Zanussi ZGG35214 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para ZGG35214:
- Manual de instrucciones (64 páginas) ,
- Manual de instrucciones (76 páginas)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zanussi ZGG35214
Resumen de contenidos para Zanussi ZGG35214
- Página 1 Návod k použití Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Manual de instruções Manual de instrucciones Varná deska Table de cuisson Piano cottura Placa Placa de cocción ZGG35214...
-
Página 2: Tabla De Contenido
• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dě- tem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístup- né části jsou horké. • Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat. • Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru. www.zanussi.com... -
Página 3: Všeobecné Bezpečnostní Informace
• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat- instalovat jen kvalifikovaná osoba. ních spotřebičů a nábytku. • Odstraňte veškerý obalový materiál. • Při přemisťování spotřebiče buďte vždy • Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne- opatrní, protože je těžký. Vždy noste používejte. ochranné rukavice. www.zanussi.com... - Página 4 • Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí • Na varné zóny nepokládejte příbory nebo kabel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí pokličky. Mohly by se zahřát. výbavy). Pro výměnu napájecího kabelu www.zanussi.com...
- Página 5 úřady. stalovaný, teplo a vlhko. V místě instalace • Odpojte spotřebič od elektrické sítě. spotřebiče zařiďte dobrou ventilaci. • Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. • Vnější plynové potrubí slisujte. www.zanussi.com...
-
Página 6: Popis Spotřebiče
Hořák vždy zapalte před tím, než na něj postavíte nádobu. Zapálení hořáku: 1. Zatlačte na ovladač a otočte jím proti směru hodinových ručiček do krajní po- lohy 2. Držte ovladač zatlačený po dobu 10 ne- bo méně sekund, aby se termočlánek www.zanussi.com... -
Página 7: Užitečné Rady A Tipy
Pomocný 80 - 160 mm okrajem varné desky. Ujistěte se, že jsou hrnce umístěné na středu hořáků, čímž Upozornění Ujistěte se, že dna varných získají maximální stabilitu a sníží se nádob nestojí nad ovladači. Pokud jsou spotřeba plynu. www.zanussi.com... -
Página 8: Čištění A Údržba
Pravidelná údržba Pravidelně si v servisním středisku objedná- • Při snímání mřížek pod nádoby buďte vejte kontrolu stavu přívodní plynové trubky velmi opatrní, aby nedošlo k poškození a nastavovače tlaku, je-li instalován. varné desky. www.zanussi.com... -
Página 9: Odstraňování Závad
10 ne- bo méně sekund. Plynový kroužek hoří nerovno- • Korunka hořáku je ucpaná • Ujistěte se, že není tryska za- měrně. zbytky jídla. nesená a korunka hořáku ne- ní ucpaná zbytky jídla. www.zanussi.com... -
Página 10: Instalace
částí, ani nebyly nikde předpisy. přiskřípnuté. Také dávejte pozor, když je varná deska nainstalovaná společně s trou- bou. www.zanussi.com... - Página 11 20 mbar (nebo na zemní plyn G20 13 – doba její životnosti není prošlá. mbar ) na zkapalněný plyn obtokový Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadi- šroub zcela zašroubujte a utáhněte. ci neopravujte, ale vyměňte ji. 1) pouze pro Rusko www.zanussi.com...
- Página 12 „N“. Hnědě (nebo černě) zabarvený fázový ný přístup v případě, že je nutný technický vodič připojte ke svorce označené písme- zásah. nem „L“. Fázový vodič musí být vždy připo- jen. www.zanussi.com...
-
Página 13: Technické Informace
Plynové hořáky pro ZEMNÍ PLYN G20 20 mbar HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON kW vstřikování 1/100 mm Pomocný Rychlý Plynové hořáky pro LPG G30/G31 30/30 mbar HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON vstřikování 1/100 mm Pomocný Rychlý Plynové hořáky pro ZEMNÍ PLYN G20 13 mbar www.zanussi.com... -
Página 14: Poznámky K Ochraně Životního Prostředí
Spotřebiče ném kontejneru v místě svého bydliště. označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad. www.zanussi.com... -
Página 15: Consignes De Sécurité
Les parties accessibles sont chaudes. • Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer. • Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opéra- tion de maintenance sur l'appareil sans surveillance. www.zanussi.com... -
Página 16: Sécurité Générale
50 °C à la température ambiante. Instructions de sécurité Installation • Retirez l'intégralité de l'emballage. • N'installez pas et ne branchez pas un appa- Avertissement L'appareil doit être reil endommagé. installé uniquement par un professionnel qualifié. www.zanussi.com... - Página 17 étiquettes et les films de pro- tection (si présents). • Assurez-vous que l'appareil est bien installé. Un câble d'alimentation lâche et inapproprié • Utilisez cet appareil dans un environnement ou une fiche (si présente) non serrée peu- domestique. www.zanussi.com...
- Página 18 • N'installez pas de diffuseur de flamme sur le brûleur. • Prenez soin de ne pas laisser tomber d'ob- jets ou de récipients sur l'appareil. Sa surfa- Entretien et nettoyage ce risque d'être endommagée. Avertissement Risque d'endommagement de l'appareil. www.zanussi.com...
-
Página 19: Description De L'appareil
Allumage du brûleur Allumez toujours le brûleur avant de poser un récipient dessus. Avertissement Faites très attention lorsque vous utilisez une flamme nue Pour allumer le brûleur : dans une cuisine. Le fabricant décline toute www.zanussi.com... -
Página 20: Conseils Utiles
Économies d'énergie • Si possible, couvrez les casseroles. Brûleur Diamètres des récipients • Lorsque le liquide commence à bouillir, Rapide 180 - 240 mm baissez le feu pour laisser légèrement frémir Auxiliaire 80 - 160 mm le liquide. www.zanussi.com... -
Página 21: Entretien Et Nettoyage
• Lorsque vous lavez les supports de casse- tions métalliques luisantes. Utiliser un role à la main, faites bien attention lorsque nettoyant spécial pour la surface de la vous les essuyez, car le revêtement en émail table de cuisson. www.zanussi.com... -
Página 22: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
Les flammes du brûleur à gaz • La couronne du brûleur est en- • Assurez-vous que l'injecteur sont irrégulières crassée par des résidus ali- n'est pas bouché et qu'il n'y a mentaires pas de particules alimentaires dans la couronne. www.zanussi.com... -
Página 23: Installation
être effectuées par un professionnel ni être comprimés. Soyez également vigilant qualifié selon les normes et règlements locaux lorsque la table est installée avec un four. en vigueur. www.zanussi.com... - Página 24 à l'aide de colliers. celle correspondant au nouveau type d'ali- mentation en gaz. Vous trouverez cette Gaz liquéfié : utilisez le support de tuyau en plaque dans le sachet fourni avec l'appa- caoutchouc. Intercalez toujours le joint. Conti- reil. www.zanussi.com...
- Página 25 être adaptée au câble fournies avec le kit. d'alimentation. Assurez-vous que la fiche est branchée dans une prise correcte. • Utilisez toujours une prise de courant de sé- curité correctement installée. www.zanussi.com...
-
Página 26: Caracteristiques Techniques
G31 (3+) 37 mbar = 271 g/h Alimentation électrique : 230 V ~ 50 Hz Catégorie : II2E+3+ Raccordement au gaz : G 1/2 Alimentation en gaz : G20/G25 (2E+) 20/25 mbar Classe de l'appareil : Diamètres de by-pass www.zanussi.com... -
Página 27: Brûleurs À Gaz Pour Gaz Naturel G20 20 Mbar
électriques et électroniques. Ne jetez pas les prié du centre de collecte des déchets de vo- appareils portant le symbole avec les tre commune. ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. www.zanussi.com... -
Página 28: Informazioni Per La Sicurezza
Le parti ac- cessibili sono incandescenti. • Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i bambini, consigliamo di attivarlo. • La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione. www.zanussi.com... -
Página 29: Avvertenze Di Sicurezza Generali
Il cavo di terra è escluso. • Quando si collega il cavo di alimentazione, assicurarsi che non sia a contatto diretto (ad es. mediante l'impiego di manicotti di isolamento) con parti che possono raggiungere temperature su- periori ai 50°C. www.zanussi.com... -
Página 30: Istruzioni Di Sicurezza
(pressione e tipo di gas) e i valori preimpo- eseguiti da un elettricista qualificato. stati dell’apparecchiatura siano compatibili. • L'apparecchiatura deve disporre di una • Adottare le misure necessarie per garantire messa a terra. una corretta circolazione d'aria intorno al- l'apparecchiatura. www.zanussi.com... - Página 31 La lastra di vetro nea. (ove presente) può surriscaldarsi e romper- • L'olio usato, che può contenere residui di ci- bo, può liberare delle fiamme ad una tempe- www.zanussi.com...
-
Página 32: Descrizione Del Prodotto
Disposizione della superficie di cottura Bruciatore rapido Bruciatore ausiliario Manopole di regolazione Manopole di regolazione Simbolo Descrizione posizione di accensio- Simbolo Descrizione ne / alimentazione mas- manca l’alimentazione sima del gas del gas / posizione off alimentazione minima del gas www.zanussi.com... -
Página 33: Utilizzo Quotidiano
Non si tratta di un'anomalia. Spegnimento del bruciatore Per spegnere la fiamma, ruotare la manopola sul simbolo Avvertenza! Ridurre o spegnere sempre la fiamma prima di rimuovere le pentole dal bruciatore. www.zanussi.com... -
Página 34: Consigli E Suggerimenti Utili
• Lavare le parti in acciaio inox con acqua e giare. asciugarle con un panno morbido. Al termine della pulizia, asciugare l'apparec- chiatura con un panno morbido. • I supporti delle pentole non sono lavabili in lavastoviglie. Devono essere lavati a mano. www.zanussi.com... -
Página 35: Risoluzione Dei Problemi
Richiedere sempre l’impiego di ricambi origi- del servizio assistenza o del rivenditore potrà nali. I ricambi originali si trovano solo presso i essere effettuato dietro richiesta di pagamento nostri Centri di assistenza tecnica e negozi di anche durante il periodo di garanzia ricambi autorizzati. www.zanussi.com... -
Página 36: Installazione
Se si utilizzano tubi in metallo flessibili, fare attenzione che non entri- no in contatto con parti mobili o non siano schiacciati. Ulteriore attenzione è richiesta www.zanussi.com... - Página 37 • Verificare che la spina di alimentazione ri- Se la pressione del gas di alimentazione è va- manga accessibile dopo l'installazione. riabile o differente da quella prevista, montare un adattatore di pressione adeguato nel tubo di alimentazione del gas. www.zanussi.com...
- Página 38 30 cm fianco a fianco nello stesso in- per questioni di sicurezza oltre che per con- casso, presso i nostri centri di assistenza sono sentire una facile rimozione del forno dall'unità. disponibili: un kit di assemblaggio che include una staffa di supporto laterale e guarnizioni www.zanussi.com...
-
Página 39: Dati Tecnici
Ø By-pass 1/100 mm Ausiliario Rapido Bruciatori per GAS NATURALE G20 20 mbar BRUCIATORE POTENZA NORMALE kW ini. 1/100 mm Ausiliario Rapido Bruciatori a gas GPL G30/G31 - 28-30/37 mbar POTENZA ini. 28-30 mbar 37 mbar BRUCIATORE NORMALE 1/100 mm Ausiliario Rapido www.zanussi.com... -
Página 40: Considerazioni Ambientali
Non smaltire le apparecchiature che riportano nali. il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza. www.zanussi.com... -
Página 41: Informações De Segurança
As par- tes acessíveis estão quentes. • Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, recomendamos que o active. • A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. www.zanussi.com... -
Página 42: Segurança Geral
50 °C acima da temperatura ambiente. Instruções de segurança Instalação • Remova toda a embalagem. • Não instale nem utilize o aparelho se este Advertência A instalação deste aparelho estiver danificado. só deve ser efectuada por uma pessoa qualificada. www.zanussi.com... - Página 43 (se aplicável) não entram em con- tacto com o aparelho ou com algum tacho Advertência Risco de ferimentos, quente quando ligar o aparelho a uma toma- queimaduras ou choque eléctrico. • Certifique-se de que o aparelho é instalado correctamente. Ligações de cabo de ali- www.zanussi.com...
- Página 44 • Não instale um difusor de chama sobre um aparelho. queimador. • Não coloque nenhum tacho quente sobre o Manutenção e limpeza painel de comandos. Advertência Risco de danos no • Não deixe que nenhum tacho ferva até ficar aparelho. sem água. www.zanussi.com...
-
Página 45: Descrição Do Produto
à segurança. utilização incorrecta da chama Ignição do queimador Acenda sempre o queimador antes de colocar o tacho. Advertência Tenha muito cuidado quando utilizar uma chama aberta em Para acender o queimador: ambiente de cozinha. O fabricante declina www.zanussi.com... -
Página 46: Sugestões E Conselhos Úteis
Auxiliar 80 - 160 mm • Sempre que possível, coloque as tampas nas panelas. • Quando o líquido começa a ferver, reduza a chama para cozinhar em lume brando. Advertência Utilize tachos com diâmetro adequado às dimensões dos queimadores. www.zanussi.com... -
Página 47: Manutenção E Limpeza
2. Limpe o aparelho com um pano húmido e tremidades pouco polidas. Se necessário, um pouco de detergente. remova as manchas difíceis com um produ- 3. No final, seque o aparelho com um to de limpeza em pasta. pano limpo. www.zanussi.com... -
Página 48: Resolução De Problemas
O anel de gás arde irregularmen- • A coroa do queimador está ob- • Certifique-se de que o injector struída com resíduos de ali- não está obstruído e de que mentos não há partículas de alimentos na coroa do queimador. www.zanussi.com... -
Página 49: Instalação
Tenha cuidado regulamentos locais em vigor. www.zanussi.com... - Página 50 – o material não apresenta sinais de endureci- mento, mas sim a sua correcta elasticidade; – os grampos de fixação não estão enferruja- dos; – o prazo de validade não foi ultrapassado. www.zanussi.com...
- Página 51 à terra cumpre as Cuidado Instale o aparelho apenas numa normas e os regulamentos aplicáveis. bancada que tenha a superfície plana. • Não permita que alguma parte do cabo de alimentação atinja uma temperatura superior a 90 °C. www.zanussi.com...
-
Página 52: Informação Técnica
G31 (3+) 37 mbar = 271 g/h Alimentação eléctrica: 230 V ~ 50 Hz Categoria: II2H3+ Ligação do gás: G 1/2 Fornecimento de gás: G20 (2H) 20 mbar Classe do aparelho: Diâmetros de bypass Queimador Ø bypass em 1/100 mm Auxiliar www.zanussi.com... -
Página 53: Queimadores De Gás Para Gás Natural G20 20 Mbar
>PE<,>PS<, etc. Elimine o material de emba- com os resíduos domésticos. Coloque o lagem como resíduo doméstico nas instala- produto num ponto de recolha para ções de eliminação de resíduos da sua zona. www.zanussi.com... -
Página 54: Índice De Materias
Las piezas de fácil acceso es- tán calientes. • Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, se recomienda activarlo. • Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisión adecuada. www.zanussi.com... -
Página 55: Seguridad General
Advertencia Sólo un electricista • Respete siempre la distancia mínima entre cualificado puede instalar el aparato. el aparato y los demás electrodomésticos y • Retire todo el embalaje. mobiliario. • No instale ni utilice un aparato dañado. www.zanussi.com... - Página 56 • No cambie las especificaciones de este • Asegúrese de que hay instalada una protec- aparato. ción contra descargas eléctricas. • No deje nunca el aparato desatendido • Establezca la descarga de tracción del ca- mientras está en funcionamiento. ble. www.zanussi.com...
- Página 57 • No permita que líquidos ácidos, como por utilice productos abrasivos, estropajos du- ejemplo vinagre, zumo de limón o desin- ros, disolventes ni objetos de metal. crustantes de cal toquen la placa de coc- ción. De lo contrario, podrían aparecer man- chas opacas. www.zanussi.com...
-
Página 58: Descripción Del Producto
Si el quemador no se enciende tras varios Encienda siempre el quemador antes de intentos, compruebe que el anillo y la ta- colocar las cacerolas o sartenes. pa del quemador están bien colocados. Si desea encender el quemador: www.zanussi.com... -
Página 59: Consejos Útiles
Advertencia Utilice utensilios de cocina con diámetros adecuados para el tamaño de los quemadores. Quemador Diámetro de los utensilios de cocina Rapid (Rápido) 180 - 240 mm Quemador 80 - 160 mm www.zanussi.com... -
Página 60: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento periódico de las rejillas están en el centro del quema- Haga revisar la instalación de gas y el ajusta- dor. dor de presión, si lo hubiera, regularmente y por el Centro de servicio técnico local. www.zanussi.com... -
Página 61: Solución De Problemas
El anillo de gas no arde uniforme- • La corona del quemador está • Asegúrese de que el inyector mente bloqueada con restos de comi- principal no esté bloqueado y de que el anillo del quemador esté limpio. www.zanussi.com... -
Página 62: Instalación
Conexión de gas Elija conexiones fijas o utilice un tubo flexible de acero inoxidable que cumpla la normativa www.zanussi.com... - Página 63 • Si cambia de gas natural G20 de 20 mba- Si observa uno o más defectos, no repare el res a gas líquido, apriete totalmente el torni- tubo: cámbielo. llo de ajuste. Importante Cuando la instalación esté terminada, asegúrese de que el cierre www.zanussi.com...
- Página 64 únicamente H05V2V2-F T90 o un tipo equiva- lente. Asegúrese de que la sección de cable sea adecuada para la tensión y la temperatura de funcionamiento. El cable de puesta a tierra de color amarillo/verde debe ser unos 2 cm www.zanussi.com...
-
Página 65: Información Técnica
Quemador Ø de la derivación en 1/100 mm. Quemador Rapid (Rápido) Quemadores de gas para GAS NATURAL a G20 20 mbares QUEMADOR POTENCIA NORMAL kW iny. 1/100 mm Auxiliar Rápido Quemadores de gas para GLP G30/G31 a 28-30/37 mbares www.zanussi.com... -
Página 66: Aspectos Medioambientales
No el contenedor correspondiente de su munici- deseche los aparatos marcados con el pio. símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. www.zanussi.com... - Página 67 www.zanussi.com...
- Página 68 www.zanussi.com/shop...