Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Overedging
Sobrehilado
Uppe_
Ioope_
Overedging with a serger is the simplest and
quickest way to finish the raw edges of fabric.
Useful for the open seams ot iackets,
and
pants, etc., is often sewn on one layer of fabric.
El sobrehilado
con un dispositivo
de surjete es
la manera
mas fdcil y rdpida de terminar
los
hordes no acabados
de nna teia. Es titil para
costuras
abiertas
de chaquetas,
pantalones,
etc., y saele coserse en ztna capa de tela.
f
f
Machine
Setting
Number of threads
Number of needles
Remove the needle on either side
For 3.5 mm (9/64"') stitch width
For 5.0 mm (13/64-)
stitch width
Differential feed ratio
Stitch length
Needle thread tension (Orange or Blue)
Upper looper thread tension (Red)
Lower looper thread tension (Green)
Needle plate setting knod
3
1
remove left n eedle
remove right needle
t.0
3
3 to6
3to6
3 to6
S
Ajuste de la mtiquina
N#mero de hilos
3
Ntbnero de agtqas
]
Retire la agltja de eualquier
1ado
Para nn ancho de puntada
de 3.5 mm (9164")
:qutte ta aguja izqtaerda
Para ttn aneho de puntada
de 5.0 mm (13164")
• quite la aguja derecha
Relacidn
de avance diferenciai
Longimd
de puntada
Tensidn de1 hilo de la agtqa (naranja o azld)
TensiOn del hilo det ojo-guta superior (ro)o)
Tensidn de1 hilo de1 ojo-gMa ttfenor
fverde)
Botdn de postcidn
de la plaea de agtt3as
l,O
3
3a6
3a6
3a6
S
....................
,J
Wrong s_de
I
_
Wrong s=de
Rev#s de la teta
_
Rev_s de la tela
Seam
I
I
i
Seam
allowance
_
albwance
Espacto
partt
Espaclo
para
costura
costttra
Method
C) With right sides of fabric together, sew a 1,6
cm (5/8"') seam on a conventional sewing
machine, reverse stitching at the beginning
and end of the seam.
(_) Serge seam allowances separately, guiding
the seam along the left edge el the serging
foot. The serger will trim 0.3 cm (1/8-).
(_ Press seam open.
Mdtodo
10 Con los derechos de la teta juntos° cosa una
cosmra de i.6 on (518"') con ltna mdquina de
eoser convencional
e Htvterta ias punladas al
principio
y at fina/ de la costura.
(_) Cosa con surjete los espacios
para cosrttra
por separado,
guiando
Ia costura a lo largo
del borde
izqutertto
det pte de surjete.
EI
dispositivo de surdete recortar6 0.3 cm (1/8" ).
(_) Presione
la cosmra para que quede abierta.
Overedgmg seams betore sewing a garment together prevents ravelling and makes sewing even more
enjEoyabie,
No need to worry about finishing touches, everything is done even belore a garment is completed.
Just be sure that the knives only skim the edge of fabric, without cutting off part of the seam allowance.
For an unlined jacket, finish the following edges first.
El sobrehilado de tas cosmras antes de coser una prenda evita los enredos y haee que eoser sea aIin m_s
agradable.
No hay que preocuparse de los toque finales, todo se hace inchtso antes de acabar 1aprenda.
Unicamente tiene que asegurarse de que las cuchillas s61o toquen ligeramente el borde de la tela, sin
cortar parte de1 espacio tara costura,
Para una chaqueta sin forro, termme primero los bordes signientes.
39
Tabla de contenido
