9
156 mm ± 2 mm
Adjust the upper tubes so that the distance
between the top of the upper crown and the
top of the lower crown is
156 mm (± 2 mm), and there is at least 2 mm
from the top of the upper crown to the top of
the upper tube.
Stellen Sie die Standrohre so ein, dass
der Abstand zwischen der Oberkante der
oberen Gabelbrücke und der Oberkante
der unteren Gabelbrücke 156 mm (± 2 mm)
und zwischen der Oberkante der oberen
Gabelbrücke und der Oberkante des
Standrohrs mindestens 2 mm beträgt.
Ajuste los tubos superiores de modo que
la distancia entre el punto más alto de la
corona superior y el punto más alto de la
corona inferior sea de 156 mm (± 2 mm) y
queden al menos 2 mm desde el punto más
alto de la corona superior al punto más alto
del tubo superior.
Measure
Mesurer
Messen
Misurare
Medir
Meten
Réglez les tubes supérieurs de manière
à ce que la longueur entre le haut du té
supérieur et le haut du té inférieur mesure
156 mm (± 2 mm), et qu'il y ait au moins
2 mm entre le haut du té supérieur et le
sommet du tube supérieur.
Regolare i tubi superiori in modo che la
distanza tra la parte superiore della piastra
superiore e la parte superiore della testa
inferiore sia di 156 mm (± 2 mm) e vi siano
almeno 2 mm dalla parte superiore della
piastra superiore alla parte superiore del
tubo superiore.
Pas de bovenste buizen aan zodat de
afstand tussen de bovenkant van de
bovenste kroon en de bovenkant van de
onderste kroon 156 mm (± 2 mm) is, en er
een vrije ruimte van minstens 2 mm tussen
de bovenkant van de bovenste kroon en de
bovenkant van de bovenste buis is.
Medir
Adjust
計測
Einstellen
测量
Ajustar
Ajuste os tubos superiores de modo que
a distância entre o topo da coroa superior
e o topo da coroa inferior seja de 156 mm
(± 2 mm), e haja pelo menos 2 mm desde
o topo da coroa superior ao topo do tubo
superior.
アッパー・クラウンの上部とロワー・クラ
ウンの上部との間が 156 mm (± 2 mm) にな
り、なおかつ、アッパー・クラウンの上部
からアッパー・チューブの上部までの間が
最低 2 mm になるように、アッパー・チュー
ブを調節します。
调节上管， 使上叉肩顶部到下叉肩顶部的
距离为 156 mm （ ± 2 mm ） ，上叉肩顶部到
前叉管顶部之间保留至少 2 mm 的距离。
Régler
Ajustar
調節
Regolare
调节
Afstellen
10
≥ 2 mm
13
