Manuales relacionados para Zanussi ZOP37902
Resumen de contenidos para Zanussi ZOP37902
- Página 1 Istruzioni per l’uso Manual de instruções Manual de instrucciones Forno Forno Horno ZOP37902...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i • bambini, consigliamo di attivarlo. La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere • eseguiti dai bambini senza supervisione. Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non • costantemente supervisionati. www.zanussi.com... -
Página 3: Avvertenze Di Sicurezza Generali
• Attenersi alle istruzioni fornite insieme Collegamento elettrico all'apparecchiatura. • Prestare sempre attenzione in fase di ATTENZIONE! spostamento dell'apparecchiatura, dato che Rischio di incendio e scossa è molto pesante. Indossare sempre guanti di elettrica. sicurezza. • Non tirare l’apparecchiatura per la maniglia. www.zanussi.com... - Página 4 – Prestare attenzione quando si tolgono o direttive CEE. inseriscono gli accessori. Utilizzo • Lo scolorimento dello smalto non influisce sulle prestazioni dell'apparecchiatura. Non si ATTENZIONE! tratta di un'anomalia ai sensi di legge. Rischio di lesioni, ustioni, scosse elettriche o esplosioni. www.zanussi.com...
-
Página 5: Pulizia Per Pirolisi
• Prima di eseguire una funzione di pulizia apparecchiatura sono lampade speciali per automatica per pirolisi o prima del primo elettrodomestici. Non usarle per utilizzo, rimuovere dalla cavità del forno: l'illuminazione di casa. – qualsiasi residuo di cibo e schizzo/ deposito di grasso. www.zanussi.com... -
Página 6: Smaltimento
Togliere gli accessori e i supporti ripiano Dopo il primo collegamento alla rete elettrica, amovibili dall'apparecchiatura. tutti i simboli sul display si accendono per alcuni secondi. Per i secondi successivi il display Fare riferimento al capitolo "Pulizia e mostra la versione del software. cura". www.zanussi.com... -
Página 7: Utilizzo Quotidiano
1. Ruotare la manopola delle funzioni del forno per selezionare una funzione del forno. 2. Ruotare la manopola della temperatura per selezionare una temperatura. 3. Per disattivare l'apparecchiatura, ruotare le manopole delle funzioni del forno e della temperatura sulla posizione di spento. www.zanussi.com... -
Página 8: Funzioni Forno
Questa funzione esegue la combustione di residui di cibo nel forno. Display A) Timer B) Indicatore di riscaldamento e di calore residuo C) Vaschetta dell'acqua (solo modelli selezionati) D) Termosonda (solo modelli selezionati) E) Chiusura porta (solo modelli selezionati) F) Ore/minuti G) Funzioni dell’orologio www.zanussi.com... -
Página 9: Funzioni Del Timer
5 secondi. ore e dopo i minuti. Allo scadere del tempo viene emesso un Impostazione della DURATA o della segnale acustico per 2 minuti. Il simbolo FINE 1. Premere ripetutamente fino a quando sul display non compare www.zanussi.com... -
Página 10: Funzioni Aggiuntive
è attiva una funzione e non si modificano le impostazioni. per 2 secondi. Viene emesso un segnale acustico. SAFE compare sul display. Temperatura (°C) Spegnimento (ore) Per disattivare la Sicurezza bambini, ripetere il passaggio 2. 30 - 115 12.5 120 - 195 www.zanussi.com... -
Página 11: Ventola Di Raffreddamento
Tempi di cottura dall'apparecchiatura. Per ridurre la condensa, prima della cottura accendere I tempi di cottura dipendono dal tipo, dalla l'apparecchiatura per 10 minuti. consistenza e dal volume del cibo. • Quando si è terminato di usare l'apparecchiatura, eliminare l'umidità. www.zanussi.com... - Página 12 Plum cake po per il pane Pasticcini - 150 - 160 20 - 30 In una lam- iera dolci un livello Pasticcini - 140 - 150 2 e 4 25 - 35 In una lam- iera dolci due livelli www.zanussi.com...
- Página 13 110 - 120 In uno stam- farcita po per dolci da 24 cm Pan di Spa- 2 (sinistra e 30 - 50 In uno stam- destra) po per dolci da 20 cm 1) Preriscaldare il forno per 10 minuti. www.zanussi.com...
- Página 14 50 - 60 In uno stam- Quiche 180 - 190 180 - 190 25 - 40 In uno stam- Lasagne 180 - 190 180 - 190 25 - 40 In uno stam- Cannelloni 1) Preriscaldare il forno per 10 minuti. www.zanussi.com...
- Página 15 Cosciotto Pollo 70 - 85 Intero Tacchino 210 - 240 Intero Anatra 120 - 150 Intera 150 - 200 Intera Coniglio 60 - 80 Tagliato a pezzi Lepre 150 - 200 Tagliata a pezzi Fagiano 90 - 120 Intero www.zanussi.com...
- Página 16 12 - 15 12 - 14 Hamburger max. 20 - 30 Filetto di max. 12 - 14 10 - 12 pesce Panini tostati 4 - 6 max. 5 - 7 Toast 4 - 6 max. 2 - 4 2 - 3 www.zanussi.com...
-
Página 17: Doppio Grill Ventilato
Tempo (min.) Posizione della (°C) griglia Cosciotto di agnel- 1 - 1.5 150 - 170 100 - 120 1 o 2 lo, arrosto di agnel- Sella d'agnello 1 - 1.5 160 - 180 40 - 60 1 o 2 www.zanussi.com... -
Página 18: Asciugatura - Cottura Ventilata
Asciugatura - Cottura ventilata • Per ottenere risultati migliori, spegnere il forno a metà del tempo consigliato, aprire la • Ricoprire le teglie con carta oleata o con porta e lasciare raffreddare per una notte per carta da forno. completare l'asciugatura. www.zanussi.com... -
Página 19: Pulizia E Cura
• Dopo ogni utilizzo, pulire gli accessori e farli asciugare accuratamente. Utilizzare un Per pulire il forno, togliere i supporti ripiano. panno morbido inumidito con acqua tiepida saponata. • Non pulire gli accessori antiaderenti con detergenti aggressivi, oggetti appuntiti o in www.zanussi.com... -
Página 20: Promemoria Pulizia
La porta del forno potrebbe richiudersi se si tenta di rimuovere i pannelli in vetro prima di togliere la porta del forno. www.zanussi.com... - Página 21 90° Sganciare il sistema Ruotare di 90° le due di bloccaggio per chiusure e sfilarle rimuovere i pannelli in dalle loro sedi. vetro. Accertarsi di installare il pannello intermedio in vetro nelle sedi corrette. www.zanussi.com...
-
Página 22: La Lampadina Posteriore
È scattato il fusibile. Verificare se l'anomalia di funzio- namento sia dovuta al fusibile. Nel caso in cui il fusibile continui a scattare, rivolgersi ad un elettri- cista qualificato. La lampadina non si accende. La lampadina è difettosa. Sostituire la lampadina. www.zanussi.com... - Página 23 4. Ruotare la manopola delle funzioni del forno sulla posi- zione di spento. 5. Rilasciare il tasto 6. Ruotare la manopola per la temperatura per tre secondi in senso orario. Il segnale acustico suona tre volte. La modalità demo è disattivata. www.zanussi.com...
-
Página 24: Dati Assistenza
Assistenza si trovano sulla targhetta dei dati. La Consigliamo di annotarli in questo spazio: Modello (MOD.) ......... Numero Prodotto (PNC) ......... Numero di serie (S.N.) ......... Installazione ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Incasso min. 550 min. 560 min. 550 min. 560 www.zanussi.com... -
Página 25: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Efficienza energetica Scheda prodotto e informazioni conformemente alla normativa UE 65-66/2014 Nome fornitore Zanussi Identificativo modello ZOP37902XA ZOP37902XE ZOP37902XK ZOP37902XV Indice di efficienza energetica 100.0 Classe di efficienza energetica Consumo di energia con un carico standard, in modalità tradi- 0.93 kWh/ciclo... -
Página 26: Risparmio Energetico
Portare il prodotto al punto di riciclaggio più riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la vicino o contattare il comune di residenza. salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non www.zanussi.com... -
Página 27: Informações De Segurança
Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, • recomendamos que o active. A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas • por crianças sem supervisão. É necessário manter as crianças com menos de 3 anos • afastadas ou constantemente vigiadas. www.zanussi.com... -
Página 28: Segurança Geral
• Não instale nem utilize o aparelho se ele seguras. estiver danificado. • As partes laterais do aparelho devem ficar • Cumpra as instruções de instalação ao lado de aparelhos ou unidades que fornecidas com o aparelho. tenham a mesma altura. www.zanussi.com... -
Página 29: Ligação Eléctrica
• Este aparelho está em conformidade com as • A eventual descoloração do esmalte não Directivas da C.E.E. afecta o desempenho do aparelho. Não representa qualquer defeito em termos de garantia. www.zanussi.com... -
Página 30: Luz Interior
– todos os excessos de resíduos de domésticos. Não a utilize para iluminação em alimentos, óleos e derrames ou casa. depósitos de gordura; – todos os objectos amovíveis (incluindo as prateleiras e as calhas laterais www.zanussi.com... -
Página 31: Descrição Do Produto
Acertar a hora Remova todos os acessórios e apoios para Após a primeira ligação à alimentação eléctrica, prateleiras amovíveis do aparelho. todos os símbolos no visor acendem durante alguns segundos. Durante os segundos Consulte o capítulo “Manutenção e limpeza”. www.zanussi.com... -
Página 32: Utilização Diária
• O indicador acende quando o forno está a aquecer. • A lâmpada acende quando o aparelho está a funcionar. • O símbolo indica se o botão controla as funções do forno ou a temperatura. www.zanussi.com... -
Página 33: Funções Do Forno
Visor A) Temporizador B) Indicador de calor residual e aquecimento C) Gaveta da água (apenas alguns modelos) D) Sonda térmica (apenas alguns modelos) E) Bloqueio da porta (apenas alguns modelos) F) Horas / minutos G) Funções de relógio www.zanussi.com... -
Página 34: Funções De Relógio
5 segundos pela minutos. confirmação automática. Será emitido um sinal sonoro durante 2 minutos quando o tempo terminar. ou o símbolo Definir a DURAÇÃO ou o FIM 1. Prima repetidamente até o visor apresentar aparece intermitente no visor. www.zanussi.com... -
Página 35: Funções Adicionais
Indicador de calor residual 250 - máximo Quando o aparelho é activado, o visor Após uma desactivação automática, pressione apresenta o indicador de calor residual se a qualquer botão para reactivar o aparelho. temperatura do forno for superior a 40 °C. www.zanussi.com... -
Página 36: Ventoinha De Arrefecimento
(grau de cozedura, • Não coloque objectos directamente na parte tempo de cozedura, etc.) para os seus inferior do aparelho e não cubra os recipientes e para as suas receitas e componentes com folha de alumínio para quantidades. www.zanussi.com... - Página 37 Em forma de pão ameixa Bolos pe- 150 - 160 20 - 30 Em tabuleiro quenos - um para assar nível Bolos pe- 140 - 150 2 e 4 25 - 35 Em tabuleiro quenos - para assar dois níveis www.zanussi.com...
- Página 38 20 Bolo de fruta 110 - 120 Em forma de rico bolo de 24 Bolo de duas 2 (esquerda 30 - 50 Em forma de e direita) bolo de 20 camadas 1) Pré-aqueça o forno durante 10 minutos. www.zanussi.com...
- Página 39 Em forma etais 50 - 60 Em forma Quiches 180 - 190 180 - 190 25 - 40 Em forma Lasanha 180 - 190 180 - 190 25 - 40 Em forma Canelones 1) Pré-aqueça o forno durante 10 minutos. www.zanussi.com...
- Página 40 110 - 130 Perna Frango 70 - 85 Inteiro Peru 210 - 240 Inteiro Pato 120 - 150 Inteiro Ganso 150 - 200 Inteiro Coelho 60 - 80 Em pedaços Lebre 150 - 200 Em pedaços Faisão 90 - 120 Inteiro www.zanussi.com...
-
Página 41: Grelhador
12 - 14 frango Hambúrguer máx. 20 - 30 Filete de máx. 12 - 14 10 - 12 peixe Sandes tos- 4 - 6 máx. 5 - 7 tadas Tosta 4 - 6 máx. 2 - 4 2 - 3 www.zanussi.com... -
Página 42: Grelhador Ventilado
1 - 1,5 160 - 180 40 - 60 1 ou 2 Aves Alimento Quantidade Temperatura Tempo (min.) Posição de (kg) (°C) prateleira Partes de aves 0,2 - 0,25 cada 200 - 220 30 - 50 1 ou 2 www.zanussi.com... -
Página 43: Secar - Ventilado + Resistência Circ
Secar - Ventilado + Resistência Circ deixe arrefecer durante uma noite para acabar de secar. • Cubra os tabuleiros com papel manteiga ou papel vegetal. • Para obter o melhor resultado, pare o forno a meio do tempo de secagem, abra a porta e www.zanussi.com... -
Página 44: Manutenção E Limpeza
Para limpar o forno, remova os apoios para cada utilização e deixe-os secar. Utilize um prateleiras . pano macio com água quente e um agente de limpeza. • Se tiver acessórios anti-aderentes, não os limpe com agentes de limpeza agressivos ou www.zanussi.com... - Página 45 PYR estiver intermitente, prima para seleccionar o procedimento necessário: intermitente no visor. Limpeza da porta do forno A porta do forno tem três painéis de vidro.Pode remover a porta do forno e os painéis de vidro internos para limpar. www.zanussi.com...
- Página 46 90° Liberte o sistema de Rode os dois bloqueio para fixadores 90° e Certifique-se de que instala o painel de vidro do remover os painéis remova-os dos meio correctamente nos respectivos de vidro. respectivos alojamentos. alojamentos. www.zanussi.com...
-
Página 47: Lâmpada Posterior
O forno não aquece. O disjuntor está desligado. Certifique-se de que o disjuntor é a causa da anomalia. Se o dis- juntor disparar diversas vezes, contacte um electricista qualifica- A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Substitua a lâmpada. www.zanussi.com... - Página 48 4. Rode o botão das funções do forno para a posição de Off (desligado). 5. Liberte o botão 6. Rode o botão da tempera- tura no sentido horário du- rante três segundos. São emitidos três sinais sonoros. O modo Demo está desacti- vado. www.zanussi.com...
-
Página 49: Instalação
Assistência Técnica encontram-se na placa de Recomendamos que anote os dados aqui: Modelo (MOD.) ......... Número do produto (PNC) ......... Número de série (S.N.) ......... Instalação ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. Encastre min. 550 min. 560 min. 550 min. 560 www.zanussi.com... -
Página 50: Instalação Eléctrica
Dados técnicos Voltagem 230 V Frequência 50 Hz Eficiência energética Ficha de produto e informação de acordo com a directiva da UE 65-66/2014 Nome do fornecedor Zanussi Identificação do modelo ZOP37902XA ZOP37902XE ZOP37902XK ZOP37902XV Índice de eficiência energética 100,0 Classe de eficiência energética... -
Página 51: Poupança De Energia
. Coloque a embalagem nos contentores ponto de recolha para reciclagem local ou indicados para reciclagem. Ajude a proteger o contacte as suas autoridades municipais. ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que www.zanussi.com... -
Página 52: Información Sobre Seguridad
Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, • se recomienda activarlo. La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin • supervisión. Es necesario mantener alejados a los niños de menos de 3 • años salvo que estén bajo supervisión continua. www.zanussi.com... -
Página 53: Instrucciones Generales De Seguridad
• Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. Conexión eléctrica • El aparato es pesado, tenga cuidado siempre cuando lo mueva. Utilice siempre ADVERTENCIA! guantes de protección. Riesgo de incendios y descargas • No tire nunca del aparato sujetando el asa. eléctricas. www.zanussi.com... -
Página 54: Uso Del Aparato
• La pérdida de color del esmalte no afecta al de la CEE. rendimiento del aparato. No se considera un defecto en cuanto al derecho de garantía. • Utilice una bandeja honda para pasteles húmedos. Los jugos de las frutas podrían ocasionar manchas permanentes. www.zanussi.com... -
Página 55: Limpieza Pirolítica
• Lea atentamente todas las instrucciones de aparato del suministro de red. la limpieza Pirolítica. • Utilice solo bombillas con las mismas • Mantenga a los niños alejados del aparato especificaciones. cuando la limpieza pirolítica se encuentre en funcionamiento. www.zanussi.com... -
Página 56: Eliminación
Limpie el horno antes de utilizarlo por primera 2. Pulse para confirmar. Esto es necesario vez. únicamente cuando se ajusta la hora por Coloque los accesorios y carriles laterales primera vez. Posteriormente la hora se extraíbles en su posición inicial. guarda automáticamente tras 5 segundos. www.zanussi.com... -
Página 57: Uso Diario
• El indicador se enciende cuando el aparato está funcionando. • El símbolo muestra si el mando controla las funciones del horno o la temperatura. Funciones del horno Función del horno Aplicación Posición de apaga- El aparato está apagado. www.zanussi.com... - Página 58 A) Temporizador B) Indicador de calor residual y calentamiento C) Depósito de agua (solo los modelos seleccionados) D) Sonda térmica (solo los modelos seleccionados) E) Cierre puerta (solo los modelos seleccionados) F) Horas / minutos G) Funciones del reloj www.zanussi.com...
-
Página 59: Funciones Del Reloj
3. Gire el mando de las funciones del horno pantalla muestre hasta la posición de apagado. 4. Pulse cualquier botón o abra la puerta del parpadea en la pantalla. horno para detener la señal acústica. www.zanussi.com... -
Página 60: Funciones Adicionales
La función de desconexión del horno es superior a 40 °C. Gire a la automática no funciona con las izquierda o a la derecha el mando de siguientes funciones: Luz, Duración, temperatura para mostrar la temperatura del Fin. horno. www.zanussi.com... -
Página 61: Ventilador De Enfriamiento
Busque los ajustes óptimos (de calor, • Limpie la humedad después de cada uso del tiempo de cocción, etc.) para sus recipientes, aparato. recetas y cantidades cuando utilice este horno. • No coloque objetos directamente sobre la solera del aparato ni cubra los componentes www.zanussi.com... -
Página 62: Tempera-Posición Tura (°C) De La Parrilla
Pastel de cir- 50 - 60 En molde de uelas Pasteles pe- 150 - 160 20 - 30 En bandeja queños: un nivel Pasteles pe- 140 - 150 2 y 4 25 - 35 En bandeja queños: dos niveles www.zanussi.com... - Página 63 2 y 4 35 - 45 En bandeja nos de cre- ma - dos ni- veles Tartaletas 45 - 70 En molde de repostería de 20 cm Pastel de 110 - 120 En molde de fruta repostería de 24 cm www.zanussi.com...
- Página 64 1) Precaliente el horno 10 minutos. Flanes Alimento Calor superior + inferi- Turbo Tiempo Sugeren- (min) cias Tempera- Posición Tempera- Posición tura (°C) de la par- tura (°C) de la par- rilla rilla Pudin de 40 - 50 En un molde pasta www.zanussi.com...
- Página 65 En una par- punto rilla Rosbif muy 70 - 75 En una par- hecho rilla Paletilla de 120 - 150 Con piel cerdo Morcillo de 100 - 120 2 piezas cerdo Cordero 110 - 130 Pata Pollo 70 - 85 Entero www.zanussi.com...
- Página 66 Filetes de máx. 12 - 15 12 - 14 solomillo Filetes de va- máx. 10 - 12 6 - 8 cuno Salchichas máx. 12 - 15 10 - 12 Chuletas de máx. 12 - 16 12 - 14 cerdo www.zanussi.com...
-
Página 67: Grill + Turbo
170 - 180 60 - 90 1 ó 2 Pastel de carne 0.75 - 1 160 - 170 50 - 60 1 ó 2 Codillo de cerdo (pre- 0.75 - 1 150 - 170 90 - 120 1 ó 2 cocinado) www.zanussi.com... - Página 68 4 - 6 140 - 160 150 - 240 1 ó 2 Pescado Alimento Cantidad (kg) Temperatura Tiempo (min) Posición de la (°C) parrilla Pescado entero 1 - 1.5 210 - 220 40 - 60 1 ó 2 hasta 1 Kg www.zanussi.com...
- Página 69 5 - 6 1 / 4 Verduras en juliana 60 - 70 5 - 6 1 / 4 Setas 50 - 60 6 - 8 1 / 4 Hierbas aromáticas 40 - 50 2 - 3 1 / 4 www.zanussi.com...
-
Página 70: Mantenimiento Y Limpieza
No utilice productos abrasivos, ADVERTENCIA! ácidos ni estropajos de acero, ya El aparato llega a calentarse mucho. que pueden dañar la superficie del Corre el riesgo de quemarse. horno. Limpie el panel de control del horno teniendo en cuenta las mismas precauciones. www.zanussi.com... -
Página 71: Descripción
6. Al final de la pirólisis, la pantalla indicará la hora. La puerta del horno permanece bloqueada. 7. Cuando el aparato se enfría de nuevo, se emite una señal acústica y la puerta se desbloquea. www.zanussi.com... -
Página 72: Cambio De La Bombilla
Seque los paneles de cristal con cuidado. La lámpara del horno y la tapa de Una vez finalizada la limpieza, coloque los cristal pueden estar calientes. paneles de cristal y la puerta del horno. Lleve a cabo los pasos anteriores en orden inverso. www.zanussi.com... -
Página 73: Solución De Problemas
15 a 20 minutos tras fi- dad del horno. nalizar el proceso de cocción. La pantalla muestra "C3". La función de limpieza no funcio- Cierre completamente la puerta. na. No ha cerrado completa- mente la puerta o el cierre de la puerta está defectuoso. www.zanussi.com... -
Página 74: Datos De Asistencia
No retire la placa de características contacto con el distribuidor o un centro de la cavidad del aparato. autorizado de servicio técnico. Los datos que necesita para el centro de servicio técnico se encuentran en la placa de www.zanussi.com... -
Página 75: Instalación
Tipos de cables adecuados para su instalación o cambio: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. En lo que respecta a la sección del cable, consulte la potencia total que figura en la placa de características y la tabla: www.zanussi.com... -
Página 76: Información Técnica
Información técnica Datos técnicos Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Eficacia energética Ficha de producto e información según EU 65-66/2014 Nombre del proveedor Zanussi Identificación del modelo ZOP37902XA ZOP37902XE ZOP37902XK ZOP37902XV Índice de eficiencia energética 100.0 Clase de eficiencia energética Consumo de energía con carga estándar, modo convencional... -
Página 77: Aspectos Medioambientales
Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche www.zanussi.com... - Página 78 www.zanussi.com...
- Página 79 www.zanussi.com...
- Página 80 www.zanussi.com/shop...