IMG STAGELINE MFX-204 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. IMG STAGELINE Manuales
  4. Sistemas Estéreo
  5. MFX-204
  6. Manual de instrucciones

IMG STAGELINE MFX-204 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

MULTI-EFFEKTGERÄT
MULTI-EFFECT UNIT
APPAREIL MULTI-EFFETS
UNITÀ PER EFFETTI MULTIPLI
MFX-204
Bestellnummer 25.2650
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para IMG STAGELINE MFX-204

Resumen de contenidos para IMG STAGELINE MFX-204

  • Página 1 MULTI-EFFEKTGERÄT MULTI-EFFECT UNIT APPAREIL MULTI-EFFETS UNITÀ PER EFFETTI MULTIPLI MFX-204 Bestellnummer 25.2650 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA...
  • Página 2 Bevor Sie einschalten … Before switching on … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät We wish you much pleasure with your new “img Stage von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs- Line” unit. Please read these operating instructions care- anleitung vor dem Betrieb gründlich durch.
  • Página 3 FX SELECT MFX-204 EFFECTS PROCESSOR UNIT CLIP INPUT DIRECT EFFECT OUTPUT PAR VALUE POWER FX LOAD/PAR/TAP BYPASS/ENTER LEVEL LEVEL MIDI FOOT SWITCH OUTPUTS INPUTS PUSH PUSH 230V~/50Hz USE ONLY WITH A 250V FUSE T250 mAL OUTPUT INPUT BYPASS/ENTER FX LOAD/PAR/TAP...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie 19 Signalausgänge (symmetrisch, 6,3-mm-Klinke 1 Übersicht der Bedienelemente alle beschriebenen Bedienelemente und An - und XLR) zum Anschluss an die Eingänge und Anschlüsse schlüsse. des nachfolgenden Audiogerätes 1 Übersteuerungsanzeige CLIP: leuchtet die Beim Anschluss der Klinkenbuchsen werden LED auf, den Regler INPUT LEVEL (2) ent- die XLR-Ausgänge abgeschaltet.

  • Página 5: Einsatzmöglichkeiten

    Hinweis: Steht der Regler DIRECT auf „0“, ist bei des MFX-204 auf „0“ drehen. ausgeschalteter Effekterzeugung kein Signal an den Das MFX-204 ist für die Montage in einem Rack 3) Zum Einstellen des Eingangspegels den Ausgängen OUTPUTS (19) zu hören.

  • Página 6: Vocal Echo, Tap Delay

    Chr / Flg LPF – Grenzfrequenz des Tiefpassfil- stärke eines Signals periodisch schwankt. Der ters für die Effektkombinationen CHR / FLG Das MFX-204 bietet zwei Echo-Effekte für unter- Effekt eignet sich gut für Gitarre, Bassgitarre und REVERB und CHR / FLG DELAY: Frequenz, bis schiedliche Anwendungen: Keyboard.
  • Página 7 Displacement – Bei dem Effekt VOCAL ECHO Horn LowSpeed – Drehgeschwindigkeit für die Effektprozessorausgang, bei dem Effekt PITCH Simulation des rotierenden Hornlautsprechers SHIFTER das Signal am Prozessoreingang. Abweichung der Echozeit zwischen dem linken bei der Einstellung „Slow“ (langsam) und rechten Kanal PEQ G –...

  • Página 8: Parametereinstellungen Speichern Und Laden

    Taste FX LOAD/ PAR / eigenen Einstellungen gelöscht. FX LOAD/ PAR / TAP. TAP den Vorgang abbrechen. 1) Das MFX-204 ausschalten. Zum Anwählen eines anderen Parameters Wurde der Vorgang nicht abgebrochen, zeigt 2) Die Taste BYPASS / ENTER (10) gedrückt oder zum Umschalten auf einen anderen Effekt die zweite Displayzeile jetzt „Edit Name:“...

  • Página 9: Externe Steuermöglichkeiten

    Windows XP, Windows Vista momentan eingestellten Parameter aller 16 Ef - ing memory; please wait“ angezeigt. Nach und Windows 7 . Mit ihr lässt sich das MFX-204 fekte dem Laden erscheint die Bedienoberfläche komfortabel über einen PC steuern. Alle Para- Die Parametereinstellungen aller 16 Effekte kön-...

  • Página 10: Steuerung Mit Einer Midi-Software

    MFX-204 gesendet Device: 200 Hz -10,0 dB 0,55 Okt. -8,67 werden: Wurde das MFX-204 bereits per MIDI ge - 250 Hz -9,5 dB 0,60 Okt. -8,33 steuert, wird hinter „Device“ der zuletzt 1) Zuerst den Parameter anwählen, der geän-...

  • Página 11: Technische Daten

    Werte für den Controller 16 9 Technische Daten bei Parametern mit Prozentwerten Frequenzbereich: ..20 – 20 000 Hz Prozentwert Wert für den Controller 16 ±0,5 dB Eingänge Eingangsspannung: . . . max. 4,4 V Impedanz: .

  • Página 12: Operating Elements And Connections

    All operating elements and connections de - 21 Signal inputs (balanced, 6.3 mm jack and 1 Operating Elements scribed can be found on the fold-out page 3. XLR) to connect the signal source (micro- and Connections phone or audio unit) 1 Overload LED CLIP;...

  • Página 13: Applications

    4, 6 and 7, if required. the effect way of a mixer. The MFX-204 is both 2) To make the subsequent settings audible, set suited for professional applications (e. g. studio,...

  • Página 14: Vocal Echo, Tap Delay

    Cyl Feedback – part of the effect signal of the restart (display indication “Go”) the simulated bass speaker that is returned to the input of the The MFX-204 offers two echo effects for various rotation of the two speakers (bass speaker and effect processor...
  • Página 15 E.Ref Vol – volume of the early reflections dur- L-Damp Freq PreDly E.Ref – delay of early reflections during ing reverberation – For CHORUS, FLANGE and TREMOLO: fre- reverberation, i. e. the time before the early quency up to which the effect signal will be atten- reflections Feedback –...

  • Página 16: Storing And Loading Parameter Settings

    A B C … X Y Z indicate the unit name and the firmware ver- [ ¥ ] ⌃ _ ` sion successively. Then the MFX-204 is a b c … x y z ready for operation again. { | } → ←...

  • Página 17: External Control Possibilities

    16 effects on the PC as a project. Thus, dif- unit will now only be possible via the PC. sets both on the PC and also in the MFX-204. ferent projects for various applications may be If the effect unit and the PC have not been stored;...

  • Página 18: Control Via Midi Software

    Value another MIDI-controlled unit. 25 Hz -14.5 dB 0.10 oct. -11.67 parameter number 2) For MIDI control, set the MFX-204 to the MIDI 31.5 Hz -14.0 dB 0.15 oct. -11.33 Select parameter (see page 3) minus 1 channel used for controlling it: 40 Hz -13.5 dB...

  • Página 19: Specifications

    Values for controller 16 9 Specifications for parameters with percentage values Frequency range: ..20 – 20 000 Hz Percentage value Value for controller 16 ±0.5 dB Inputs Input voltage: ..4.4 V max. Impedance: .

  • Página 20: Eléments Et Branchements

    Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de 20 Sélecteur de niveau pour les entrées (21) 1 Eléments et branchements manière à visualiser les éléments et branche- pour brancher un appareil audio avec sortie 1 LED CLIP, témoin dʼécrêtage : si la LED ments.

  • Página 21: Possibilités Dʼutilisation

    5 Utilisation 10 secondes. 1) Allumez lʼappareil à effets avec lʼinterrupteur Le MFX-204 est un appareil à effets stéréo digi- 3. Si des paramètres dʼun préréglage ont été modi- POWER (11). La LED à côté de la touche tal avec 16 effets différents, par exemple Delay, fiés, une astérisque...

  • Página 22: Vocal Echo, Tap Delay

    REVERB et CHR / FLG DELAY: fréquence volume dʼun signal augmente et diminue rapide- jusquʼà laquelle les signaux dʼeffets passent Le MFX-204 propose deux effets Echo pour des ment en alternance. Lʼeffet est idéal pour des (diminution des aigus) applications diverses : guitares, guitares basses et claviers.
  • Página 23 EQ Freq – fréquence médiane du filtre cloche Horn PEQ F – fréquence médiane du filtre PEQ Q – largeur de bande du filtre cloche pour qui augmente ou diminue une bande passante cloche qui augmente ou diminue une bande pas- le signal ROTARY ou PITCH SHIFTER dans le signal dʼeffet Phaser sante pour la simulation du haut-parleur dʼaigu...

  • Página 24: Mémoriser Et Charger Les Réglages De Paramètres

    { | } → ← Pour chaque effet, on peut mémoriser 8 ré - du firmware, lʼun après lʼautre. Le MFX-204 glages différents de paramètres (Presets). Ils 7) Une fois le nom saisi, mémorisez les ré - est alors prêt à...

  • Página 25: Possibilités De Gestion Externe

    8 Possibilités de gestion externe démarrant le fichier “setup.exe”. glage préalablement mémorisé sur le PC. Le Le MFX-204 peut être géré via le logiciel livré ou nom du Preset en cours est indiqué en bas à avec un logiciel MIDI.

  • Página 26: Gestion Via Un Logiciel Midi

    Control Change au MFX-204 : Device: 200 Hz -10,0 dB 0,55 oct. -8,67 Si le MFX-204 a déja été géré par MIDI, le 1) Sélectionnez tout dʼabord le paramètre de - 250 Hz -9,5 dB 0,60 oct. -8,33 dernier canal MIDI réglé sʼaffiche derrière vant être modifié.

  • Página 27: Caractéristiques Techniques

    Valeurs pour le contrôleur 16 9 Caractéristiques techniques pour paramètres avec valeurs en pourcentage Bande passante : ..20 – 20 000 Hz Valeur en pourcentage Valeur pour le contrôleur 16 ±0,5 dB Entrées Tension dʼentrée : .

  • Página 28: Elementi Di Comando E Collegamenti

    A pagina 3, se aperta completamente, vedrete 19 Uscite dei segnali (bilanciate, jack 6,3 mm e 1 Elementi di comando sempre gli elementi di comando e i collega- XLR) per il collegamento con gli ingressi del- e collegamenti menti descritti. lʼapparecchio audio a valle 1 Spia CLIP: se il LED si accende, ridurre in Collegando le prese jack, le uscite XLR sono...

  • Página 29: Possibilità Dʼimpiego

    ( Cap. 6.3). effetti di un mixer. Lʼunità MFX-204 è adatta sia 2) Per poter ascoltare le impostazioni succes- 8) Per lʼimpostazione fine dellʼeffetto ripetere se per usi professionali (p. es. studio di registra- sive, girare per il momento i regolatori INPUT zione, teatro, discoteca) che per usi privati (p.
  • Página 30 Chr / Flg LPF – Frequenza di taglio del filtro un segnale cambia periodicamente. Lʼeffetto è passa-basso per le combinazioni di effetti CHR / MFX-204 offre due effetti di echi per applicazioni FLG REVERB e CHR / FLG DELAY: frequenza adatto bene per chitarra, chitarra basso e key- differenti: board.
  • Página 31 Displacement – Con lʼeffetto VOCAL ECHO Horn LowSpeed – Velocità di rotazione per la PEQ F – Frequenza media del filtro a campana deviazione della durata dellʼeco fra il canale sini- simulazione della rotazione del tweeter a tromba che aumenta o riduce una gamma di frequenze stro e destro nellʼimpostazione “Slow”...
  • Página 32 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 versione del firmware. Dopodichè, lʻunità : ; < = > ?@ MFX-204 è nuovamente pronta per lʼuso. Tremolo Vol – Livello del segnale dellʼeffetto A B C … X Y Z Tremolo.
  • Página 33 Windows XP, Windows Vista e Win- della MFX-204 è indicato “System Lock sono memorizzare cosi differenti progetti i cui file dows 7 . Con il software, MFX-204 può essere Connection”. Lʼunità per effetti si può ora hanno lʼestensione “prj”.
  • Página 34 MIDI. il parametro pagina 3) meno 1 31,5 Hz -14,0 dB 0,15 ott. -11,33 2) Per il comando tramite MIDI, sulla MFX-204 40 Hz -13,5 dB 0,20 ott. -11,00 Modificare il valore vedi tabelle 3 – 6 deve essere impostato il canale MIDI attra-...

  • Página 35: Dati Tecnici

    Valori per il controller 16 9 Dati tecnici con parametri con valori percentuali Gamma di frequenze: ..20 – 20 000 Hz Valore percentuale Valore per il controller 16 ±0,5 dB Ingressi Tensione dʼingresso: . . . max. 4,4 V Impedenza: .

  • Página 36: Overzicht Van De Bedieningselementen En Aansluitingen

    Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over- 18 6,3 mm-stekkerbus FX LOAD/ PAR / TAP voor 1 Overzicht van de bedienings - zicht van alle bedieningselementen en de een voetdrukknop, om de functie van de toets elementen en aansluitingen aansluitingen.

  • Página 37: Toepassingen

    4 Het effectenapparaat Opmerking: Als de regelaar DIRECT op “0” staat, is streekse signaal in het mengpaneel wordt gemengd, draai de regelaar DIRECT van de MFX-204 dan in de bij uitgeschakelde effectgeneratie geen signaal hoor- opstellen en aansluiten stand “0”.

  • Página 38: Vocal Echo, Tap Delay

    LED tie van de roterende basluidspreker bij de instel- Bijzonder bij de MFX-204 is dat u bij dit ervan knippert. Op het display verschijnt nu in ling “Fast” (snel) effect de parameters voor de bas- en de hoorn- de tweede regel “Delay [TM]:”...
  • Página 39 EQ Freq – Middenfrequentie van het piekfilter, hoornluidspreker: Frequentie tot welke het sig- PEQ G – Versterking of demping (Gain) van het dat een frequentiebereik in het Phaser-effectsig- naal wordt doorgelaten (demping hoge tonen) ingestelde frequentiebereik in het ROTARY- of naal versterkt of dempt PITCH-SHIFTER-signaal Horn PEQ F –...

  • Página 40: Parameterinstellingen Opslaan En Laden

    “Overwrite preset?”. Ofwel Voor het selecteren van een andere para- bevestigt u dit met de toets BYPASS / ENTER 1) Schakel de MFX-204 uit. meter of voor het omschakelen naar een ander of annuleert u de procedure met de toets FX...

  • Página 41: Externe Besturingsmogelijkheden

    REVERB HALL actief. streeks worden gewijzigd. Ze kunnen als presets rect met elkaar verbonden zijn, kan er alleen zowel op de pc als in de MFX-204 worden opge- Reload Current Effect – Om de parameters van in de “Demo Mode” worden gewerkt.

  • Página 42: Besturing Met Een Midi-Software

    Om een parameter te wijzigen moeten Control Device: 160 Hz -10,5 dB 0,50 oct. -9,00 Change-commandoʼs naar de MFX-204 worden Als de MFX-204 reeds via MIDI werd be - 200 Hz -10,0 dB 0,55 oct. -8,67 gestuurd: stuurd, wordt na “Device” het laatst inge-...

  • Página 43: Technische Gegevens

    Waarden voor de controller 16 9 Technische gegevens bij parameters met procentuele waarden Frequentiebereik: ..20 – 20 000 Hz Procentuele waarde Waarde voor controller 16 ±0,5 dB Ingangen Ingangsspanning: ..max. 4,4 V Impedantie: .

  • Página 44: Elementos De Funcionamiento Y Conexiones

    Todos los elementos de funcionamiento y las 19 Salidas de señal (simétrica, jack 6,3 mm y 1 Elementos de Funcionamiento conexiones que se describen pueden encon- XLR) para conectar las entradas del aparato y Conexiones trarse en la página 3 desplegable. de audio posterior Cuando se conecten los jacks de 6,3 mm, se 1 LED CLIP de sobrecarga;...

  • Página 45: Aplicaciones

    3 Aplicaciones 5 Funcionamiento pulsado durante 10 segundos. El MFX-204 es un aparato de efectos digital 1) Conecte el aparato de efectos con el inter - 3. Si los parámetros de un preajuste se han modi - estéreo con 16 efectos diferentes como Delay, ruptor POWER (11).

  • Página 46: Vocal Echo, Tap Delay

    (efecto Leslie). Este efecto se volvió muy popu- pasa bajo para las combinaciones CHR / FLG El MFX-204 ofrece dos efectos de eco para lar en la era del órgano Hammond, para el que REVERB y CHR / FLG DELAY: Frecuencia varias aplicaciones: normalmente se utilizaba.
  • Página 47 Displacement – Para el efecto VOCAL ECHO Horn LowSpeed – Velocidad de rotación para la PEQ F – Frecuencia de medios para el filtro de Desviación del tiempo de eco entre los canales simulación de la rotación del altavoz de trompeta campana que potenciará...

  • Página 48: Guardar Y Cargar Ajustes De Parámetros

    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 mente. A continuación, el MFX-204 está listo Time – Tiempo de retraso para el efecto GATE : ; < = > ?@ para funcionar.

  • Página 49: Opciones De Control Externo

    Vista and Windows 7 . Permite el control ade- usuario del programa y en el visualizador del pues, pueden guardarse proyectos diferentes de cuado del MFX-204 mediante un PC. Todos los MFX-204 aparecerá “System Lock PC Con- varias aplicaciones; tendrán la extensión “prj”.

  • Página 50: Control Mediante Software Midi

    (ver página 3) menos 1 2) Para el control mediante MIDI, ponga el 31,5 Hz -14,0 dB 0,15 oct. -11,33 MFX-204 en el canal MIDI que se utilice para 40 Hz -13,5 dB 0,20 oct. -11,00 Cambiar valor Ver tablas 3 – 6...

  • Página 51: Especificaciones

    Valores para el controlador 16 9 Especificaciones para los parámetros con valores de porcentajes Banda pasante: ..20 – 20 000 Hz ± 0,5 dB Valor de porcentaje Valor para el controlador 16 Entradas Voltaje de entrada: .

  • Página 52: Elementy Operacyjne I Gniazda Połączeniowe

    Proszę otworzyć instrukcję na stronie 3. 19 Wyjście sygnałowe (symetryczne, gniazdo 1 Elementy operacyjne Pokazano tam rozkład opisanych elementów 6,3 mm oraz XLR) do podłączania kolejnego i gniazda połączeniowe oraz złączy. urządzenia audio Przy wykorzystaniu gniazd 6,3 mm, wejścia 1 Dioda CLIP; zapala się jeżeli sygnał na wej- na XLR zostają...

  • Página 53: Zastosowanie

    6.3). styczny np. pomiędzy mikrofon a wzmacniacz 2) Aby móc usłyszeć wprowadzane zmiany, lub w tor efektowy miksera. MFX-204 przezna- ustawić regulatory INPUT LEVEL (2), DIRECT 8) Dla dokładnego ustawienia efektu, powtórzyć czony jest zarówno do profesjonalnych (np. w kroki 4, 6 oraz 7, jeśli trzeba.

  • Página 54: Vocal Echo, Tap Delay

    Chr / Flg Vol – głośność sygnałów Chorus i monda. Dzisiaj, jest on również wykorzystywany Flange kombinacji efektów CHR/FLG MFX-204 oferuje dwa efekty echa do różnych przez gitarzystów. REVERB oraz CHR/FLG DELAY zastosowań: Aby zatrzymać (wskazanie “Stop”) i zrestar- Cyl Depth – intensywność modulacji dla symu- Vocal Echo: Efekt ten przeznaczony jest do tować...
  • Página 55 EQ Gain – wzmocnienie lub tłumienie ustawio- Horn PEQ F – środkowa częstotliwość filtru PEQ G – wzmocnienie lub tłumienie ustawio- nego zakresu częstotliwości w sygnale efektu dzwonowego, który wzmacnia lub tłumi zakres nego zakresu częstotliwości sygnale Phaser, poprzez filtr dzwonowy częstotliwości, dla symulacji obracającego się...

  • Página 56: Zapisywanie I Wczytywanie Ustawień Parametrów

    { | } → ← Parametr ten definiuje stosunek głośności do lacz pokaże nazwę urządzenia oraz numer innych efektów. wersji oprogramowania. MFX-204 jest znów 7) Po wprowadzeniu nazwy, zapisać ustawienie gotowy do pracy. przyciskiem BYPASS / ENTER. 7.1 Zapisywanie i wczytywanie ustawień...

  • Página 57: Zewnętrzne Sterowanie

    Po przełączeniu się wyświetlacza urządzenia pierwszej linii wyświetlacza pojawi się PC np. w przypadku błędów w transmisji danych MFX-204 ze wskazania “System Lock PC Con- “Config Communication”. nection” na nazwę efektu, możliwe jest sterowa- b) Jeżeli w drugiej linii wyświetlacza pojawi nie urządzeniem za pomocą...

  • Página 58: Sterowanie Przez Interfejs Midi

    MIDI. numer parametru 25 Hz -14,5 dB 0,10 okt. -11,67 Wybór parametru (patrz str. 3) minus 1 2) Ustawić MFX-204 na sterowanie poprzez 31,5 Hz -14,0 dB 0,15 okt. -11,33 kanał MIDI: 40 Hz -13,5 dB 0,20 okt.

  • Página 59: Specyfikacja

    Wartość dla kontrolera 16 9 Specyfikacja dla parametrów z procentowymi wartościami Pasmo przenoszenia: ..20 – 20 000 Hz Wartość procentowa Wartość dla kontrolera 16 ± 0,5 dB Wejścia Napięcie wejściowe: . . . 4,4 V max Impedancja: .

  • Página 60: Vigtige Sikkerhedsoplysninger

    Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger op- Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket Hvis enheden skal tages ud af drift for mærksomt igennem før ibrugtagning af enhe- ud af stikkontakten i følgende tilfælde: bestandigt, skal den bringes til en lokal den.
  • Página 61 ® MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany © Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1103.99.03.12.2011...

Este manual también es adecuado para:

25.2650

Tabla de contenido