Tabla de contenido
2.
Sicherheit
2.2
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Kühlmodul darf nur in Verbindung mit
der DINSE Roboter-Schweißstromquelle
DIX PI 270, -400, -500 oder DIX PI 600 betrie-
ben werden.
Aus Sicherheitsgründen untersagt DINSE
eigenmächtige Umbauten und Veränderungen
des Kühlmoduls.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet nicht
der Hersteller, das Risiko hierfür trägt allein
der Betreiber. Zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch gehört auch die Einhaltung der
vom Hersteller vorgeschriebenen Montage-,
Demontage, Inbetriebnahme-, Betriebs- und
Instandhaltungsbedingungen.
Das Gerät ist nicht für die Außen-
I
bzw. explosionsfähige Atmosphäre
N
F
geeignet!
O
12
:
2.
Safety
2.2
Intended purpose
:
The cooling module may only be oper-
ated in connection with the DINSE robotic
welding power source DIX PI 270, -400, -500 or
DIX PI 600.
For safety reasons, DINSE does not permit,
authorize, or recommend any third-party
modifications or post-manufacturing alterations
to the cooling module.
Any use beyond the scope of the intended
purpose shall be deemed as being not in
conformity with the intended purpose.
The manufacturer is not liable for resulting
damages; the operating company alone
bears the risk. The intended use also includes
observing the assembly, disassembly, startup,
operating and maintenance instructions
stipulated by the manufacturer.
The device is not suitable for outside
I
use or explosive atmospheres!
N
F
O
:
2.
Seguridad
2.2
Empleo adecuado
:
El módulo de refrigeración solo pue-
de ser operado en combinación con la
f u e n t e d e c o r r i e n t e d e s o l d a d u r a
DIX PI 270, -400, -500 o DIX PI 600 de DINSE.
Por motivos de seguridad, DINSE prohíbe
efectuar reparaciones y modificaciones por
cuenta propia en el módulo de refrigeración.
Cualquier uso diferente al especificado se
considerará no conforme al uso previsto.
El fabricante no se hará responsable de los
daños y perjuicios resultantes de un uso no
previsto, con lo que el explotador será el único
responsable. Se considerará parte del uso
conforme a las disposiciones el cumplimiento
de las condiciones de manejo, mantenimiento
y conservación, puesta en marcha, desmontaje
y montaje descritas.
¡El equipo no es adecuado para
I
atmósferas exteriores ni con peligro
N
F
de explosiones!
O
Tabla de contenido
