NL
op de CD-speler moet geactiveerd worden. Voor de
werking is dit niet van belang.
B
4.1 Afstandsbediening
In het batterijcompartiment van de bijgeleverde af-
standsbediening moeten twee 1,5 V-batterijen van
AAA-formaat geplaatst worden. Let op de juiste po-
lariteit. Hou bij het indrukken van de toetsen de af-
standsbediening altijd in de richting van de ontvan-
ger. Hierbij moet steeds een zichtbare verbinding
bestaan tussen de afstandsbediening en de CD-spe-
ler.
Wanneer het zendbereik van de afstandsbediening
afneemt, zijn waarschijnlijk de batterijen opgebruikt
en moeten die vervangen worden.
4.2 Afspelen van een CD
1) Schakel het toestel in met de POWER-schakelaar
(1). Wanneer er zich geen CD in de lade bevindt,
verschijnt na korte tijd de melding "disc" op het
display. Is er een CD in de lade (15) dan wordt au-
tomatisch gestart met de eerste track.
2) Laden van een CD:
Open de lade met de OPEN/CLOSE-toets (17).
Op het display verschijnt "OP" (= open).
3) Leg een CD in de lade met de opdruk naar boven
en sluit de lade opnieuw met de OPEN/CLOSE-
toets. Op het display verschijnt "CL" ( = close). Na
een korte tijd geeft het display het totaal aantal
tracks en de totale speelduur van de CD weer.
4) Met de PLAY/PAUSE
eerste track gestart. Wanneer u wenst te starten
met een andere track, geef dan gewoon het track-
nummer in met de toetsen (9). Nummers groter
dan 9 worden ingegeven met de toets "+10" (in-
dien noodzakelijk, druk dan verschillende keren).
Is de track opgespoord, dan begint het afspelen.
Zolang de CD speelt, staat het symbool
display.
5) Het afspelen kan op om het even welk moment
worden onderbroken met de PLAY/PAUSE
-toets (18). Het pauzesymbool
E
uno, este empieza automáticamente su lectura
con el primer título.
2) Colocación de un CD: abrir la boca de inserción
con la tecla OPEN/CLOSE (17), la pantalla indi-
cará "OP" (open: abierto).
3) Colocar un CD, carátula hacia arriba, cerrar la
boca (tecla "OPEN/CLOSE"), y la pantalla indi-
cará "CL" (close: cerrado). Unos segundos más
tarde se indican el número total de títulos y la du-
ración del CD.
4) Para empezar la reproducción del primer título
apretar la tecla PLAY/PAUSE
desea empezar por otro título, teclear el número
correspondiente con la ayuda de las teclas (9);
los números superiores a 9 se seleccionan com-
binando la tecla "+10" apretar varias veces, si ne-
cesario con la tecla de las unidades correspon-
diente. Una vez seleccionado el título, empieza la
lectura. La pantalla indica
tura.
5) En cualquier momento, podrá interrumpir la lec-
tura con la tecla PLAY/PAUSE
sualizará el símbolo
. Para continuar la lectura,
apretar otra vez la tecla PLAY/PAUSE
6) Si desea integrar una pausa suplementaria de 4
segundos entre cada título, apretar la tecla AU-
TOSPACE (12). La pantalla visualizará "AU-
TOSPACE" y contará desde -004 después de un
título. Puede desconectar esta función presio-
nando de nuevo la tecla AUTOSPACE o STOP
(19).
7) Durante la lectura o una pausa, se puede selec-
cionar otro título:
1. Con las teclas (9). La función "PAUSE" se des-
conectará.
2. Con las teclas SKIP (20): para acceder al título
siguiente: presionar brevemente la tecla
Para saltar varios títulos: mantener presionada la
tecla. Para seleccionar el principio del título en lec-
tura, apretar brevemente la tecla
eccionar títulos anteriores, mantener la tecla pre-
sionada.
16
Om de CD verder af te spelen, drukt u opnieuw op
de PLAY/PAUSE
6) Wenst u tussen de verschillende tracks een extra
pauze van 4 seconden, druk dan op de AUTO-
SPACE-toets (12). Op het display verschijnt "AU-
TOSPACE" en bij het einde van een track telt het
toestel tot -004. Deze functie kan uitgeschakeld
worden met de AUTOSPACE- of de STOP-toets
(19).
7) Tijdens het afspelen of in de pauzestand kan een
andere track geselecteerd worden:
1.Met de cijfertoetsen (9). Tegelijk kan hierdoor de
pauze uitgeschakeld worden.
2. Met de SKIP-toetsen (20). Om naar de volgen-
de track te springen, drukt u kort op de
toets. Om over verschillende tracks te springen,
houdt u de
Terugspringen naar het begin van de geselec-
teerde track, doet u door kort op de
drukken. Voorgaande tracks selecteren doet u
door de
8) Om de CD te stoppen voor het normale einde,
drukt u op de STOP-toets
verdwijnt van het display.
9) Na gebruik dient u de CD-lade altijd te sluiten.
Schakel het toestel uit met de POWER-schake-
laar (1).
4.3 Afspeeltijd en tracknummers op het dis-
play
-toets (18) wordt de
1) Tijdens het afspelen van een CD, toont het dis-
play (4) het nummer van de track en de verstre-
ken tijd van de huidige track. Bovendien wordt
ook het indexnummer van de track getoond. De
meeste tracks zijn niet verder onderverdeeld.
Daarom toont het display gewoon "INDEX 01",
wanneer een track niet verder verdeeld is in ver-
op het
schillende indexen (staat aangegeven in de in-
houdsopgave op de CD-verpakking).
2) Door de TIME-toets (11) verschillende keren in te
drukken, kunnen volgende tijdgegevens opgeroe-
verschijnt.
pen worden:
8) Para interrumpir cualquier proceso de lectura,
presionar STOP
9) Después de cualquier uso, vigilar que la boca de
inserción del CD está cerrada; así conseguirá
protegerla del polvo. Apagar el lector CD-2000
con el interruptor POWER marcha/paro (1).
4.3 Visualización de la duración y los títulos
1) Durante la lectura, la pantalla (4) indica el número
del título y el tiempo reproducido. El índice del
segmento del título en curso, también se visua-
liza. La mayoría de los títulos no están subdividi-
(18). Si
dos. La pantalla indicará "INDEX 01", salvo si un
título está dividido en varios segmentos (referirse
a las indicaciones del CD en cuestión).
2) Apretando varias veces la tecla TIME (11), se vi-
sualizará la información complementaria:
1. la duración restante del título. Se visualizará
durante toda la lec-
"EACH" y "REMAIN".
2. la duración restante del CD o de una progra-
mación. Se visualizará "TOTAL" y " REMAIN".
(18); se vi-
3. la duración del CD ya reproducido; se visua-
lizará solamente "TOTAL".
.
4. con otra pulsación, se volverá a visualizar la
duración restante del título en curso y se indicará
con "EACH".
3) La pantalla (5) indica todos los números de los tí-
tulos del CD o de los títulos programados, 20 títu-
los como máximo. Si hay más de 20 títulos, la
pantalla indica, a la derecha, "OVER". El número
del título seleccionado o en lectura parpadea.
Para un título superior al 20, la palabra "OVER"
parpadea. Los números de los títulos ya leidos
dejan de visualizarse.
4) Si el CD llega al final o el equipo está en "STOP",
la pantalla indica el número de títulos y la dura-
ción total del CD.
.
4.4 Avance y retroceso rápidos.
. Para sel-
Si durante la lectura de un CD, desea avanzar o re-
troceder rápidamente un título, usar las teclas
SEARCH (16)
-toets.
-toets ingedrukt.
-toets te
-toets ingedrukt te houden.
(19). Het symbool
, el símbolo
se apagará.
o
. El avance y retroceso
1. De resterende tijd van een track. In dit geval
verschijnen "EACH" en "REMAIN" op het display.
2. De resterende tijd van de totale CD of van een
geprogrammeerde volgorde. Nu staan "TOTAL"
en "REMAIN" op het display.
3. De duur van de afgespeelde CD. "TOTAL" ver-
schijnt op het display.
4. Bij de vierde druk wordt opnieuw de verstreken
tijd van de huidige track getoond. In dit geval ver-
schijnt "EACH" op het display.
3) Het veld (5) toont alle tracks van de CD of alle ge-
programmeerde tracks. Maximaal 20 tracks kun-
nen getoond worden. Met meer dan 20 tracks op
de CD, verschijnt rechts de aanduiding "OVER".
-
Het nummer van de geselecteerde track flikkert.
Voor een track boven de 20, flikkert "OVER". De
nummers van de afgespeelde tracks zijn uitge-
doofd.
4) Wanneer de CD afgespeeld is of gestopt wordt,
toont het display de tracknummers en de totale
afspeeltijd van de CD.
4.4 Versneld vooruit of achteruit
Wanneer, tijdens het spelen, een CD versneld
vooruit of achteruit moet worden doorlopen, hou dan
één van de SEARCH-toetsen (16)
gedrukt. Deze functie is over de verschillende tracks
actief. Bij een geprogrammeerde titelvolgorde werkt
deze functie enkel tot het einde resp. het begin van
een track.
Ook in de pauzestand kunnen de SEARCH-toet-
sen gebruikt worden om een bepaalde plaats te mar-
keren.
4.5 Korte voorafluistering van alle tracks
Wanneer u alle tracks één voor één 10 seconden
wilt voorafluisteren, druk dan op de INTRO-toets (3).
Dit kan gebeuren onmiddellijk nadat een CD aange-
bracht is. Het display toont "INTRO", en de korte
voorafluistering start.
Wanneer de INTRO-toets ingedrukt wordt tijdens het
normale afspelen, dan zal de CD-speler verspringen
rápidos puede realizarse en varios títulos; pero du-
rante la lectura de una serie programada, esta fun-
ción solo llega hasta el final del título en curso de lec-
tura.
De igual forma, si la función PAUSE está ac-
tivada, esta función puede utilizarse para colocar el
lector en un momento preciso.
4.5 Monitorizado de todos los títulos
Si desea efectuar una lectura de todos los títulos,
uno después de otro, durante unos 10 segundos
cada uno, apretar la tecla INTRO (3), y la empezará
la reproducción.
Si la tecla INTRO está apretado durante la repro-
ducción normal a cualqier punto, el lector pasará al
inicio del título próximo y empezará. Al fin del CD o
apretando la tecla INTRO otra vez, la función está
desconectada.
4.6 Repetición de un título o de todo el CD
1) Apretar una vez en la tecla ONE/ALL (14): el tí-
tulo seleccionado se repetirá, la pantalla indicará
REPEAT ONE.
2) Apretar otra vez la misma tecla (14): se repetirá
todo el CD o la programación efectuada, si es el
caso: la pantalla indicará REPEAT ALL.
3) Con otra presión de la tecla, se desconectará
esta función.
4.7 Lectura aleatoria
El CD puede leerse de forma aleatoria:
1) Insertar el CD, presionar la tecla RANDOM (2), la
pantalla visualizará RANDOM, y la lectura empe-
zará.
2) Puede activar esta función, también durante la
lectura, el lector pasará directamente al principio
de cualquier título.
3) Después de la lectura de un título con ésta fun-
ción, podrá volver al inicio del título en curso, pre-
sionando la tecla SKIP
del título siguiente (tecla SKIP
of
in-
o pasar al principio
).
Capítulos
