Tabla de contenido
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbe-
reich 0 – 40 °C).
Nehmen Sie das Lauflicht nicht in Betrieb
und ziehen Sie das Netzgerät sofort aus
der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Lauflicht
oder am Netzgerät vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnli-
chem der Verdacht auf einen Defekt
besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Lauflicht bzw. das Netz-
gerät in jedem Fall in einer Fachwerkstatt
reparieren.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.
Werden das Lauflicht oder das Netzgerät
zweckentfremdet, falsch angeschlossen,
nicht richtig bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann für eventuelle Schä-
den keine Haftung übernommen werden.
Sollen das Lauflicht und das Netzgerät
endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie die Geräte zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das LED-Message-Lauflicht PML-60 eignet
sich sowohl für den professionellen Einsatz
in Schaufenstern, Bars, Restaurants, Dis-
kotheken etc. als auch für den Heimge-
brauch (z. B. auf privaten Festen). Es bietet
Do not operate the LED message light
and immediately disconnect the power
supply unit from the mains socket
1. if there is visible damage to the LED
message light or to the power supply
unit,
2. if a defect might have occurred after a
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case, the units must be repaired by
skilled personnel.
For cleaning only use a dry, soft cloth;
never use chemicals or water.
No liability for any damage will be accept-
ed if the LED message light or the power
supply unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not correct-
ly connected or operated or not repaired
in an expert way.
If the LED message light and the power
supply unit are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Applications
The LED message light PML-60 is suitable
both for professional applications in shop
windows, bars, restaurants, discothèques,
etc. and for private applications (e. g. at pri-
vate parties). The unit allows input of indi-
vidual messages or selection of 26 prepro-
grammed English messages. The unit is
also equipped with a digital time display.
die Möglichkeit, eigene Laufschrifttexte ein-
zugeben oder aus den 26 vorprogrammier-
ten, englischsprachigen Texten eine Aus-
wahl zu treffen. Zusätzlich verfügt das Gerät
über eine digitale Uhrzeitanzeige.
4 Aufstellung
Das Lauflicht wird auf den beiliegenden
Ständer gesetzt. Zum Zusammenbauen des
Ständers die zwei Beine auf den Standfuß
stecken. Dann das Gerät auf die Ständer-
beine stecken.
Soll das Gerät an einer Wand montiert
werden, zum Aufhängen die zwei Bohrun-
gen (13) auf der Rückseite verwenden.
5 Stromversorgung
Das Gerät kann über das beiliegende Ste-
ckernetzgerät oder – für den mobilen Ein-
satz – über Batterien betrieben werden.
5.1 Steckernetzgerät
Das Steckernetzgerät mit der Kleinspan-
nungsbuchse (14) auf der Geräterückseite
verbinden und in eine Steckdose (230 V~/
50 Hz) stecken. Zur unauffälligen Verlegung
der Netzgerät–Anschlussleitung kann die
Kabelführung (15) genutzt werden.
Hinweis: Wird das Lauflicht längere Zeit
nicht gebraucht, das Netzgerät
aus der Steckdose ziehen, weil es
auch bei ausgeschaltetem Gerät
einen geringen Strom verbraucht.
4 Setting up the Message Light
The message light is placed on the supplied
stand. To assemble the stand, insert the
two legs into the base. Then place the unit
onto the legs of the stand.
For wall mounting, use the two drill holes
(13) on the rear side for suspension of the
unit.
5 Power Supply
The unit can be operated via the supplied
power supply unit or, for mobile applica-
tions, via batteries.
5.1 Plug-in power supply unit
Connect the power supply unit to the low
voltage jack (14) on the rear side of the unit
and then to a mains socket (230 V~/50 Hz).
The cable guide (15) can be used for laying
the connection cable of the power supply
unit in a way that it is not noticed.
Note: If the message light is not used for a
longer period, disconnect the power
supply unit from the mains socket,
as it will have a low current con-
sumption even with the unit switched
off.
5.2 Batteries
Only insert batteries of the same type –
either standard batteries (carbon zinc) or
alkaline-manganese batteries. Never use
rechargeable batteries.
5.2 Batterien
Setzen Sie nur Batterien des gleichen
Typs ein – entweder Standard-Batterien
(Zink-Kohle) oder Alkali-Mangan-Batte-
rien. Verwenden Sie keine wiederauflad-
baren Batterien.
Verwenden Sie nicht gleichzeitig ver-
brauchte und neue Batterien. Tauschen
Sie die Batterien immer komplett aus.
Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. länger
als eine Woche) oder bei Stromversor-
gung über das Steckernetzgerät sollten
die Batterien herausgenommen werden.
So bleibt das Gerät bei einem eventuellen
Auslaufen der Batterien unbeschädigt.
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur
in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter
bei Ihrem Einzelhändler).
1) Das Batteriefach (16) auf der Rückseite
öffnen: Die zwei Verriegelungslaschen
des Batteriefachdeckels herunterdrü-
cken und den Deckel abnehmen.
2) In das Batteriefach vier 1,5-V-Batterien
der Größe Baby (R14), mit den Plus-
und Minusanschlüssen wie im Fach auf-
gedruckt, einsetzen.
3) Den Batteriefachdeckel aufsetzen und
fest andrücken, so dass er einschnappt.
6 Bedienung
Mit dem Schiebeschalter MODE SELECT
(1) wird das Gerät eingeschaltet und auf
einen der zwei Betriebsmodi eingestellt:
Never insert used batteries and new bat-
teries at the same time. Always replace
all batteries.
It is recommended to remove the bat-
teries if the unit is not used for a longer
period (e. g. longer than a week) or if the
unit is operated via the power supply unit.
This will ensure that the unit is not dam-
aged in case of battery leakage.
Exhausted batteries do not belong in the
household rubbish: To ensure a disposal
which is not harmful to the environment,
always take them to a special waste dis-
posal (e. g. collective container at your re-
tailer).
1) Open the battery compartment (16) on
the rear side of the unit: Press down
the latches of the cover, then remove
the cover.
2) Insert four 1.5 V size C batteries (R14)
into the battery compartment with the
positive and negative connections as
indicated in the compartment.
3) Replace the cover. Press down the
cover until it latches.
6 Operation
With the sliding switch MODE SELECT (1),
the unit is switched on and set to one of the
two operating modes:
With the switch set to OFF, the unit is
switched off. With the switch in the upper
position, the unit is in the operating mode
"INPUT" (chapter 6.1); with the switch in
the middle position, the unit is in the operat-
ing mode "MESSAGE" (chapter 6.2).
D
A
CH
GB
5
Tabla de contenido
