductos para tender los cables se recomienda utilizar prensaestopas certificados adecuados para garantizar la estanqueidad. Página 16 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...
  • Página 23 (Par de apriete recomendado 1,1 a 1,7 N-m (10 a 15 in-lb).) Si se emplean conductos para tender los cables se recomienda utilizar prensaestopas certificados adecuados para garantizar la estanqueidad. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 17...

  • Página 24: Operación Del Sistema Sitrans Probe Lr

    El sistema SITRANS Probe LR tiene dos modos de funcionamiento: RUN y PROGRAM. Una vez completada la puesta en marcha el SITRANS Probe LR arrancará en modo RUN con el cual se detecta el nivel del producto. La lectura principal corresponde al nivel del material (en metros) desde el nivel proceso vacío.

  • Página 25: Modo Program

    • La programación local se efectúa con el calibrador de mano Siemens Milltronics. • Programación a distancia: utilizar un PC con SIMATIC PDM, o un comunicador portátil HART.

  • Página 26: Modo De Programación

    El sistema funcionará normalmente en modo RUN , excepto: • calibrador de mano desactivado • visualización en la pantalla LCD limitada: gráfico de barras, indicador de eco fiable / poco fiable Modo PROGRAM: • calibrador de mano desactivado Página 20 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 27: Seguridad

    Seguridad Utilizar el parámetro de Bloqueo P000 para proteger el SITRANS Probe LR contra modificaciones con el calibrador de mano. Para activar la programación, desactivar la seguridad (P000): entrar el valor almacenado en P069. Para desactivar la programación, introducir un valor diferente.

  • Página 28: Activación Del Sitrans Probe Lr

    Activación del SITRANS Probe LR Nota: Para operar correctamente el SITRANS Probe LR debe funcionar lejos de computadoras laptop, teléfonos celulares y asistentes digitales personales. Conectar la alimentación eléctrica del sistema. El SITRANS Probe LR accede directamente al modo RUN y detecta el nivel del material. Se obtiene la indicación del nivel del material (en metros) desde el punto Vacío (nivel proceso vacío).

  • Página 29: Modificar El Valor De Un Parámetro

    Teclear 999. Pulsar CLEAR y ENTER , para borrar todos los valores y activar la reinicialización. C.ALL.aparece en la pantalla. Reinicialización efectuada. (La puesta a cero requiere algunos segundos.) 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 23...

  • Página 30: Unidades O Porcentaje (%)

    Unidades o Porcentaje (%) El SITRANS Probe LR permite programar diversos parámetros en porcentaje o unidad de medida (P005). Visualizar el parámetro y pulsar MODE para obtener la visualización alternada unidad / porcentaje. Etapas para la configuragión Configurar los parámetros de puesta en marcha rápida (P001 – P010) (ajustes necesarios para que el sistema sea operacional, en cualquier aplicación).

  • Página 31: Seleccionar El Idioma (P010: Idioma)

    (4 mA) (20 mA) Se visualiza el nombre de los parámetros P000 a P010 en el idioma seleccionado. Para el punto de referencia, consulte SITRANS Probe LR: Dimensiones en la página 15. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES...

  • Página 32: Descripción

    Zona muerta por defecto: 0,3 m (1pie). Para más detalles véase la Zona muerta cercana en la página 90. Para determinar el punto de referencia para la configuración estándar véase la página 15. Página 26 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...
  • Página 33 • Es imprescindible respetar la distancia mínima (0,3 m / 1’) entre superficie controlada y el punto de referencia. Esta es la distancia mínima de medición. Para el punto de referencia, consulte SITRANS Probe LR: Dimensiones en la página 15. 0,3 m (1 pie), más la longitud de la pantalla (si es aplicable).
  • Página 34 . P837 vuelve automáticamente a 1 (utilizar curva TVT obtenida) después de unos segundos. Pulsar PROGRAM para volver al modo RUN. Para más detalles véase Supresión de falsos ecos en la página 91. Página 28 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 35: Visualización Antes De La Supresión Automática De Falsos Ecos

    Ajuste de la curva TVT – Supresión automática de falsos ecos (P831 - P839) • Diagnóstico de software (P900 - P901) • Ajuste de mediciones (P911 - P924) Para un listado completo de parámetros, véanse los Parámetros, en la página 35. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 29...

  • Página 36: Ejemplos De Aplicación

    La velocidad máxima de llenado y 4,5 m (P007) vaciado es aproximadamente 0,2 m/min. Si se produce una pérdida de eco el SITRANS Probe LR cambia de modo de Nivel 0% funcionamiento y pasa a modo alta Vacío autoprotección después de 2 minutos.
  • Página 37 Para más detalles acerca de la utilización de 837 y P838, véase la página 64. Véase también la definición exacta en Supresión automática de falsos ecos, página 91. Volver al modo RUN: pulsar PROGRAM para activar el funcionamiento normal. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 31...

  • Página 38: Ejemplo 2: Medición De Volumen En Un Depósito (Tanque) Horizontal

    Para obtener la medición de volumen y no de nivel, programar P050 = 7 y teclear valores para A y L. Si se produce una pérdida de eco el SITRANS Probe LR cambia de modo de funcionamiento y pasa a modo alta autoprotección después de 2 minutos.
  • Página 39 Para más detalles acerca de la utilización de P837 y P838, véase página 64. Véase también la definición exacta en Supresión automática de falsos ecos, página 91. Volver al modo RUN: pulsar PROGRAM para activar el funcionamiento normal. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 33...
  • Página 40 Notas Página 34 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 41: Parámetros

    • No se debe utilizar simultáneamente el calibrador de mano y SIMATIC PDM: puede ocasionar errores de funcionamiento. Los parámetros permiten ajustar el SITRANS Probe LR a cada aplicación. El tipo de aplicación define el valor aplicable a cada parámetro del sistema.

  • Página 42: Para Acceder A Un Índice Secundario Y Modificar Un Valor

    4. Teclear el nuevo valor del índice y pulsar ENTER 5. Pulsar DISPLAY dos veces y utilizar las FLECHAS o entrar el número de parámetro para seleccionar un parámetro diferente. para controlar el índice secundario. Página 36 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...
  • Página 43 • Un maestro remoto puede modificar la configuración (depende del parámetro P799). Impide el acceso no autorizado al ajuste de parámetros del SITRANS Probe LR con el calibrador de mano.

  • Página 44: Puesta En Marcha Rápida (P001 A P010)

    100% Espacio P006 P007 Nivel Vacío Vacío Vacío 100% 100% 4 mA 20 mA 20 mA Para el punto de referencia, consulte SITRANS Probe LR: Dimensiones en la página 15. Página 38 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 45: P003 Tiempo De Respuesta

    (LOE) hasta la activación de la Autoprotección (P071). El parámetro P070 tiene prioridad sobre P003. P004 Tipo de antena Define el tipo de antena. Valores antena de varilla Para más detalles véase Zona muerta cercana en la página 90. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 39...
  • Página 46 • Existe una relación directa entre P006 y P007: ver las notas en la página siguiente. Para el punto de referencia, consulte SITRANS Probe LR: Dimensiones en la página 15. Página 40 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES...

  • Página 47: P007 Rango De Medida (Nivel Proceso Lleno)

    Al seleccionar un idioma se visualizan los titúlos de los parámetros P000 a P010. (Para más detalles acerca de los textos visualizados véase la página 25.) Para más detalles véase Zona muerta cercana en la página 90. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 41...

  • Página 48: Volumen (P050 A P055)

    P050 Configuración del tanque Define la configuración geométrica del depósito (véase la tabla en la página siguiente), lo que permite al SITRANS Probe LR calcular el volumen y no el nivel. El valor predefinido de P050 es 0 (sin cálculo del volumen).

  • Página 49: Configuración Del Tanque

    P051, P052 base plana inclinada P051, P052 cilindro con extremos planos P051 cilindro con extremos P051, P052, P053 parabólicos P051 esfera universal lineal puntos de ruptura nivel/ P051, P054, P055 volumen 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 43...

  • Página 50: P052 Dimensión A Del Tanque

    0,0000 a 99999 en unidad (P005) Rango Valores Valor predefinido Parámetros asociados P050 Configuración del tanque Teclear la longitud del depósito L (excluyendo ambos extremos) cuando P050 = 7, respetando las unidades de medida (P005). Página 44 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 51: P054 Puntos De Ruptura Nivel

    Repetir las etapas 6 y 7 hasta que se haya programado un valor de nivel para cada punto de ruptura. Ejemplo: Punto de Puntos de ruptura Valor de nivel Número de Punto de ruptura 20 m punto de ruptura volumen ruptura nivel (P054) (P055) 3000 8000 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 45...

  • Página 52: P055 Puntos De Ruptura Volumen

    P055 Puntos de ruptura volumen Para obtener el cálculo del nivel/volumen con el SITRANS Probe LR es necesario asociar cada punto de ruptura nivel (P054) a un volumen. Índice primario P055 Índice secundario Número de punto de ruptura 0,0000 a 99999 en unidad...

  • Página 53: Seguridad (P069)

    (autoprotección). Después del tiempo definido se obtiene la lectura en base a P071. Define el tiempo deseado, en minutos (desde la última medición) antes de la activación de la autoprotección.. 0,00 a 720 min. Rango Valores Valor predefinido 100,0 (basado en P003) 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 47...

  • Página 54: P071 Nivel De Material De Autoprotección

    P001. Si se conecta el transmisor con un maestro HART sólo el maestro puede modificar el valor. manual nivel Valores espacio distancia volumen (sólo si el usuario ha seleccionado la configuración del tanque, P050) Página 48 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 55: Ajustes De P201 (Función Salida Ma)

    (P006). Teclear el volumen en unidades del Volumen máximo Volumen (P051) o en porcentaje del máximo volumen. Antes de teclear un valor (%) asegúrese que % aparece en la pantalla. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 49...

  • Página 56: P210 Punto De Consigna 4 Ma (Valor Bajo)

    19,56 m (= 100%; definido por P201: Valor predefinido Función salida mA) Parámetros P201: Función salida mA asociados Teclear la lectura correspondiente a la salida 20 mA. Teclear valores en porcentaje o unidades (depende de P051). Página 50 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...
  • Página 57 Impide el aumento de la salida mA por encima del límite máximo definido para el valor de medición. Esta función no afecta a los ajutes manuales o a la Autoprotección. 3,8 a 20,5 (mA) Rango Valores 20,5 (mA) Valor predefinido 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 51...

  • Página 58: P214 Ajuste De La Salida 4 Ma

    P214 Ajuste de la salida 4 mA Nota: El acceso a este parámetro está limitado al personal Siemens Milltronics. Permite calibrar la salida 4 mA. P215 Ajuste de la salida 20 mA Nota: El acceso a este parámetro está limitado al personal Siemens Milltronics.

  • Página 59: P346 Número De Serie

    P652 Corrección del desfase Define un valor de corrección que se suma a la lectura para corregir la medida. –99999 a 99999 Rango Valores 0,000 Valor predefinido 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 53...

  • Página 60: P655 Factor De Propagación

    Utilizar los siguientes valores: 10,42 m = 0,827 12,6 m Teclear el factor de propagación: 0,827 Para el punto de referencia, consulte SITRANS Probe LR: Dimensiones en la página 15. Página 54 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 61: Velocidad De Respuesta (P700 Y P701)

    Estos parámetros determinan la respuesta del sistema ante variaciones del nivel. P700 Velocidad máxima de llenado Permite ajustar la respuesta del sistema SITRANS Probe LR a aumentos en el nivel del material (o a la evolución hacia un nivel de Autoprotección superior, P071). Cualquier modificación de P003, Tiempo de respuesta provoca el ajuste automático de P700.

  • Página 62: P701 Velocidad Máxima De Vaciado

    P701 Velocidad máxima de vaciado Permite ajustar la respuesta del sistema SITRANS Probe LR a disminuciones en el nivel del material (o a la evolución hacia un nivel de Autoprotección inferior, P071). Cualquier modificación de P003, Tiempo de respuesta provoca el ajuste automático de P701.
  • Página 63 La desactivación del Bloqueo del eco influye en la reacción del SITRANS Probe LR a las medidas. El sistema funciona según los ajustes de P700 / P701, Velocidad máxima de llenado / vaciado.

  • Página 64: P712 Muestreo Del Eco Seleccionado

    En este caso los valores predefinidos de P712 = 5:2 • • Resultado: el SITRANS Probe LR valida la medida si obtiene 5 medidas consecutivas (por encima) o 2 medidas consecutivas (por debajo) del valor actual. P713 Ventana de bloqueo del eco Nota: El sistema memoriza muestreos estándar la ventana de bloqueo del eco, pero...

  • Página 65: Comunicaciones (P799)

    Notas: • P799 permite controlar el acceso (modo maestro HART). • P000 permite controlar el acceso con el calibrador de mano Siemens Milltronics. Procesamiento de señales (ecos) (P800 - P807) Nota: Excepto indicación específica, en las tablas de parámetros los asteriscos (*) indican los valores predeterminados.

  • Página 66: P801 Extensión Del Rango

    Es recomendable aumentar el valor de P801 en tanques con fondo cónico o parabólico para obtener una medición correspondiente al tanque vacío. Para más detalles véase la sección Zona muerta cercana en la página 90. Página 60 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 67: P804 Umbral De Fiabilidad

    Permite visualizar la potencia absoluta (en dB por encima de 1 µV rms) del eco seleccionado (eco de la medición). Valores (lectura Rango –20 a 99 únicamente) Pulsar la tecla de medición para obtener una lectura y actualizar los valores de potencia. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 61...

  • Página 68: Algoritmo (P820)

    Permite seleccionar el algoritmo utilizado para extraer el eco verdadero del perfil de eco. co más largo Reservado Valores mejor del Primero o ás largo Primer eco Para obtener más informaciones sobre las varias opciones contacte a su representante local. Página 62 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 69: Parámetros De Ajuste De La Curva Tvt (Time Varying Threshold) (P831 A P839)

    Excepto indicación específica, en las tablas de parámetros los asteriscos (*) indican los valores predeterminados. El primer paso consiste en obtener el perfil de eco. El SITRANS Probe LR utiliza el perfil obtenido (entero o en parte) para eliminar los falsos ecos.

  • Página 70: P838 Distancia De Supresión Automática De Falsos Ecos

    Utilizar curva TVT obtenida Obtener curva Si la pantalla del SITRANS Probe LR indica un nivel 100%, o si la lectura varía (entre nivel alto incorrecto y nivel correcto), utilizar P838 y P837 (curva TVT) para evitar la detección de falsos ecos. Estos parámetros permiten levantar la curva TVT correspondiente y...

  • Página 71: Visualización Antes De La Supresión Automática De Falsos Ecos

    (o cuando P837 = 0) curva TVT predefinida P839 nivel de elevación Distancia (metros) Visualización después de la supresión automática de falsos ecos Curva TVT (obtenida) nivel del material falso eco Distancia (metros) 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 65...

  • Página 72: P839 Nivel De Elevación Tvt

    Define el porcentaje de elevación de la curva TVT por encima del perfil (eco más largo). Disminuir el valor del parámetro para evitar la detección de varios ecos cuando el SITRANS Probe LR está situado en el centro del tanque. 0 a 100%...

  • Página 73: Medición

    Indica la distancia entre el nivel 0% (nivel proceso vacío) (P006) y la superficie controlada, en unidades (P005) o porcentaje del Rango (P007). Valores (lectura –99999 a 99999 Rango únicamente) 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 67...

  • Página 74: P922 Medición Del Espacio

    3. Reinicialización efectuada. (Nota: La puesta a cero requiere algunos segundos.) Para determinar el punto de referencia para el modelo estándar, véase SITRANS Probe LR: Dimensiones en la página 15. Página 68 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES...

  • Página 75: Anexo A: Lista Alfabética De Parámetros

    Distancia de supresión automática de falsos ecos Extensión del rango Factor de propagación Fiabilidad del eco Función salida mA Funcionamiento Idioma Indicación de la medida Límite mA máximo Límite mA mínimo 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 69...

  • Página 76: Nombre Del Parámetro

    Punto de consigna 4 mA (valor bajo) Puntos de ruptura nivel Puntos de ruptura volumen Rango de medida / nivel proceso lleno Ruido Seguridad desactivada Supresión automática de falsos ecos Temperatura interior Temporizador de autoprotección Página 70 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...
  • Página 77 Tipo de antena Umbral de fiabilidad Unidades Vacío / nivel proceso vacío Valor de la tensión de salida mA (HART/mA únicamente) Ventana de bloqueo del eco Volumen máximo Zona muerta cercana 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 71...

  • Página 78: Anexo B: Hoja De Registro

    P210 Punto de consigna 4 mA (valor bajo) P211 Punto de consigna 20 mA (valor alto) P212 Límite mA mínimo P213 Límite mA máximo P214 Ajuste de la salida 4 mA Página 72 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...
  • Página 79 P832 Ajuste manual de la curva TVT P837 Supresión automática de falsos ecos P838 Distancia de supresión automática de falsos ecos P839 Nivel de elevación TVT P900 Número de revisión del programa 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 73...
  • Página 80 P911 Valor de la tensión de salida mA (HART/ mA únicamente) P920 Indicación de la medida P921 Medición del material P922 Medición del espacio P923 Medición de la distancia P924 Medición del volumen P999 Puesta a cero general Página 74 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 81: Anexo C: Hart

    Los Device Descriptors HART son controlados por la HART Communication Foundation. Contacte a su representante local para comprobar la disponibilidad del HART DD para el SITRANS Probe LR. Las versiones más viejas tienen que ser actualizadas para poder utilizar las numerosas funciones del SITRANS Probe LR.

  • Página 82: Comunicador Hart 275

    1. Serial No 6. Manufacturer data 2. Revision HART information 1. Manufacturer 2. Model 3. HART Dev ID 4. Universal rev 5. Fld dev rev 6. Software rev 7. Hardware rev Página 76 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...
  • Página 83 1. mA Function cylinder parabol end 2. FS Timer sphere 3. FS default measure universal linear 4. FS Advance 5. FS level val Bk LevVol Gr Bk LevVol 1_11 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 77...
  • Página 84 6. Low Setpoint 7. High Setpoint Local Display 1. Write protect 2. Lock 3. Write Protect 4. unlock value HART Output 1. Poll addr 2. Num req preams 3. Num resp preams Página 78 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 85: Comandos Hart Soportados

    Comandos HART soportados: El transmisor SITRANS Probe LR es compatible con la revisión HART 5 y soporta: Comandos universales 0, 1, 2, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 Comandos de uso común 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40,41, 42, 44, 45, 46, 48, 50, 51, 53, 54, 59, 110 Comandos específicos del sistema...

  • Página 86: Comandos Universales Y De Uso Común

    Communication Foundation. Comandos específicos del sistema Para solicitar documentación adicional acerca de los Comandos específicos contacte Siemens Milltronics, [email protected]. Burst mode El SITRANS Probe LR no soporta el burst mode. Página 80 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 87: Anexo D: Localización De Averías

    Preguntas frecuentes, SITRANS Probe LR, o contacte a su representante Siemens Milltronics. Consejos específicos: Si la comunicación remota no permite ajustar un parámetro del SITRANS Probe LR: • Ciertos parámetros sólo han de modificarse cuando el sistema está inactivo.

  • Página 88: Códigos De Errores Generales

    Rearrancar el sistema para producido en la electrónica del sistema: resolver el problema fallo del DMA momentáneamente. No utilizar el sistema para la medición y revolverlo a la fábrica cuanto antes. Página 82 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...
  • Página 89 32 * No se ha efectuado la calibración del sistema. Revolver el sistema a la fábrica. Todos los dispositivos de la fábrica tienen que estar totalmente calibrados. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 83...
  • Página 90 Este error no puede producirse en el sistema pero se incluye en la lista para cumplir con los estándares de la industria. La memoria EEPROM puede invalidarse cuando el sistema funciona fuera del rango de funcionamiento (alimentación y temperatura) o en caso de otro daño. Página 84 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 91: Localización Y Solución De Averías

    • temperatura demasiado tranquilizador alta • trasladar el sistema • daño del sistema • utilizar un agente antiespuma • exceso de espuma • ajustar P820 = 12 (Primer eco) • ecos múltiples 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 85...
  • Página 92 • aumentar el umbral de fiabilidad (P804) • volver a colocar el SITRANS llenado de material Probe LR • aumentar el tiempo de Lectura ajuste de P003 respuesta si posible demasiado lenta Página 86 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...
  • Página 93 Siemens Milltronics. • junta pronunciada en la • inspeccionar y nivelar la boquilla superficie • utilizar P837/P838 • utilizar una pantalla más larga 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 87...

  • Página 94: Mantenimiento

    Mantenimiento Al funcionar en condiciones normales el sistema SITRANS Probe LR no necesita mantenimiento o limpieza. En condiciones extremas, es recomendable la limpieza periódica de la antena. Si es necesario limpiar la antena: • Seleccionar un producto de limpieza apto para la antena y el material en el proceso controlado.

  • Página 95: Anexo E: Referencia Técnica

    Esta distancia permite visualizar el nivel de material y la salida analógica. Transmisor-receptor El transmisor SITRANS Probe LR funciona en tres modos de operación predeterminados que influyen en el tiempo de respuesta (P003). Temporizador de Máxima velocidad...

  • Página 96: Señal De Recepción Típica

    El Indicador eco fiable substituye al Indicador eco poco fiable. Se obtienen la lectura y la salida analógica correspondientes al nivel actual. Se conoce también como "Zona muerta". Para el punto de referencia, consulte SITRANS Probe LR: Dimensiones en la página 15. Página 90 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES...

  • Página 97: Extensión Del Rango

    Los parámetros de ajuste TVT permiten definir la curva TVT (Time Varying Threshold). Se utilizan para que el transmisor SITRANS Probe LR ignore los falsos ecos. P838 permite ajustar una distancia y P837 obtener una curva con el Probe LR. Es recomendable girar el aparato antes de utilizar la Supresión automática, para disminuir la...
  • Página 98 (o cuando P837 = 0) Curva TVT predeterminada P839 Nivel de elevación Distancia (metros) Visualización después de la supresión automática de falsos ecos Curva TVT (Obtenida) material nivel falso eco Distancia (metros) Página 92 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 99: Run/Program

    (4 mA) (20 mA) Si el SITRANS Probe LR funciona en modo PROGRAM no reacciona al proceso. Almacena la última medida y mantiene las lecturas y la salida analógica asociadas. El sistema vuelve automáticamente al último parámetro utilizado durante la programación.

  • Página 100: Autoprotección

    La activación del modo de autoprotección por un error (ver Códigos de errores generales en la página 82) provoca la activación inmediata del modo de autoprotección. Compatibilidad química Los materiales de plástico utilizados para la construcción del SITRANS Probe LR (polipropileno, PBT , y PEI ) resisten a la mayoría de los productos químicos.
  • Página 101 Notas 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 95...

  • Página 102: Anexo F: Aplicaciones Especiales

    Anexo F: Aplicaciones especiales En esta sección se describen ejemplos de utilización más complejos. Pueden servir de referencia al usuario para parametrizar el SITRANS Probe LR. A continuación se proporcionan tablas con valores para cada parámetro. Ejemplo de aplicación: Tubo tranquilizador Se utiliza generalmente para productos con constante dielectrica ε...

  • Página 103: Diámetro Interior Del Tubo

    Diámetro interior del tubo Valor de P655 (típico)* 50 mm (2") 0,827 80 mm (3") 0,915 100 mm (4") 0,955 150 mm (6") 0,980 200 mm (8") 0,990 * Valores indicativos. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 97...

  • Página 104: Anexo G: Instalaciones En Entornos Peligrosos

    Cableado Versión intrínsecamente segura (diagrama de referencia 23651611) (diagrama de referencia 23651621) En conformidad con el concepto de evaluación de entidad, SITRANS Probe LR tiene las siguientes características: = 30 V dc (máx.) (tensión a la entrada) U = 120 mA dc (máx.)

  • Página 105: Fm/Csa

    • La zona de seguridad no deberá contener, o ser alimentada por una fuente de potencial superior (250 V rms ó 250 Vdc) respecto a la tierra (bajo condiciones de operación normales o anormales). 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 99...

  • Página 106: Tensión / Resistencia De Lazo

    Selección de una barrera pasiva para el SITRANS Probe LR Comprobar que la descripción de la barrera de seguridad cumple con los requisitos de los parámetros aplicables a la entrada SI del SITRANS Probe LR. Consultar la ficha técnica para determinar la máxima resistencia de extremo a extremo de la barrera (Re-e).

  • Página 107: Módulos De Entrada Plc

    100. Notas: • A continuación se proporciona el listado (incompleto) de barreras de seguridad. Muchas barreras se adaptan al SITRANS Probe LR. • Las barreras indicadas a continuación se han comprobado y son funcionalmente compatibles con el SITRANS Probe LR.

  • Página 108: Instrucciones Específicas Para Instalaciones En Entornos Peligrosos

    Es imprescindible no utilizar el aparato en aplicaciones con condiciones extremas (vapor, presiones altas): puede producirse la acumulación de cargas electrostáticas en las superficies no conductoras. (sigue) Página 102 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...
  • Página 109 (ver las especificaciones del producto). 12. Identificación del aparato El dispositivo debe ser provisto de una identificación que incluya los datos proporcionados en la placa indicadora del producto, ilustrada en la página 104. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 103...

  • Página 110: Placa Indicadora

    Class II, Div 1, Group E, F, G I I 1 G Class III Class III EEx ia IIC T4 SIRA 03ATEX2142X HART 6.3 GHz WARNING:POSSIBLE STATIC HAZARD, DO NOT RUB OR CLEAN ON SITE. Página 104 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 111: Diagrama De Conexión Intrínsecamente Segura (Fm)

    Diagrama de conexión intrínsecamente segura (FM) Diagrama número 23651611 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 105...

  • Página 112: Diagrama De Conexión Intrínsecamente Segura (Csa)

    Diagrama de conexión intrínsecamente segura (CSA) Diagrama número 23651621 Página 106 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 113: Glosario

    (Ver TVT.) Esta función se utiliza en combinación con la supresión automática de falsos ecos. 1. Muchos líquidos conductivos/electrólitos manisfiestan propiedades dieléctricas; la constante dieléctrica relativa del agua es 80. 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 107...
  • Página 114 La inductancia se mide en Henrios. marcador del eco: marcador que indica el eco procesado. Página 108 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...
  • Página 115 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 109...

  • Página 116: Zona Muerta

    + cualquier longitud de pantalla. Se programa el sistema para que ignore esta zona. zona muerta cercana: véase Zona muerta Página 110 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...

  • Página 117: Índice

    16 conductos funcionamiento condiciones 17 modos de medición 38 configuración del tanque fondos cónicos 60 HART fondos parabólicos 60 device descriptor 75 parte superior cónica 12 hoja de registro 72 7ML19985HR21 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 111...
  • Página 118 14 principio de funcionamiento 89 Supresión automática de falsos ecos 91 parámetros de calidad del eco aplicación 28 actualización 20 supresión automática de falsos ecos PDM 75 ajuste 64 Página 112 SITRANS Probe LR – MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HR21...
  • Página 119 90 transmisor-receptor 89 umbral 90 unidades visualización alternada unidad / por- centaje 20 verificación del eco 39 zona muerta 90 extensión 60 zona muerta cercana 90 extensión 60 7ML19985HR01 SITRANS Probe LR – INSTRUCTION MANUAL Page 113...
  • Página 120 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2005 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 1.0 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19985HR21* Email: [email protected]...

Tabla de contenido