Nota
Ce manuel a été préparé par la Yamaha
principalement à l'intention des conces-
sionnaires Yamaha et de leurs mécani-
ciens qualifiés afin de les assister lors de
l'entretien et de la réparation des pro-
duits Yamaha. Ce manuel est destiné à
des personnes ayant les connaissances de
base en mécanique et en électricité sans
lesquelles l'exécution de réparations ou
d'entretien peut rendre les machines
impropres ou dangereuses à l'emploi.
La Yamaha s'efforce en permanence
d'améliorer ses produits. Par conséquent,
il se peut que les modèles diffèrent légè-
rement des descriptions et illustrations
de ce manuel. Les modifications et les
changements significatifs dans les carac-
téristiques ou les procédés sont notifiés à
tous les concessionnaires Yamaha et sont
publiés dans les éditions ultérieures de
ce manuel.
25BMH, 30HMH
MANUEL D'ENTRETIEN
©2000 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ère édition, Octobre 2000
Tous droits réservés. Toute réimpres-
sion ou utilisation non autorisée de
ce manuel sans l'accord écrit de
Yamaha Motor Co., Ltd. est expres-
sément interdite.
Imprimé au Japon.
F
HINWEISE
Dieses
Handbuch
Yamaha vorrangig zur Verwen-
dung durch die Yahama-Vertrags-
händler und ihre qualifizierten
Mechaniker geschrieben. Es ist
nicht möglich, den gesamten Aus-
bildungsumfang von Mechanikern
in einem einzigen Handbuch zusam-
menzufassen. Darum werden in
diesem
Handbuch
nisse des mechanischen und elek-
trischen Aufbaus und der zur
Wartung nötigen Arbeitsmethoden
vorausgesetzt.
tungs-
und
ohne solche Kenntnisse könnten
das Fahrzeug unsicher und/oder
verwendungsunfähig machen.
Yamaha
ist
bestrebt, alle von Yamaha herge-
stellten Modelle zu verbessern.
Deshalb können sich Modelle in
Einzelheiten von den hier gegebe-
nen Beschreibungen und Abbildun-
gen unterscheiden. Spezifikationen
oder
Verfahren
Yamaha-Vertragshändlern mitgeteilt
und werden ggf. in zukünftigen Aus-
gaben dieses Handbuchs erschei-
nen.
25BMH, 30HMH
WARTUNGSHANDBUCH
©2000 Yamaha Motor Co., Ltd.
1. Auflage, Oktober 2000
Alle Rechte vorbehalten. Nach-
druck, sowohl ganz als auch teil-
weise, oder Verwendung in
jedweder Form ohne die schriftli-
che Genehmigung von Yamaha
Motor Co., Ltd. ist ausdrücklich
untersagt.
Gedruckt in Japan
D
wurde
von
Grundkennt-
Versuchte
War-
Reparaturarbeiten
immer
danach
werden
allen
AVISO
Este manual ha sido preparado por
Yamaha principalmente para que lo
empleen los concesionarios y sus mecá-
nicos entrenados para efectuar los proce-
dimientos
de
mantenimiento
reparaciones en el equipo Yamaha. Ha
sido escrito para adaptarse a las necesi-
dades de las personas que poseen cono-
cimientos básicos de los conceptos
mecánicos y eléctricos y de los procedi-
mientos inherentes al trabajo, porque sin
tales conocimientos, los trabajos de ser-
vicio o reparación del equipo podrían
dejarlo inseguro o inadecuado para la
operación.
Debido a que Yamaha sigue una política
de mejora continua de sus productos,
pueden existir diferencias en los detalles
de los modelos en comparación con las
ilustraciones
de
esta
Emplee siempre la última edición de este
manual. Las modificaciones y cambios
significativos de este manual se notifican
periódicamente a los concesionarios
autorizados de Yamaha.
25BMH, 30HMH
MANUAL DE SERVICIO
©2000 Yamaha Motor Co., Ltd.
Primera edición, Octubre de 2000
Todos los derechos reservados. Se
prohíbe expresamente cualquier
reimpresión o empleo no autorizado
sin permiso por escrito de Yamaha
Motor Co., Ltd.
Impreso en Japón
ES
y
publicación.
Capítulos
