Tabla de contenido
Staat de schakelaar op OFF, dan is het
NL
apparaat uitgeschakeld. Wanneer de scha-
B
kelaar helemaal bovenaan staat, dan is de
bedrijfsmodus "INPUT" (hoofdstuk 6.1) in-
geschakeld; wanneer de schakelaar in het
midden staat, dan is de bedrijfsmodus
"MESSAGE" ingeschakeld (hoofdstuk 6.2).
6.1 Bedrijfsmodus "INPUT": Een eigen
tekst invoeren en weergeven
Plaats de schakelaar MODE SELECT (1) in
de stand INPUT. Links op het display ver-
schijnt een cursor die door knipperen aan-
duidt, dat op deze plaats een teken kan
worden ingevoerd.
1) Klap het deksel van het toetsenbord (5)
omhoog.
2) Voer met de toetsen (6) en (12) de tekst
in: u kunt letters (de toets SPACE dient
als spatiebalk), leestekens, cijfers, het
dollarteken en verschillende symbolen
invoeren.
Via de toets
ter beschikking: "Vis"
"Auto"
en "Knipperlicht"
symbool te selecteren, houdt u de toets
ingedrukt; de vier symbolen worden
overlopen; wanneer het gewenste sym-
bool op de plaats van de cursor ver-
schijnt, laat u de toets los.
3) Om een teken te wissen, selecteert u dit
met een pijltoets
der"). Het geselecteerde teken knippert
op de plaats van de cursor. Druk dan op
de toets CLEAR (9). [Als de cursor aan
het einde van de tekst staat, wordt bij
6 Utilización
E
Con el selector MODE SELECT (1), el apa-
rato está conectado y uno de los dos
modos de funcionamiento está regulado:
Si el selector está en la posición OFF, el
aparato está apagado. Si está totalmente
arriba, el aparato está en el modo de fun-
cionamiento "INPUT" (vea capítulo 6.1), sí
está en el medio, está en el modo "MES-
SAGE"(vea capítulo 6.2).
6.1 Modo de funcionamiento "INPUT":
entrada de datos y visualización de
un texto personalizado
Ponga el selector MODE SELECT (1) en la
posición INPUT. Un cursor aparece en el
borde izquierdo de la pantalla y por su par-
padeo, indica que un signo puede entrarse
en este lugar.
1) Abrir la tapa de protección del teclado
(5).
2) Con las teclas (6) y (12), entre el texto:
es posible entrar letras (la tecla SPACE
sirve de tecla de espacio), signos de
puntuación, cifras, el símbolo del dolar y
otros símbolos.
La tecla
permite disponer de cua-
tro diferentes símbolos: "pez"
cer"
, "coche"
dea"
; para seleccionar uno de estos
símbolos, mantenga la tecla pulsada,
los cuatros símbolos desfilan entonces;
cuando el símbolo que desea aparece
encima del cursor, suelte la tecla.
3) Para borrar un signo, selecciónelo con la
tecla flecha
(hacia atrás) o
14
4) Voor een tekst zijn 62 tekenplaatsen
5) Na invoeren van de tekst start u de door-
hebt u vier symbolen
, "Kreeft"
,
. Om een
6.1.1 De laatst ingevoerde tekst oproepen
Het apparaat slaat steeds de laatst inge-
voerde tekst op (op voorwaarde dat de
stroomtoevoer niet werd onderbroken).
paraat in de bedrijfsmodus "INPUT" staan.
("terug") of
("ver-
[Plaats de schakelaar MODE SELECT (1)
in de stand INPUT]. Druk op de toets RE-
CALL (11). De laatst ingevoerde tekst ver-
schijnt op het display, de tekstdoorloop kan
met de toets SCROLL worden gestart.
4) 62 espacios de signos están disponibles
5) Después de la entrada del texto, arran-
, "cán-
y "luz que parpa-
6.1.1 Selección del último texto entrado
El aparato memoriza siempre él ultimo
texto entrado (sí la alimentación no se in-
terrumpe).
debe estar en el modo "INPUT" [selector
(hacia
MODE SELECT (1) en la posición INPUT].
drukken op de toets CLEAR het teken
voor de cursor gewist.]
Om een teken in te voegen, selec-
teert u met een pijltoets het betreffende
teken, waar het nieuwe teken moet wor-
den voor gezet. Het geselecteerde teken
knippert op de plaats van de cursor. Druk
dan op de toets voor het nieuwe teken.
voorzien (elk symbool neemt twee plaat-
sen in, de overige tekens elk een plaats).
Als alle tekenplaatsen bezet zijn, licht bij
de invoer kort een sterretje op boven de
cursor, om aan te geven dat u geen te-
kens meer kunt invoeren.
loop door op de toets SCROLL (10) te
drukken.
Druk op de toets SCROLL (10) om de
tekstdoorloop te stoppen. De tekst staat
stil en kan nu met de pijltoetsen
naar links of rechts op het display wor-
den verschoven. Door nogmaals op de
toets SCROLL te drukken, start u op-
nieuw de tekstdoorloop.
Om de tekst op te roepen, moet het ap-
delante). El signo seleccionado parpa-
dea encima del cursor. Pulse después la
tecla CLEAR (9). [Si el cursor está al
final del texto, el signo antes del cursor
se borra cuando pulsa la tecla CLEAR.]
Para insertar un signo, seleccióne
con una tecla flecha el signo, antes del
cual el nuevo signo debe insertarse. El
signo seleccionado parpadea encima
del cursor. Pulse después la tecla para
el nuevo signo.
para un texto (cada símbolo utiliza dos
espacios, los otros signos un espacio
cada uno). Si todos los espacios se uti-
lizan, un asterisco encima del cursor
brilla brevemente durante la entrada de
datos, para indicar que ningún otro
signo se puede entrar.
que el desfile pulsando la tecla SCROLL
(10).
Para parar el desfile, pulse la tecla
SCROLL (10). El texto es inmóvil, se
puede desplazar hacia la izquierda o
hacia la derecha en la pantalla con las
teclas flecha
y
. Con una nueva
presión en la tecla SCROLL, el desfile
del texto vuelve a empezar.
Para seleccionar el texto, el aparato
6.2 Bedrijfsmodus "MESSAGE":
Een voorgeprogrammeerde tekst
weergeven
Plaats de schakelaar MODE SELECT (1) in
de stand MESSAGE. Op het display loopt
de laatst in deze bedrijfsmodus geselec-
teerde tekst.
1) Klap het deksel van het toetsenbord (5)
omhoog.
2) Selecteer via een van de lettertoetsen A
tot Z (6) de gewenste tekst – zie hier-
voor de tabel in hoofdstuk 7. De gese-
lecteerde tekst loopt dan door.
3) Druk op de toets SCROLL (10) om de
tekstdoorloop te stoppen. De tekst staat
stil en kan nu met de pijltoetsen
naar links of rechts op het display wor-
den verschoven. Door nogmaals op de
toets SCROLL te drukken, start u op-
nieuw de tekstdoorloop.
en
4) Om een andere voorgeprogrammeerde
tekst te selecteren, drukt u op de toets
die aan de tekst is toegewezen.
6.3 De tijd aanduiden
De tijd kan in beide bedrijfsmodussen
"INPUT" en "MESSAGE" via de toetsen (7)
worden aangeduid en ingesteld.
1) Klap het deksel van het toetsenbord (5)
omhoog.
2) Druk op de toets CLOCK. Het uur en tijd-
stip van de dag [AM (ante meridiem =
voormiddag) resp. PM (post meridiem =
namiddag)] verschijnen op het display.
Pulse la tecla RE-CALL (11). Él último texto
entrado aparece en la pantalla, el desfile del
texto puede empezar con la tecla SCROLL.
6.2 Modo de funcionamiento "MES-
SAGE": Visualización de un texto
preprogramado
Ponga el selector MODE SELECT (1) en la
posición MESSAGE. En la pantalla, él últi-
mo texto seleccionado con este modo de
funcionamiento desfila.
1) Abrir la tapa de protección del teclado
(5).
2) Seleccione el texto deseado vía una de
las teclas de letras A hasta Z (6) – vea la
tabla capítulo 7. El texto seleccionado
desfila.
3) Para parar el desfile, pulse la tecla
SCROLL (10). El texto es inmóvil, puede
desplazarlo hacia la izquierda o hacia la
derecha en la pantalla con las teclas
flecha
y
. Con una nueva presión
en la tecla SCROLL, el desfile del texto
vuelve a empezar.
4) Para seleccionar otro texto preprogra-
mado, pulse la tecla en la cual el texto
está atribuido.
6.3 Visualización de la hora
En cada uno de los dos modos de funcio-
namiento "INPUT" y "MESSAGE", la hora
puede visualizarse y regularse vía las
teclas (7).
1) Abra la tapa de protección del teclado
(5).
en
Tabla de contenido
