Tabla de contenido
2.
Sicherheit
2.3
Gefährdungen bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung
Gefahr von Verbrennungen
durch die heiße Oberfläche
des Pistolenkopfes!
WARNUNG!
Fassen Sie den Pistolenkopf nicht direkt
nach dem Schweißen an!
Lassen Sie den Pistolenkopf richtig
abkühlen, bevor Sie die Drahtführungs-
spirale oder andere Verschleißteile
austauschen!
Gefahr von Hörschäden
d u r c h L ä r m m i t h o h e m
Schalldruckpegel!
WARNUNG!
Tragen Sie immer einen Gehörschutz!
Gefahr durch giftige Stoffe!
Die Kühlflüssigkeit EFS15
gefährdet die Gesundheit,
WARNUNG!
wenn Dämpfe bzw. Sprüh
nebel eingeatmet werden,
bei Augen- und anhaltendem
Hautkontakt oder verschluc-
ken der Kühlflüssigkeit.
Atmen Sie Dämpfe bzw. Sprühnebel
nicht ein und verschlucken Sie niemals
die Kühlflüssigkeit!
Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt!
Tragen Sie beim Arbeiten mit der Kühl-
flüssigkeit persönliche Schutzausrüstung
(Schutzbrille und -Handschuhe)!
Nach Einatmung, Kontakt oder Verschlu-
cken der Kühlflüssigkeit das Sicherheits-
datenblatt im Anhang A lesen und ggf.
einen Arzt hinzuziehen.
:
2.
Safety
2.3
Safeguarding against potential
:
hazards during regular usage
Risk of serious burns and/or
fire from hot torch head!
WARNING!
Never touch the torch head with bare
hands after welding!
Allow the welding torch to cool properly
if you want to replace wear parts of the
torch head!
Danger of hearing loss by
excessive noise and sound-
pressure levels!
WARNING!
Always wear hearing protection!
Danger of poisoning!
The EFS15 liquid coolant is
hazardous to your health if
WARNING!
vapours or mist are inhaled,
if there is prolonged contact
with the skin or eyes or if
swallowed.
Do not inhale vapours or mist and never
ingest the coolant!
Avoid contact with the eyes and skin!
Wear personal protective equipment
when working with the coolant (protec-
tive eyewear and gloves)!
After inhaling, ingesting or coming into
contact with the coolant, read the safety
datasheet in Annex A and consult a physi
cian if necessary
:
2.
Seguridad
2.3
Riesgos existentes al emplear
:
adecuadamente el producto
¡Peligro de quemaduras
severas y de incendio por
cabezal caliente!
¡ADVERTENCIA!
¡Después de soldar, nunca tome el
cabezal con las manos descubiertas!
¡Deje enfriar bien la pistola de soldar,
si desea cambiar piezas de desgaste
del cabezal!
¡Peligro por daños auditivos
mediante ruido con alto nivel
de presión sonora!
¡ADVERTENCIA!
¡Utilice siempre un protector de oídos!
¡Peligro por sustancias tóxi-
cas!
El líquido refrigerante EFS15
¡ADVERTENCIA!
perjudica la salud si se inha-
lan vapores o sustancias
pulverizadas, si entra en
contacto con los ojos, está
en contacto continua con la
piel o si se ingiere.
¡No inhale vapores ni sustancias pul-
verizadas ni ingiera nunca el líquido
refrigerante!
¡Evite el contacto con los ojos y la piel!
¡Al trabajar con el refrigerante, póngase
equipos de protección personal (gafas y
guantes protectores)!
Si inhala, ingiere o entra en contacto
con el líquido refrigerante, lea la ficha de
datos de seguridad en el anexo A y, en
caso necesario, consulte a su médico.
15
Tabla de contenido
