Tabla de contenido
Steht der Schalter auf OFF, ist das Gerät
D
ausgeschaltet. Steht der Schalter ganz
A
oben, befindet sich das Gerät im Betriebs-
modus „INPUT" (Kap. 6.1), steht er in der
CH
Mitte, befindet sich das Gerät im Betriebs-
modus „MESSAGE" (Kap. 6.2).
6.1 Betriebsmodus „INPUT": Eingabe
und Anzeige eines eigenen Textes
Den Schalter MODE SELECT (1) in Posi-
tion INPUT stellen. Am linken Displayrand
erscheint ein Cursor, der durch sein Blinken
signalisiert, dass an dieser Stelle ein Zei-
chen eingegeben werden kann.
1) Die Tastaturabdeckung (5) aufklappen.
2) Mit den Tasten (6) und (12) den Text ein-
geben: es können Buchstaben (die Taste
SPACE dient als Leertaste), Satzzei-
chen, Zahlen, das Dollarzeichen und ver-
schiedene Symbole eingegeben werden.
Die Taste
stellt vier Symbole zur
Verfügung: „Fisch"
to"
und „blinkendes Licht"
Auswählen eines der Symbole die Taste
gedrückt halten, die vier Symbole wer-
den dann durchlaufen; erscheint das ge-
wünschte Symbol über dem Cursor, die
Taste lösen.
3) Zum Löschen eines Zeichens dieses mit
einer Pfeiltaste
(„vor") anwählen. Das angewählte Zei-
chen blinkt über dem Cursor. Dann die
Taste CLEAR (9) drücken. (Befindet sich
der Cursor am Textende, wird bei Drü-
cken der Taste CLEAR das Zeichen vor
dem Cursor gelöscht.)
6.1 Operating mode "INPUT":
GB
input and display of an individual
message
Set the switch MODE SELECT (1) to the
position INPUT. At the left margin of the dis-
play a cursor will appear which indicates by
flashing that a character can be entered
here.
1) Open the keyboard cover (5).
2) Use the keys (6) and (12) to enter the
message: it is possible to enter letters
(the SPACE bar is used for blank char-
acters), punctuation marks, numbers,
the dollar sign, and various symbols.
The key
offers four symbols: "fish"
, "crab"
, "car"
light"
. To select one of the symbols,
keep the key pressed. The four symbols
start scrolling. Release the key when the
desired symbol appears.
3) To delete a character, select it with a cur-
sor key
("reverse") or
The selected character starts flashing
above the cursor. Then press the key
CLEAR (9). [If the cursor is at the end of
the message, the character in front of
the cursor will be deleted when the key
CLEAR is pressed.]
To insert a character, use a cursor
key to select the character in front of
which the new character is to be insert-
ed. The selected character starts flash-
ing above the cursor. Then press the key
for the new character.
4) There are 62 input positions available for
a message (each symbol requires two
6
einer Pfeiltaste dasjenige Zeichen an-
wählen, vor das das neue Zeichen ge-
setzt werden soll. Das angewählte Zei-
chen blinkt über dem Cursor. Dann die
Taste für das neue Zeichen drücken.
4) Für einen Text stehen 62 Zeichenplätze
zur Verfügung (jedes Symbol belegt
zwei Zeichenplätze, die übrigen Zeichen
je einen Zeichenplatz). Sind alle Zei-
chenplätze belegt, leuchtet bei der Ein-
gabe kurz ein Stern über dem Cursor
auf, zur Anzeige, dass kein weiteres Zei-
chen mehr eingegeben werden kann.
5) Nach der Texteingabe den Durchlauf
durch Drücken der Taste SCROLL (10)
starten.
Taste SCROLL (10) drücken. Der Text
steht still und kann jetzt mit den Pfeil-
tasten
im Display verschoben werden. Erneu-
, „Krebs"
, „Au-
tes Drücken der Taste SCROLL startet
. Zum
den Durchlauf des Textes wieder.
6.1.1 Abrufen des zuletzt eingegebenen
Das Gerät speichert immer den zuletzt ein-
gegebenen Text (vorausgesetzt, die Strom-
zufuhr wurde nicht unterbrochen).
(„zurück") oder
Zum Abrufen des Textes muss sich das
Gerät im Betriebsmodus „INPUT" befinden.
[Schalter MODE SELECT (1) auf Position
INPUT]. Die Taste RE-CALL (11) drücken.
Der zuletzt eingegebene Text erscheint im
Display, der Textdurchlauf kann mit der
Taste SCROLL gestartet werden.
positions, the other characters require
one position). If all input positions are
full, an asterisk above the cursor will
light up shortly during the input to indi-
cate that it is not possible to enter an-
other character.
5) After the message input, start scrolling
with the key SCROLL (10).
SCROLL (10). The message is stopped
and can be displaced on the display with
the cursor keys
to the right. When the key SCROLL is
pressed once again, the message starts
scrolling.
, and "flashing
6.1.1 Recall of the last message entered
The unit always memorizes the last mes-
sage entered (unless the power supply was
interrupted).
To recall the message, the unit must be
in the operating mode "INPUT". [Switch
("forward").
MODE SELECT (1) set to position INPUT.]
Press the key RE-CALL (11). The last mes-
sage entered appears on the display; scroll-
ing can be started with the key SCROLL.
6.2 Operating mode "MESSAGE":
display of a preprogrammed
message
Set the switch MODE SELECT (1) to the
position MESSAGE. The last message se-
lected in this operating mode starts scroll-
ing on the display.
1) Open the keyboard cover (5).
Zum Einfügen eines Zeichens mit
Zum Stoppen des Durchlaufs die
und
nach links oder rechts
Textes
To stop scrolling, press the key
and
to the left or
6.2 Betriebsmodus „MESSAGE":
Anzeige eines vorprogrammierten
Textes
Den Schalter MODE SELECT (1) in Posi-
tion MESSAGE stellen. Im Display läuft der
zuletzt in diesem Betriebsmodus ausge-
wählte Text durch.
1) Die Tastaturabdeckung (5) aufklappen.
2) Über eine der Buchstabentasten A bis Z
(6) den gewünschten Text auswählen –
siehe dazu die Tabelle in Kap. 7. Der
ausgewählte Text läuft dann durch.
3) Zum Stoppen des Durchlaufs die Taste
SCROLL (10) drücken. Der Text steht
still und kann jetzt mit den Pfeiltasten
und
nach links oder rechts im Display
verschoben werden. Bei erneutem Drü-
cken der Taste SCROLL startet der
Durchlauf des Textes wieder.
4) Zum Auswählen eines anderen vorpro-
grammierten Textes, die jeweilige Taste
drücken, die dem Text zugeordnet ist.
6.3 Anzeige der Uhrzeit
Die Uhrzeit kann in beiden Betriebsmodi
„INPUT" und „MESSAGE" über die Tasten
(7) angezeigt und eingestellt werden.
1) Die Tastaturabdeckung (5) aufklappen.
2) Die Taste CLOCK drücken. Die Uhrzeit
und die Tageszeitangabe [AM (ante me-
ridiem = vormittags) bzw. PM (post meri-
diem = nachmittags)] erscheinen im Dis-
play.
3) Mit der Taste HOUR die Stundenanga-
be, mit der Taste MIN. die Minutenanga-
2) Select the desired message via the letter
keys A – Z (6) – see table in chapter 7.
The selected message starts scrolling
on the display.
3) To stop scrolling, press the key SCROLL
(10). The message is stopped and can
be displaced on the display with the cur-
sor keys
and
to the left or to the
right. When the key SCROLL is pressed
once again, the message starts scrolling.
4) To select another preprogrammed mes-
sage, press the key assigned to the cor-
responding message.
6.3 Display of the time
The time can be displayed and set in both
operating modes "INPUT" and "MESSAGE"
via the keys (7).
1) Open the keyboard cover (5).
2) Press the key CLOCK. The time and the
day time (AM or PM) appear on the dis-
play.
3) Set the hours with the key HOUR, the
minutes with the key MIN., and the sec-
onds with the key SEC. If the day time is
incorrect, press the key HOUR twelve
times.
4) The time will disappear if any letter key
is pressed. Then the unit returns to its
previous operating mode.
Note: The time setting is memorized even
when the unit is switched off. How-
ever, if the power supply is interrupt-
ed, the setting will be deleted and
the time must be set again.
Tabla de contenido
