Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
REFRIGERATION
MR07, MRR07, MH07
Nevera MR07, MRR07
ES
Armario térmico MH07
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . . 8
Geleira MR07, MRR07
PT
Armário térmico MH07
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Frigorifero MR07, MRR07
IT
Riscaldatore MH07
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .38
MR07, MRR07 hűtőszekrény
HU
MH07 termosztátszekrény
Szerelési és használati útmutató. . . . . . . . .53
COOLMATIC
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic MR07
Resumen de contenidos para Dometic MR07
- Página 1 REFRIGERATION COOLMATIC MR07, MRR07, MH07 Nevera MR07, MRR07 Armario térmico MH07 Instrucciones de montaje y de uso ..8 Geleira MR07, MRR07 Armário térmico MH07 Instruções de montagem e manual de instruções ......23...
- Página 3 MR07, MRR07, MH07 1 MR07 L = 1,5 m MR07...
- Página 4 MR07, MRR07, MH07 MR07, MH07 MRR07 min. 50 mm min. 50 mm min. 50 mm...
- Página 5 MR07, MRR07, MH07...
- Página 6 MR07, MRR07, MH07 Ø/mm² 12 V...
- Página 7 MR07, MRR07, MH07 MR07 MH07 MRR07...
-
Página 8: Tabla De Contenido
Explicación de los símbolos MR07, MRR07, MH07 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. -
Página 9: Indicaciones De Seguridad
MR07, MRR07, MH07 Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: •... -
Página 10: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones de seguridad MR07, MRR07, MH07 • Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles sal- picaduras de agua. • No monte el aparato cerca de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).. -
Página 11: Volumen De Entrega
Descripción técnica Nevera MR07 La nevera MR07 es adecuada para su uso en una tensión continua de 12 V y, por lo tanto, puede utilizarse en ambulancias. La nevera puede enfriar mercancías a una temperatura fija de 5 °C y mantenerlas a dicha temperatura. -
Página 12: Armario Térmico Mh07
Indicador de temperatura Instalación y conexión del aparato Retirar la unidad frigorífica (solo MR07) ➤ Doble un poco hacia afuera la chapa de protección (fig. 3 1, página 3). ➤ Saque los dos tornillos de fijación (fig. 3 3, página 3) con un desatornillador de cruz largo. -
Página 13: Instalación Del Aparato
MR07, MRR07, MH07 Instalación y conexión del aparato Instalación del aparato ➤ Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de instalación para el lugar de montaje: – Evite instalar el aparato cerca de fuentes de calor como calefacciones, hornos de gas, tuberías de agua caliente, etc. -
Página 14: Conexión Del Aparato A Una Batería
De esta manera se evitan cortocircuitos al conec- tar el aparato a una batería. Solo MR07 y MRR07: Para proteger la batería, el aparato se apaga automática- mente cuando la tensión es insuficiente (véase la tabla siguiente). -
Página 15: Utilización Del Aparato
Se puede influir en la temperatura interior del aparato mediante la temperatura ambiente. • Solo MR07 y MRR07: tenga en cuenta, que no se alcanza el punto fijo de temperatura establecido y queda 5 °C por debajo cuando la temperatura ambiente no llega a 4 °C. -
Página 16: Consejos Para El Ahorro De Energía
Evite abrir la nevera con más frecuencia de la necesaria. • No deje la puerta abierta más tiempo del necesario. • Solo MR07 y MRR07: descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha. • Solo MR07 y MRR07: elimine regularmente el polvo y la suciedad del conden- sador. - Página 17 MR07, MRR07, MH07 Utilización del aparato Para descongelar la nevera, proceda como se indica a continuación: ➤ Saque los productos del interior del refrigerador. ➤ En caso necesario, coloque los productos en otro frigorífico para mantenerlos fríos. ➤ Deje abierta la puerta de la nevera.
-
Página 18: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento MR07, MRR07, MH07 Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato. ➤ Limpie con un paño húmedo el aparato con regularidad y tan pronto como se ensucie. -
Página 19: Solución De Averías
MR07, MRR07, MH07 Solución de averías Solución de averías El compresor no funciona Avería Causa posible Solución = 0 V Interrupción de la línea deconexión Establezca la conexión. entre la batería y el sistema eléctrico. Se ha quemado el fusible adicional Cambie el fusible del del cable (si existe). - Página 20 Solución de averías MR07, MRR07, MH07 La capacidad de enfriamiento se reduce, aumenta la temperatura interior Avería Causa posible Solución El compresor perma- Escarcha en el evaporador Descongele el evapora- nece en funcionamiento dor. demasiado Temperatura ambiente demasiado – tiempo/continua- alta mente.
- Página 21 MR07, MRR07, MH07 Solución de averías El aparato no calienta Avería Causa posible Solución = 0 V Interrupción de la línea deconexión Establezca la conexión. entre la batería y el sistema eléctrico. Se ha quemado el fusible adicional Cambie el fusible del del cable (si existe).
-
Página 22: Datos Técnicos
Datos técnicos MR07, MRR07, MH07 Datos técnicos MR07 MRR07 MH07 N.° de art. 9105204550 9105204552 9105204551 Tensión de conexión: 12 Vg 12 Vg 12 Vg Capacidad: Punto fijo-temperatura: 5 ± 1,5 °C 5 ± 1,5 °C 37 ± 1,5 °C... -
Página 23: Explicação Dos Símbolos
MR07, MRR07, MH07 Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........23 Indicações de segurança . -
Página 24: Indicações De Segurança
Indicações de segurança MR07, MRR07, MH07 NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: •... -
Página 25: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
MR07, MRR07, MH07 Indicações de segurança • Não monte o aparelho na proximidade de outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.). • Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam obstruídas. • O aparelho não é adequado para o armazenamento de substâncias corrosivas ou substâncias com solventes! -
Página 26: Material Fornecido
O frigorífico ou armário térmico é especialmente indicado para ser utilizado em ambulâncias. As geleiras MR07 e MRR07 são indicadas para refrigerar artigos a uma tempera- tura de 5 °C e para os manter refrigerados. O armário térmico MH07 é indicado para aquecer artigos a uma temperatura de 37 °C e para os manter quentes. -
Página 27: Elementos De Comando Mr07/Mrr07/Mh07
Indicador de temperatura Montar e ligar o parelho Retirar a unidade de refrigeração (apenas MR07) ➤ Dobre um pouco para fora a chapa de proteção (fig. 3 1, página 3). ➤ Retire os dois parafusos de fixação (fig. 3 3, página 3) com uma chave de estrelas longa. -
Página 28: Instalação Do Aparelho
Montar e ligar o parelho MR07, MRR07, MH07 Instalação do aparelho ➤ Tenha em atenção as seguintes indicações para o local de instalação: – Evite instalar o aparelho nas proximidades de fontes de calor como aquece- dores, fogões a gás, tubagens de água quente, etc. - Página 29 Desta forma, protege-se o aparelho de um curto-circuito ao ligar o mesmo a uma bateria. Apenas MR07 e MRR07: Para proteção da bateria, o aparelho desliga-se automa- ticamente em caso de insuficiência de tensão (ver a tabela seguinte).
- Página 30 Montar e ligar o parelho MR07, MRR07, MH07 Eixo de coordenada Significado Unidade Comprimento do cabo ∅ Corte transversal do cabo mm² NOTA! Quando ligar a bateria, tenha em atenção a polaridade correta. ➤ Antes de colocar o frigorífico em funcionamento pela primeira vez, verifique se a tensão de funcionamento e a tensão da bateria correspondem (ver placa de...
-
Página 31: Utilizar O Aparelho
Não deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necessário. • Apenas MR07 e MRR07: Descongele o frigorífico assim que se forme uma camada de gelo. • Apenas MR07 e MRR07: Limpe o pó e a sujidade do condensador em períodos regulares. Utilização do aparelho NOTA! •... - Página 32 Utilizar o aparelho MR07, MRR07, MH07 OBSERVAÇÃO Apenas MR07 e MRR07: Após a ligação o frigorífico necessita de aprox. 60 s até o compressor arrancar. Descongelar o frigorífico (apenas MR07 e MRR07) A humidade do ar pode depositar-se no vaporizador ou no interior do frigorífico e formar gelo, diminuindo assim a potência frigorífica.
-
Página 33: Limpeza E Manutenção
MR07, MRR07, MH07 Limpeza e manutenção Travar a porta do armário Pode travar a porta do armário contra, p. ex., uma abertura involuntária. ➤ Coloque o mecanismo de bloqueio que se encontra na parte de cima da porta na posição 1 (fig. 6 1, página 5). -
Página 34: Eliminar Falhas
Eliminar falhas MR07, MRR07, MH07 Eliminar falhas O compressor não funciona Falha Possível causa Solução = 0 V Interrupção no cabo de ligação bate- Estabelecer a ligação ria–eletrónica Fusíveis adicionais queimados (caso Substituir os fusíveis de exista) linha ≤ U Tensão da bateria muito baixa... - Página 35 MR07, MRR07, MH07 Eliminar falhas A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobe Falha Possível causa Solução O compressor está a Vaporizador congelado Descongelar vaporizador funcionar há muito Temperatura ambiente muito elevada – tempo/permanente- mente Ventilação e expulsão de ar insufi-...
- Página 36 Eliminar falhas MR07, MRR07, MH07 O aparelho não aquece Falha Possível causa Solução = 0 V Interrupção no cabo de ligação bate- Estabelecer a ligação ria–eletrónica Fusíveis adicionais queimados (caso Substituir os fusíveis de exista) linha ≤ U Tensão da bateria muito baixa...
-
Página 37: Dados Técnicos
MR07, MRR07, MH07 Dados técnicos Dados técnicos MR07 MRR07 MH07 N.º art.: 9105204550 9105204552 9105204551 Tensão de conexão: 12 Vg 12 Vg 12 Vg Volume: Ponto fixo de 5 ± 1,5 °C 5 ± 1,5 °C 37 ± 1,5 °C temperatura: Consumo médio:... -
Página 38: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli MR07, MRR07, MH07 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........38 Indicazioni di sicurezza . -
Página 39: Indicazioni Di Sicurezza
MR07, MRR07, MH07 Indicazioni di sicurezza AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: •... -
Página 40: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
Indicazioni di sicurezza MR07, MRR07, MH07 • Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte. • L'apparecchio non è adatto per il magazzinaggio di sostanze corro- sive o solventi! • Solo per imbarcazioni altre i 20 metri di lunghezza. -
Página 41: Dotazione
Descrizione tecnica Frigorifero MR07 Il frigorifero MR07 è adatto per essere impiegato con una tensione continua di 12 V e può quindi essere utilizzato in veicoli di soccorso. Il frigoprifero è in grado di raffreddare e mantenere freddi i prodotti a una tempera- turta fissa di 5 °C . -
Página 42: Installazione E Allacciamento Dell'apparecchio
Installazione e allacciamento dell’apparecchio Smontaggio del gruppo refrigerante (solo MR07) ➤ Piegare leggermente verso l'alto la lamiera di protezione (fig. 3 1, pagina 3). ➤ Rimuovere entrambe le viti di fissaggio (fig. 3 3, pagina 3) con un lungo caccia- vite con intaglio a croce. -
Página 43: Installazione Dell'apparecchio
MR07, MRR07, MH07 Installazione e allacciamento dell’apparecchio Installazione dell’apparecchio ➤ Osservare le indicazioni di montaggio per il luogo di montaggio: – Evitare di collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore, quali riscaldamenti, forni a gas, tubature dell’acqua calda ecc. -
Página 44: Cambiamento Del Lato Di Apertura Della Porta
Installazione e allacciamento dell’apparecchio MR07, MRR07, MH07 Cambiamento del lato di apertura della porta È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra. Per cambiare il lato di apertura della porta, procedere come segue (fig. 7, pagina 5): ➤... - Página 45 MR07, MRR07, MH07 Installazione e allacciamento dell’apparecchio Solo MR07 e MRR07: Per proteggere la batteria, l’apparecchio si spegne automa- ticamente se la tensione non è sufficiente (vedi la tabella seguente). 12 V 11.6 V Tensione di interruzione 12.1 V Tensione di ripristino ➤...
-
Página 46: Impiego
Non aprire l’apparecchio più spesso del necessario. • Non lasciare la porta aperta più del necessario. • Solo MR07 e MRR07: sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio. • Solo MR07 e MRR07: ad intervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità. - Página 47 MR07, MRR07, MH07 Impiego NOTA Solo MR07 e MRR07: il compressore si avvia circa 60 s dopo che il frigorifero è stato acceso. Sbrinamento del frigorifero (solo MR07 e MRR07) L’umidità dell’aria può condensarsi sul vaporizzatore o all’interno del frigorifero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera.
-
Página 48: Pulizia E Cura
Pulizia e cura MR07, MRR07, MH07 Come spegnere l’apparecchio e lasciarlo spento per un periodo prolungato Nel caso in cui si intende lasciare spento l’apparecchio per un periodo di tempo pro- lungato, procedere come segue: ➤ Scollegare il cavo di collegamento dalla batteria. -
Página 49: Garanzia
MR07, MRR07, MH07 Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet- toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi- mento. - Página 50 Eliminazione dei guasti MR07, MRR07, MH07 Disturbo Possibile causa Rimedio Tentativo di avviamento Collegamento cavi allentato Eseguire il collegamento ≤ U con U Cattivo contatto (corrosione) Capacità batteria insufficiente Sostituzione della batteria Sostituire il cavo (fig. 8, Sezione cavo insufficiente...
- Página 51 MR07, MRR07, MH07 Eliminazione dei guasti Rumori insoliti Disturbo Possibile causa Rimedio Forte ronzio L’elemento costruttivo del ciclo frigo- Piegare con cautela rigeno non può oscillare liberamente l’elemento costruttivo (dipende dalla parete) Presenza di corpi estranei bloccati fra Eliminare i corpi estranei refrigeratore e parete Rumore della ventola (se disponibile) –...
-
Página 52: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche MR07, MRR07, MH07 Specifiche tecniche MR07 MRR07 MH07 N. art.: 9105204550 9105204552 9105204551 Tensione di 12 Vg 12 Vg 12 Vg allacciamento: Capienza: Temperatura punto fisso: 5 ± 1,5 °C 5 ± 1,5 °C 37 ± 1,5 °C... -
Página 53: Szimbólumok Magyarázata
MR07, MRR07, MH07 Szimbólumok magyarázata Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........53 Biztonsági tudnivalók . -
Página 54: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók MR07, MRR07, MH07 FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: •... -
Página 55: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
MR07, MRR07, MH07 A csomag tartalma • A készülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anya- gok tárolására. • Tilos a készülékben robbanékony anyagokat (például hajtógázt tartal- mazó permetpalackokat) tárolni. Biztonság a készülék üzemeltetése során VESZÉLY! • Életveszély! Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket. -
Página 56: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat A hűtő- és termosztátszekrény leginkább mentőjárművekben való használatra alkalmas. Az MR07 és MRR07 hűtőszekrények képesek az áruk 5 °C-os hőmérsékletre tör- ténő lehűtésére és hidegen tartására. Az MH07 termosztátszekrény képes az áruk 37 °C- os hőmérsékletre való felme- legítésére és melegen tartására. -
Página 57: Készülék Elhelyezése És Csatlakoztatása
Hőmérsékletjelző A készülék elhelyezése és csatlakoztatása A hűtőaggregát eltávolítása (csak az MR07 esetében) ➤ Kissé hajtsa fel a védőlemezt (3. ábra 1, 3. oldal). ➤ Távolítsa el a két rögzítőcsavart (3. ábra 3, 3. oldal) egy hosszú csillagcsavarhú- zóval. ➤ Távolítsa el a feltekert kábelek kábelkötözőit. - Página 58 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása MR07, MRR07, MH07 Készülék beépítése ➤ Vegyék figyelembe a következő javaslatokat a beépítés helyével kapcsolatban: – A készüléket ne helyezze olyan hőforrások mellé, mint például fűtőtestek, gázkályhák, melegvíz-vezetékek stb. – A készüléket száraz, védett helyen építse be.
- Página 59 Az akkumulátorhoz történő csatlakoztatás- kor ez megvédi a készüléket a rövidre zárásról. Csak az MR07 és az MRR07 készülékekre vonatkozik: Az akkumulátor védelme érdekében a készülék automatikusan kikapcsol, ha a feszültség nem kielé- gítő (lásd az alábbi táblázatot).
-
Página 60: Készülék Használata
A készülék használata FIGYELEM! A készülék belső hőmérsékletét befolyásolja a környezeti hőmérséklet. • Csak MR07 és MRR07 készülékekre vonatkozik: Vegye figye- lembe, hogy a beállított 5 °C-os fix hőmérséklet nem érhető el, ha a környezeti hőmérséklet 4 °C alá süllyed. •... -
Página 61: Energiatakarékossági Tippek
Ne nyissa ki a készüléket a szükségesnél gyakrabban. • Ne hagyja nyitva az ajtót a szükségesnél hosszabb ideig! • Csak MR07 és MRR07 készülékekre vonatkozik: Ha a hűtőszekrényben jégréteg alakult ki, olvassza le. • Csak MR07 és MRR07 készülékekre vonatkozik: Rendszeres időközön- ként tisztítsa meg a kondenzátort a portól és szennyeződésektől. - Página 62 A készülék használata MR07, MRR07, MH07 FIGYELEM! A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására soha ne használjon kemény vagy hegyes szerszámokat. A hűtőszekrény leolvasztásához járjon el a következő módon: ➤ Vegye ki a hűtött árukat. ➤ Tárolja azokat adott esetben egy másik hűtőkészülékben, hogy hidegek maradjanak.
-
Página 63: Tisztítás És Ápolás
MR07, MRR07, MH07 Tisztítás és ápolás Tisztítás és ápolás FIGYELEM! Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a készüléket megsérthetik. ➤ A készüléket rendszeresen és szennyeződés esetén haladéktalanul tisztítsa meg nedves ruhával. ➤ Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez az elektronikát károsít- hatja. -
Página 64: Üzemzavarok Elhárítása
Üzemzavarok elhárítása MR07, MRR07, MH07 Üzemzavarok elhárítása A kompresszor nem jár Hiba Hiba lehetséges oka Megoldás = 0 V Szakadás az akkumulátor és az elekt- Állítsa helyre a csatlako- ronika közötti csatlakozóvezetékben zást A kiegészítő vezetékbiztosíték (ha Cserélje ki a vezetékbizto- van) átégett... - Página 65 MR07, MRR07, MH07 Üzemzavarok elhárítása A hűtőteljesítmény csökken, a belső hőmérséklet emelkedik Hiba Hiba lehetséges oka Megoldás A kompresszor hosszan A párologtató eljegesedett Olvassza le a párologtatót / folyamatosan jár A környezeti hőmérséklet túl magas – A be- és kimeneti szellőzőlevegő...
- Página 66 Üzemzavarok elhárítása MR07, MRR07, MH07 A készülék nem melegít. Hiba Hiba lehetséges oka Megoldás = 0 V Szakadás az akkumulátor és az elekt- Állítsa helyre a csatlako- ronika közötti csatlakozóvezetékben zást A kiegészítő vezetékbiztosíték (ha Cserélje ki a vezetékbizto- van) átégett sítékot...
-
Página 67: Műszaki Adatok
MR07, MRR07, MH07 Műszaki adatok Műszaki adatok MR07 MRR07 MH07 Cikkszám: 9105204550 9105204552 9105204551 Csatlakozási feszültség: 12 Vg 12 Vg 12 Vg Űrtartalom: Fixpont-hőmérséklet: 5 ± 1,5 °C 5 ± 1,5 °C 37 ± 1,5 °C Közepes teljesítményfelvétel: 32 W... - Página 68 AUSTRIA SOUTH AFRICA Dometic Austria GmbH MEXICO Dometic (Pty) Ltd. Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Regional Office A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 South Africa & Sub-Saharan Africa +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...