Tabla de contenido
F
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
B
CH
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Potentiomètres de réglage de gain pour l'amplifi-
cation d'entrée pour les canaux stéréo 1 – 4
2 Sélecteurs d'entrée pour les canaux stéréo 1 – 4
3 VU-mètres à LEDs pour les canaux stéréo 1 – 4 ;
affichage du niveau de signal pré fader c'est-à-
dire du niveau de signal avant le fader respectif
du canal (4)
4 Potentiomètres de réglage de niveau (faders)
pour les canaux stéréo 1 – 4
5 Potentiomètre de réglage de balance pour le si-
gnal de sortie des prises MASTER (30), BOOTH
(31), ZONE (32)
6 VU-mètres à LEDs stéréo pour le signal de sor-
tie des prises MASTER (30)
7 Prise BNC pour brancher une lampe col de
cygne (12 V/5 W max.)
8 Interrupteur Marche/Arrêt de la table de mixage
avec LED témoin de fonctionnement au-dessus
9 Prises d'entrée (symétriques) pour le canal
micro DJ DJ MIC et pour le second canal micro
MIC 1 ; le branchement micro est possible via la
fiche XLR ou la fiche jack 6,35.
[A la place, on peut utiliser les entrées micro cor-
respondantes (36) sur la face arrière].
10 Interrupteurs PAD pour les canaux micro : si l'in-
terrupteur est en bas, le niveau d'entrée du micro
correspondant est diminué de 15 dB
11 Potentiomètre de réglage de gain pour l'amplifi-
cation d'entrée pour les canaux micro
12 Egaliseur 3 voies (±12 dB max.) pour les canaux
micro : HIGH= aigus, MID = médiums, LOW =
graves
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
I
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale
1 Regolatori Gain per potenziare l'ingresso dei
canali stereo 1 – 4
2 Commutatori d'ingresso per i canali stereo 1 – 4
3 Indicazione del livello con LED per i canali stereo
1 – 4: indicazione del livello del segnale pre-fader,
ossia a monte del relativo fader del canale (4)
4 Regolatori livello (fader) per i canali stereo 1 – 4
5 Regolatore bilanciamento per il segnale d'usci-
ta delle prese MASTER (30), BOOTH (31) e
ZONE (32)
6 Indicazione del livello stereo con LED per il se-
gnale d'uscita delle prese MASTER (30)
7 Presa BNC per il collegamento di una lampada a
collo di cigno (12 V/5 W max.)
8 Interruttore on/off del mixer, con spia sovrastan-
te di funzionamento
9 Prese d'ingresso (simm.) per il canale microfono
DJ MIC e per il secondo canale microfono MIC 1;
il contatto può essere del tipo XLR o jack 6,3 mm
[In alternativa si possono utilizzare anche i rela-
tivi ingressi per microfoni (36) sul retro.]
10 Commutatori PAD per i canali microfono: se
spostato in basso, il livello d'ingresso del relativo
microfono viene abbassato di 15 dB
11 Regolatori Gain per potenziare l'ingresso dei
canali microfono
12 Regolazione toni a 3 frequenze (max. ±12 dB)
per i canali microfono: HIGH = alti, MID = medi,
LOW = bassi
13 Regolatori livello per i due canali microfono
8
13 Potentiomètre de réglage de niveau pour les
deux canaux micro
14 Touches marche/arrêt pour les canaux micro ; si
la touche est enfoncée (la LED au-dessus brille),
le micro correspondant est allumé.
15 Touche talkover pour le canal micro DJ ; si la tou-
che est enfoncée (la LED au-dessus brille), les
canaux 1 à 4 sont automatiquement diminués de
16 dB lors d'annonces via le micro DJ.
16 Touche PFL pour la préécoute du canal micro
MIC 1 via un casque relié à la prise
touche est enfoncée (fonction PFL pour le canal
activée), la LED située au-dessus brille.
17 Egaliseur 3 voies (+15 dB, -30 dB max.) pour les
canaux stéréo 1 – 4 :
HIGH= aigus, MID = médiums, LOW = graves
18 Interrupteur d'attribution pour la fonction de
fondu enchaîné ; sélection du canal qui entre
lorsque le crossfader (19) est poussé à gauche.
19 Crossfader pour le fondu enchaîné entre deux
des canaux stéréo 1 à 4 ; les canaux sont sélec-
tionnés avec les interrupteurs C.F. ASSIGN (18
et 20). [Si la fonction fondu enchaîné n'est pas
nécessaire, les deux interrupteurs sont sur "0"].
20 Interrupteur d'attribution pour la fonction de
fondu enchaîné ; sélection du canal qui entre
lorsque le crossfader (19) est poussé à droite.
21 Touches PFL pour la préécoute des canaux sté-
réo 1 – 4 via un casque relié à la prise
si la touche est enfoncée (fonction PFL pour le
canal correspondant activée), la LED au-dessus
brille.
22 Potentiomètre de réglage de volume pour la sor-
tie casque
(27)
23 Potentiomètre de fondu enchaîné PHONES pour
sélectionner le signal d'écoute pour la sortie cas-
que
(27) :
fader entièrement à gauche ("PFL") :
préécoute (Pre Fader Listening) des canaux
dont la touche PFL (16 ou 21) est enfoncée
14 Tasti on/off per i canali per microfoni; con il tasto
premuto (il LED sovrastante è acceso) il relativo
microfono è acceso
15 Tasto talkover per il canale microfono: con il tasto
premuto (il LED sovrastante è acceso), durante
gli avvisi fatti con il microfono DJ, i canali 1 – 4
vengono abbassati automaticamente di 16 dB
16 Tasto PFL per il preascolto del canale microfono
MIC 1 per mezzo di una cuffia collegata con la
presa
(27); con il tasto premuto (funzione PFL
del canale attivata) il LED sovrastante è acceso
17 Regolazione toni a 3 frequenze (max. +15 dB,
-30 dB) per i canali stereo 1 – 4:
HIGH = alti, MID = medi, LOW = bassi
18 Selettore di assegnazione per la funzione di dis-
solvenza:
per scegliere il canale che viene inserito quando
il crossfader (19) viene spostato a sinistra
19 Crossfader per le dissolvenze fra due dei canali
stereo 1 – 4; i canali vengono selezionati con i
selettori C. F. ASSIGN (18 e 20). [Se la funzione
di dissolvenza non è richiesta, posizionare en-
trambi i selettori sullo "0".]
20 Selettore di assegnazione per la funzione di dis-
solvenza:
per scegliere il canale che viene inserito quando
il crossfader (19) viene spostato a destra
21 Tasti PFL per il preascolto dei canali stereo 1 – 4
per mezzo di una cuffia collegata con la presa
(27); con il tasto premuto (funzione PFL del
relativo canale attivata) il LED sovrastante è
acceso
22 Regolatore volume per l'uscita cuffia
23 Regolatore PHONES delle dissolvenze per sele-
zionare il segnale da ascoltare attraverso l'uscita
cuffia
(27):
fader tutto a sinistra ("PFL")
preascolto ("Pre Fader Listening") dei canali il
cui tasto PFL (16 o 21) è premuto
fader entièrement à droite ("PGM") :
écoute du programme de musique en cours
avant les réglages de sortie (24, 25, 26)
24 Potentiomètre de réglage de niveau pour la sor-
tie ZONE (32)
25 Potentiomètre de réglage de niveau pour les sor-
ties MASTER (30)
26 Potentiomètre de réglage de niveau pour la sor-
tie BOOTH (31)
27 Prise jack 6,35 pour brancher un casque stéréo
(27) ; si la
(impédance minimale 8 Ω)
1.2 Face arrière
28 Cordon secteur à relier à une prise secteur
230 V~/50 Hz
29 Bornes à vis de masse pour les platines disques
reliées
30 Sorties MASTER stéréo [au choix XLR (sym) ou
RCA] pour brancher l'amplificateur principal
31 Sortie BOOTH stéréo (RCA) pour brancher un au-
tre amplificateur, p. ex. pour l'installation monitor
32 Sortie ZONE stéréo (RCA) pour brancher un
autre amplificateur, p. ex. pour la sonorisation
d'une pièce annexe
33 Sortie enregistrement stéréo (RCA) pour bran-
cher un enregistreur ; le niveau d'enregistrement
est indépendant de la position des réglages de
(27) ;
sortie (24, 25, 26)
34 Entrées stéréo LINE et CD (RCA) pour les ca-
naux 1 – 4 pour brancher des appareils à sorties
niveau Ligne (p. ex. enregistreur MD, lecteur CD)
35 Entrées stéréo PH (RCA) pour les canaux 1 et 2
pour brancher des platines disques à système
magnétique
36 Prises d'entrée (jack 6,35, symétrique) pour le
canal micro DJ DJ MIC et le second canal micro
MIC 1. A la place, on peut utiliser les entrées
micro correspondantes (9) sur la face avant.
fader tutto a destra ("PGM")
ascolto del programma attuale di musica
prima dei regolatori delle uscite (24, 25, 26)
24 Regolatore livello per l'uscita ZONE (32)
25 Regolatore livello per le uscite MASTER (30)
26 Regolatore livello per l'uscita BOOTH (31)
27 Presa jack 6,3 mm per il collegamento di una cuf-
fia stereo (impedenza min. 8 Ω)
1.2 Lato posteriore
28 Cavo rete per il collegamento con una presa
230 V~/50 Hz
29 Morsetti di massa per giradischi collegati
30 Uscite stereo MASTER – a scelta XLR (simm.) o
RCA – per il collegamento dell'amplificatore prin-
cipale
31 Uscita stereo BOOTH (RCA) per il collegamento
di un ulteriore amplificatore, p. es. per l'impianto
di monitoraggio
32 Uscita stereo ZONE (RCA) per il collegamento di
un ulteriore amplificatore, p. es. per la sonorizza-
zione di sale secondarie
33 Uscita di registrazione stereo (RCA) per il colle-
gamento di un registratore audio; il livello di regi-
strazione è indipendente dalla posizione dei
regolatori delle uscite (24, 25, 26)
34 Ingressi stereo LINE e CD (RCA) per i canali
1 – 4 per il collegamento di apparecchi con uscita
Line (p. es. registratori MD, lettori CD)
(27)
35 Ingressi stereo PH (RCA) per i canali 1 e 2 per il
collegamento di giradischi con sistema magne-
tico
36 Prese d'ingresso (jack 6,3 mm, simm.) per il ca-
nale DJ MIC e per il secondo canale microfono
MIC 1; in alternativa ai rispettivi ingressi per mi-
crofoni (9) sul pannello frontale
Tabla de contenido
