ne précisons pas s'il s'agit d'une touche de l'appareil
ou de la télécommande.
4.1 Télécommande
Insérez deux piles R03, 1,5 V dans le compartiment
pile de la télécommande en respectant la polarité.
Lorsque vous utilisez cette dernière, vous devez tou-
jours la diriger vers le lecteur et veillez à ce que les
deux éléments soient toujours en contact visuel. Si la
porté de la télécommande n'est plus satisfaisante, il
convient de changer les piles.
4.2 Lecture de CD
1) Allumez le lecteur de CD avec l'interrupteur
"POWER" (1) marche/arrêt. Si aucun disque n'est
en place, l'affichage (4) indique "disc". S'il y a un
disque dans le tiroir (15), la lecture débute auto-
matiquement avec le premier titre.
2) Mise en place du CD: ouvrez le tiroir avec la
touche "OPEN/CLOSE" (17), l'affichage indique
"OP" (open: ouvert).
3) Insérez un disque, pastille sur le dessus, refer-
mez le tiroir (touche "OPEN/CLOSE", l'affichage
indique "CL" (close: fermé). Quelques secondes
plus tard, le nombre total de titres et la durée
totale du CD s'affichent.
4) Démarrez la lecture du premier titre en appuyant
sur la touche "PLAY/PAUSE"
souhaitez commencer par un autre titre, tapez le
numéro correspondant à l'aide des touches (9);
les numéros supérieurs à 9 sont sélectionnés en
combinant la touche "+10" (plusieurs pressions
sont éventuellement nécessaires) avec la touche
de l'unité. Une fois le titre prêt, la lecture com-
mence. L'affichage indique
ture.
5) Vous pouvez, à tout moment, interrompre la lec-
ture avec la touche "PLAY/PAUSE"
symbole
s'affiche. Pour reprendre la lecture,
appuyez une nouvelle fois sur la touche "PLAY/
PAUSE"
.
4.2 Riproduzione di un CD
1) Accendere l'apparecchio con l'interruttore ON/
OFF POWER (1). Se non è inserito nessun CD, il
display (4) dopo poco tempo indica "disc". Se nel
cassetto (15) è inserito un CD, viene riprodotto
automaticamente il primo titolo.
2) Inserire il CD:
Aprire il cassetto per il CD premendo il tasto
OPEN/CLOSE (17). Sul display appare "OP"
(= open/aperto).
3) Sistemare il CD con la scritta rivolta in alto e richi-
udere il cassetto con il tasto OPEN/CLOSE. Sul
display appare "CL" (= close/aprire). Dopo breve
tempo, il display indica il numero complessivo dei
titoli nonché la durata complessiva del CD.
4) Con il tasto PLAY/PAUSE
riproduzione del primo titolo. Se si desidera par-
tire con un altro titolo, basta impostarne il numero
servendosi dei tasti numerici (9). Per selezionare
i numeri superiori a 9, premere il tasto "+10" (pre-
mere eventualmente più volte) e quindi il numero
corrispondente alle unità. Non appena il titolo è
stato trovato, la riproduzione parte. Mentre il CD è
in funzione, il display visualizza il simbolo
5) La riproduzione può essere interrotta in qualsiasi
momento con il tasto PLAY/PAUSE
display visualizza il simbolo per pausa
riavviare il CD occorre premere di nuovo il tasto
PLAY/PAUSE
.
6) Se fra i singoli titoli si deve inserire una pausa
supplementare di 4 secondi, si preme il tasto
AUTOSPACE (12). Il display visualizza "AUTO-
SPACE" e conta dopo ogni titolo da -004 a zero.
La funzione può essere disattivata con i tasti
AUTOSPACE o STOP
(19).
7) Durante la riproduzione o durante una pausa, si
può selezionare un altro titolo:
1. Con i tasti numerici (9). Ciò può provocare la
disattivazione della funzione di pausa.
2. Con i tasti SKIP (20). Per saltare al prossimo
titolo, premere brevemente il tasto
tare più titoli, tenere premuto il tasto
6) Si vous souhaitez intégrer une pause supplémen-
taire de 4 secondes entre chaque titre, appuyez
sur la touche "AUTOSPACE" (12). L'affichage in-
dique "AUTOSPACE" et -004 après un titre. Vous
pouvez déconnecter cette fonction en appuyant à
nouveau sur la touche "AUTOSPACE" ou "STOP"
(19).
7) Lors de la lecture ou pendant une pause, vous
pouvez sélectionner un autre titre:
1. Avec les touches (9). La fonction "PAUSE" est
alors déconnectée.
2. Avec les touches "SKIP" (20): pour accéder un
titre suivant, appuyez brièvement sur la touche
. Pour sauter plusieurs titres, maintenez la
touche
Pour passer au début du morceau en cours de
lecture, appuyez brièvement sur la touche
Pour sélectionner des titres précédents, mainte-
nez la touche
8) Pour tout arrêt de la lecture, appuyez sur la
touche "STOP"
9) Après utilisation, veillez à refermer le tiroir CD;
vous le protégerez ainsi de la poussière. Eteignez
le lecteur CD-2000 avec l'interrupteur "POWER"
marche/arrêt (1).
4.3 Affichage de la durée et des numéros des
titres
(18). Si vous
1) Lors de la lecture, l'affichage (4) indique le
numéro du morceau (track) et la durée écoulée.
L'index du segment du titre en cours de lecture
s'affiche également. La majorité des titres n'est
pas divisée; l'affichage indique uniquement
"INDEX 01", sauf si un titre est divisé en plusieurs
segments (reportez-vous aux indications figurant
durant toute la lec-
sur la pochette du CD).
2) En appuyant plusieurs fois sur la touche "TIME"
(11), des informations complémentaires s'affi-
(18); le
chent:
1. la durée restante du titre. "EACH" et "REMAIN"
s'affichent.
Per saltare all'inizio del titolo attuale, premere
brevemente il tasto
precedenti tenere premuto il tasto
8) Per terminare la riproduzione prima della fine,
premere il tasto STOP
9) Dopo l'uso chiudere sempre il cassetto del CD per
proteggerlo dallo sporco, e spegnere l'appa-
recchio con l'interruttore POWER (1).
4.3 Indicazione della durata e dei numeri dei
titoli
1) Durante la riproduzione di un CD, il display (4) in-
dica il numero (track) e il tempo passato del titolo
attuale. Inoltre viene visualizzato il numero d'in-
dice del brano attuale. La maggior parte dei titoli
(18) si avvia la
non ha ulteriori suddivisioni. Perciò viene visualiz-
zato solo "INDEX 01", a meno che il titolo non sia
suddiviso in vari indici (cosa rilevabile dalla co-
pertina del CD).
2) Premendo più volte il tasto TIME (11), si chia-
mano le seguenti informazioni:
1. il tempo rimanente del titolo. Il display indica
"EACH" e "REMAIN".
.
2. il tempo rimanente dell'intero CD o dei titoli pro-
grammati. Il display indica "TOTAL" e "REMAIN".
(18). Il
. Per
3. il tempo già passato del CD. Il display indica
"TOTAL".
4. La quarta pressione del tasto riporta alla visua-
lizzazione del tempo trascorso del titolo attuale. Il
display indica solo "EACH".
3) Il campo di visualizzazione (5) indica tutti i numeri
dei titoli del CD o quelli programmati. Si possono
visualizzare fino a 20 numeri. Se il CD presenta
più di 20 numeri, a destra del campo di visuali-
zzazione si vede "OVER". Il numero selezionato o
attualmente riprodotto lampeggia. Nel caso di
numeri oltre 20, la scritta "OVER" lampeggia. I
numeri dei titoli già riprodotti sono cancellati.
4) Se il CD è terminato oppure se l'apparecchio è in
. Per sal-
funzione di "stop", il display indica il numero dei ti-
.
toli e l'intera durata del CD.
enfoncée.
enfoncée.
, le symbole
s'éteint.
. Per selezionare i titoli
.
. Si spegne il simbolo
2. la durée restante du CD ou d'une programma-
tion. "TOTAL" et "REMAIN" s'affichent.
3. la durée du CD déjà écoulée; seul "TOTAL"
s'affiche.
4. avec une quatrième pression, on revient à la
durée écoulée du titre en cours de lecture,
"EACH" s'affiche.
3) La zone d'affichage (5) indique tous les numéros
de titres du CD ou des titres programmés, 20 ti-
tres maximum. S'il y a plus de 20 titres, l'affichage
indique, à droite, "OVER". Le numéro du titre
sélectionné ou en cours de lecture clignote. Pour
un titre supérieur à 20, "OVER" clignote. Les
numéros des titres déjà lus sont supprimés.
4) Si le CD est arrivé à la fin ou si l'appareil est sur
"STOP", l'affichage indique le nombre de titres et
.
la durée totale du CD.
4.4 Avance et retour rapides
Si, lors de la lecture d'un CD, vous souhaitez avancer
ou retirer rapidement un titre, appuyez sur les tou-
ches "SEARCH" (16)
ou
retour rapide peuvent se faire sur plusieurs titres;
mais, lors de la lecture d'une série programmée, cette
fonction ne va que jusqu'à la fin/début d'un seul titre.
De même, si la fonction "PAUSE" est activée,
cette fonction peut être utilisée pour aller à un endroit
précis.
4.5 Lecture de l'ensemble des titres
Si vous souhaitez effectuer une lecture de tous les
titres les uns après les autres pendant 10 secondes
environ, appuyez sur la touche "INTRO" (3), même
juste après avoir inséré le disque. L'affichage indique
"INTRO", la lecture commence.
Si vous enfoncez cette touche n'importe quel mo-
ment au cours de la lecture d'un morceau, le lecteur
passe au début du titre suivant et lit. Cette fonction
est déconnectée à la fin du CD ou par une nouvelle
pression sur la touche "INTRO".
4.4 Avanzamento e ritorno veloce
Durante la riproduzione di un CD, è possibile
l'avanzamento / il ritorno veloce premendo uno dei
tasti SEARCH (16)
oppure
mento veloce salta vari titoli, ma durante la riprodu-
.
zione di una serie di titoli programmati si ferma ris-
pettivamente all'inizio o alla fine del titolo.
L'avanzamento/ritorno veloce è funzionante anche
durante una pausa, per trovare un determinato
punto.
4.5 Selezione di tutti i titoli
Se si desidera riprodurre per 10 secondi l'inizio di
ogni titolo, uno dopo l'altro, basta premere il tasto
INTRO (3), eventualmente subito dopo aver inserito
il CD. Il display indica "INTRO", e la funzione si
avvia.
Se durante una riproduzione normale si preme il
tasto INTRO, l'apparecchio salta al prossimo inizio di
un titolo e avvia la riproduzione iniziale di ogni titolo.
Alla fine del CD oppure ripremendo il tasto INTRO, la
funzione viene disattivata.
4.6 Ripetizione di singoli titoli o dell'intero CD
1) Premere una volta il tasto ONE/ALL (14): si ripete
il titolo appena selezionato o quello attuale. Il dis-
play indica "REPEAT ONE".
2) Ripremere il tasto ONE/ALL: si ripete l'intero CD o
la serie di titoli programmati. Il display indica "RE-
PEAT ALL".
3) Premendo il tasto per la terza volta, la funzione di
ripetizione è disattivata.
4.7 Riproduzione in ordine casuale
I titoli di un CD possono essere riprodotti non solo
uno dopo l'altro, ma anche in ordine casuale:
1) Dopo aver inserito il CD premere il tasto
RANDOM (2). Il display indica "RANDOM". La
riproduzione parte.
2) Anche durante la riproduzione normale, si può
premere il tasto RANDOM. La riproduzione
casuale comincia da quel momento.
F
B
CH
. L'avance et le
I
. Lo sposta-
11
Capítulos
