Página 1 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb neh- men. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina. Leia este manual cuidadosamente antes de conduzir a máquina. Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo. MZ250 7KB-F8199-U0...
Página 3 OWNER’S MANUAL Read this manual carefully before operating this machine. MZ250 7KB-F8199-U0-E0...
Página 4 Read this manual carefully before operating this machine. This manual should stay with this machine if it is sold.
Página 5 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of your new Yamaha. This manual will provide you with a good basic understanding of the operation and maintenance of this machine. If you have any questions regarding the operation or maintenance of your machine, please consult a Yamaha dealer.
Página 6 If there is any question concerning this man- ual, please consult a Yamaha dealer. A TIP provides key information to make 9 This manual should be considered a procedures easier or clearer.
Página 7: Tabla De Contenido
CONTENTS SAFETY INFORMATION ....... 1 TROUBLESHOOTING ......28 Exhaust fumes are poisonous .... 1 Engine won’t start ......28 SPECIFICATIONS ........ 30 Fuel is highly flammable and poisonous ..........1 Dimensions ........30 Engine and muffler may be hot ... 2 Engine ..........
Página 8: Safety Information
SAFETY INFORMATION 9 Do not allow children to operate the multi-purpose engine. 9 Do not place any obstacles on the multi-purpose engine. Exhaust fumes are poisonous 9 Never operate the engine in a closed area or it may cause unconsciousness and death within a short time.
Página 9: Engine And Muffler May Be Hot
9 When refueling, do not place the fuel tank cap near the muffler. 9 Take care not to spill fuel. 9 When operating or transporting the machine, be sure it is kept upright. If it tilts, fuel may leak from the carburetor or fuel tank.
Página 10: Electric Shock Prevention
9 Do not operate the engine with a dust cover or other objects covering it. 9 When covering the multi-purpose engine, be sure to do so only after the engine and muffler have completely cooled down. Electric shock prevention 9 Never operate the engine in rain or snow. 9 Never touch the machine with wet hands or elec- trical shock will occur.
Página 11: Location Of Important Labels
LOCATION OF IMPORTANT LABELS Please read the following labels carefully before oper- ating this machine. Maintain or replace safety and instruction labels, as necessary. 7CN-F4162-40 – 4 –...
Página 12: Description
DESCRIPTION 1 Fuel tank cap 2 Fuel tank 3 Throttle lever 4 Recoil starter handle 5 Fuel cock lever 6 Fuel cock cup 7 Air filter case cover 8 Choke lever 9 Spark plug 0 Muffler q Oil warning light (red) w Engine switch e Oil filler cap r Oil drain bolt...
Página 13: Control Function
CONTROL FUNCTION Engine switch The engine switch controls the ignition system. 1 “ON” Ignition circuit is switched on. The engine can be started. 2 “OFF” Ignition circuit is switched off. The engine will not run. Oil warning light (red) When the oil level falls below the lower level, the oil warning light comes on and then the engine stops automatically.
Página 14: Fuel Cock Lever
Fuel cock lever The fuel cock supplies fuel from the fuel tank to the carburetor. The fuel cock has two positions. 1 ON With the lever in this position, fuel flows to the carbu- 7DF-106 retor. Normal using is done with the lever in this posi- tion.
Página 15: Throttle Lever
Throttle lever Throttle lever controls the engine speed. 1 “ ” Lever position to idle the engine. Decrease engine speed. 2 “ ” Increase engine speed. – 8 –...
Página 16: Preparation
PREPARATION Fuel WARNING 9 Fuel is highly flammable and poisonous. Check “SAFETY INFORMATION” (See page 1) carefully before filling. 9 Do not overfill the fuel tank, otherwise it may overflow when the fuel warms up and expands. 9 After fill the fuel, make sure the fuel tank cap is tightened securely.
Página 17: Engine Oil
Engine oil NOTICE The multi-purpose engine has been shipped with- out engine oil. Do not start the engine until you have filled it with the sufficient engine oil. 1. Place the multi-purpose engine on a level surface. 2. Remove the oil filler cap. 1 Oil filler cap 3.
Página 18: Pre-Operation Check
9 Check oil level in engine. 9 If necessary, add recommended oil to specified level. 9 Check multi-purpose engine for oil leakage. The point where abnormality was recognized by 9 Check operation. 9 If necessary, consult a Yamaha dealer. – 11 –...
Página 19: Operation
OPERATION WARNING Never operate the engine in a closed area or it may cause unconsciousness and death within a short time. Operate the engine in a well ventilated area. NOTICE The multi-purpose engine has been shipped with- out engine oil. Do not start the engine until you have filled it with the sufficient engine oil.
Página 20 3. Move the throttle lever slightly to “ ”. 4. Turn the engine switch to “ON”. 3 “ON” 5. Pull the recoil starter slowly until it is engaged, then pull it briskly. 6. After the engine starts, warm up the engine enough so that the engine does not stop when the choke lever is returned to the original position.
Página 21: Stopping The Engine
Stopping the engine 1. Move the throttle lever fully to “ ”. 2. Turn the engine switch to “OFF”. 1 “OFF” 3. Turn the fuel cock lever to OFF. 2 OFF – 14 –...
Página 22: Periodic Maintenance
WARNING If you are not familiar with maintenance work, have a Yamaha dealer do it for you. Maintenance chart WARNING Stop the engine before starting maintenance work.
Página 23 *1····· The air filter element needs to be cleaned more frequently when using in unusually wet or dusty areas. ····· Since these items require special tools, data and technical skills, have a Yamaha dealer per- form the service. – 16 –...
Página 24: Spark Plug Inspection
Spark plug inspection The spark plug is an important engine component, which should be checked periodically. 1. Remove the spark plug cap and the spark plug. 2. Check for discoloration and remove the carbon. The porcelain insulator around the center elec- trode of spark plug should be a medium-to-light tan color.
Página 25: Carburetor Adjustment
Carburetor adjustment The carburetor is a vital part of the engine. Adjusting should be left to a Yamaha dealer with the professional knowledge, specialized data, and equipment to do so properly. Engine oil replacement WARNING Avoid draining the engine oil immediately after stopping the engine.
Página 26 6. Add engine oil to the correct level. 5 Correct level NOTICE Be sure no foreign material enters the crankcase. 0˚C 25˚C Recommended engine oil: YAMALUBE 4 (10W-40), A YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 or 10W-40 SAE #30 D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30 SAE #20...
Página 27: Air Filter
Air filter 1. Remove the screws, and then remove the air filter case cover. 1 Screw 2 Air filter case cover 2. Remove the foam element. 3 Foam element 3. Wash the foam element in solvent and dry it. WARNING Never use solvent while smoking or in the vicinity of an open flame.
Página 28: Spark Arrester
Spark arrester WARNING The engine and muffler will be very hot after the engine has been run. Avoid touching the engine and muffler while they are still hot with any part of your body or clothing during inspection or repair. 1.
Página 29 6. Install the spark arrester. Align the spark arrester lump with the hole in the muf- fler pipe. 3 Spark arrester lump 4 Hole 7. Install the screw, and then tighten the screw. – 22 –...
Página 30: Fuel Cock
Fuel cock WARNING Never use the gasoline while smoking or in the vicinity of an open flame. 1. Stop the engine. 2. Turn the fuel cock lever to OFF. 1 OFF 3. Remove the fuel cock cup, gasket and fuel strain- 2 Fuel cock cup 3 Gasket 4 Fuel strainer...
Página 31: Fuel Tank Filter
Fuel tank filter WARNING Never use the gasoline while smoking or in the vicinity of an open flame. 1. Remove the fuel tank cap and fuel tank filter. 1 Fuel tank cap 2 Fuel tank filter 2. Clean the fuel tank filter with gasoline. Replace it if damaged.
Página 32: Storage
STORAGE Long term storage of your machine will require some preventive procedures to guard against deterioration. Drain the fuel 1. Turn the engine switch to “OFF”. 1 “OFF” 2. Remove the fuel tank cap and fuel tank filter. Extract the fuel from the fuel tank into an approved gasoline container using a commercially available hand siphon.
Página 33 5. Start the engine and leave it run until it stops. The engine stops in approx. 20 mins. time by run- ning out of fuel. Duration of the running engine depends on the amount of the fuel left in the tank. 6.
Página 34: Engine
Engine Perform the following steps to protect the cylinder, pis- ton ring, etc. from corrosion. 1. Remove the spark plug, pour about one table- spoon of SAE 10W-30 or 20W-40 motor oil into the spark plug hole and reinstall the spark plug. Recoil start the engine by turning over several times (with ignition off) to coat the cylinder walls with oil.
Página 35: Troubleshooting
2 Engine switch to “ON” and pull the recoil starter. 2 “ON” Poor spark 2 Spark plug dirty with carbon or wet ..Remove carbon or wipe spark plug dry. 2 Faulty ignition system ..Consult a Yamaha deal- – 28 –...
Página 36 Clean the spark hand while testing. adjust gap. plug. Does not spark Clean Check the following. O Clogged 9 Fuel line clogging replace. S Engine does not start. 9 Air filter element clogging Consult a Yamaha dealer. – 29 –...
Página 37: Specifications
SPECIFICATIONS Dimensions Unit MZ250 MZ250L Overall length mm (in) 362 (14.25) 337 (13.27) Overall width mm (in) 426 (16.77) 416 (16.38) Overall height mm (in) 427 (16.81) 294.5 (11.59) Dry weight kg (lb) 26 (57) 20 (44) Engine Unit MZ250...
Página 38: Consumer Information
PRI-I.D. NUMBER: Record your Primary I.D., and serial num- bers in the spaces provided, to assist you MODEL in ordering spare parts from a Yamaha dealer. PRI-I.D. Also record and keep these I.D. numbers in a separate place in case your machine SERIAL No.
Página 40 PRINTED IN CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2012 • 08 × 1 !
Página 41 MANUEL D’UTILISATION Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine. MZ250 7KB-F8199-U0-F0...
Página 42 Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine. Le manuel doit être remis avec la machine en cas de vente de ce dernier.
Página 43 INTRODUCTION Nous vous félicitons d’avoir acheté votre nouveau Yamaha. Ce manuel vous donnera les renseignements nécessaires à une bonne compréhension de base du fonctionnement et de l’entretien de cette machine. Si vous avez des questions relatives au fonctionnement ou à l’entretien de votre machine, veuillez prendre contact avec un concessionnaire Yamaha.
Página 44 AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT signale un dan- N.B. ger qui, s’il n’est pas évité, peut provo- 9 Yamaha s’efforce en permanence quer la mort ou des blessures graves. d’améliorer la conception et la qualité de ses produits. Par conséquent, même si ce manuel contient les ATTENTION toutes dernières informations sur les...
Página 45 TABLES DES MATIÈRES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ... 1 REMISAGE........... 25 Les fumées d’échappement sont Vidange du carburant ......25 toxiques ..........1 Moteur ..........27 Le carburant est hautement inflam- DÉPANNAGE ........28 mable et toxique ........1 Le moteur ne démarre pas ....28 Le moteur et le pot d’échappement CARACTÉRISTIQUES ......
Página 46: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 9 Ne laissez aucun enfant utiliser le moteur polyva- lent. 9 Ne placez aucun obstacle sur le moteur polyva- lent. Les fumées d’échappement sont toxiques 9 Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un endroit fermé, car cela risque de provoquer des pertes de connaissance et la mort en peu de temps.
Página 47: Le Moteur Et Le Pot D'échappement Peuvent Être Chauds
9 Lors du plein, évitez de placer le bouchon du réservoir de carburant près du pot d’échappe- ment. 9 Veillez à ne pas renverser de carburant. 9 Lors de l’utilisation ou du transport de la machine, assurez-vous que celle-ci reste à la verticale. En cas d’inclinaison, du carburant risque de fuir du carburateur ou du réservoir de carburant.
Página 48: Prévention Des Chocs Électriques
9 Ne faites pas tourner le moteur avec un cache antipoussière ou autres objets le recouvrant. 9 Lorsque le moteur polyvalent doit être recouvert, veillez à le faire uniquement une fois le moteur et le pot d’échappement complètement refroidis. Prévention des chocs électriques 9 Ne faites jamais tourner le moteur lorsqu’il pleut ou qu’il neige.
Página 49: Emplacement Des Étiquettes Importantes
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES IMPORTANTES Veuillez vous assurer de bien lire les étiquettes sui- vantes avant d’utiliser la machine. N.B. Maintenez ou remplacez les étiquettes de sécurité et d’instructions, selon les besoins. 7CN-F4162-40 – 4 –...
Página 50: Description
DESCRIPTION 1 Bouchon du réservoir de car- burant 2 Réservoir de carburant 3 Levier d’accélérateur 4 Poignée du lanceur à rappel 5 Levier du robinet de carburant 6 Cuve du robinet de carburant 7 Couvercle du boîtier de filtre à 8 Levier de starter 9 Bougie 0 Pot d’échappement...
Página 51: Fonction De Commande
FONCTION DE COMMANDE Contacteur du moteur Le contacteur du moteur commande le système d’allu- mage. 1 « ON » Le circuit d’allumage est sous tension. Le moteur peut être mis en route. 2 « OFF » Le circuit d’allumage est hors tension. Le moteur ne se met pas en marche.
Página 52: Levier Du Robinet De Carburant
Levier du robinet de carburant Le robinet de carburant fournit du carburant du réser- voir de carburant au carburateur. Le robinet de carburant comporte deux positions. 1 MARCHE Lorsque le levier est dans cette position, le carburant 7DF-106 s’écoule vers le carburateur. Le moteur peut être utili- sé...
Página 53: Levier De Starter
Levier de starter Le démarrage d’un moteur froid requiert un mélange air-carburant plus riche, qui est fourni par le levier de starter. 1 Levier du starter Levier d’accélérateur Le levier d’accélérateur commande le régime du moteur. 1 « » Position du levier pour faire tourner le moteur au ralenti.
Página 54: Préparation
PRÉPARATION Carburant AVERTISSEMENT 9 Le carburant est hautement inflammable et toxique. Lisez attentivement la section « INFORMATIONS DE SÉCURITÉ » (voir page 1) avant de faire le plein. 9 Ne remplissez pas trop le réservoir de carbu- rant, car sinon il risque de déborder lorsque le carburant se réchauffe et se dilate.
Página 55: Huile Moteur
Huile moteur ATTENTION Le moteur polyvalent est expédié sans huile moteur. Ne mettez pas le moteur en marche avant de l’avoir rempli d’une quantité suffisante d’huile moteur. 1. Placez le moteur polyvalent sur une surface plane. 2. Retirez le bouchon de remplissage d’huile. 1 Bouchon de remplissage d’huile 3.
Página 56: Contrôle Préalable À L'utilisation
9 Si nécessaire, ajoutez de l’huile recommandée jusqu’à atteindre le niveau spécifié. 9 Contrôlez si le moteur polyvalent présente des fuites d’huile. Le moment où une anomalie est détectée lors de l’utilisation 9 Contrôlez le fonctionnement. 9 Si nécessaire, consultez un concessionnaire Yamaha. – 11 –...
Página 57: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un endroit fermé, car cela risque de provoquer des pertes de connaissance et la mort en peu de temps. Faites-le fonctionner dans un espace bien aéré. ATTENTION Le moteur polyvalent est expédié sans huile moteur.
Página 58 3. Déplacez le levier d’accélérateur légèrement vers « ». 4. Tournez le contacteur du moteur sur la position « ON ». 3 « ON » 5. Tirez lentement sur le lanceur à rappel jusqu’à ce qu’il soit engagé et tirez ensuite d’un geste éner- gique.
Página 59: Arrêt Du Moteur
Arrêt du moteur 1. Déplacez le levier d’accélérateur complètement vers « ». 2. Tournez le contacteur du moteur sur la position « OFF ». 1 « OFF » 3. Tournez le levier du robinet de carburant sur la position ARRÊT. 2 ARRÊT –...
Página 60: Entretien Périodique
Si vous n’êtes pas familiarisé avec les opérations d’entretien, faites-les exécuter par un concessionnaire Yamaha. Tableau de périodicité des entretiens AVERTISSEMENT Arrêtez le moteur avant d’entamer des travaux d’entretien. ATTENTION Utilisez exclusivement des pièces de rechange Yamaha d’origine. Consultez votre concessionnaire Yamaha pour plus d’informations. Initial Tous les Contrôle Élément Routine préalable à...
Página 61 *1····· Augmentez la fréquence de nettoyage de l’élément de filtre à air en cas d’utilisation dans des zones particulièrement poussiéreuses ou humides. ····· Étant donné que ces éléments requièrent des connaissances, des compétences techniques et des outils spéciaux, ils doivent être vérifiés par un concessionnaire Yamaha. – 16 –...
Página 62: Inspection De La Bougie
Inspection de la bougie La bougie est un composant important du moteur, qui doit être contrôlé régulièrement. 1. Retirez le capuchon de bougie et la bougie. 2. Contrôlez la présence d’une décoloration et élimi- nez les dépôts de calamine. L’isolateur en porcelaine autour de l’électrode cen- trale de la bougie doit être d’un brun moyen à...
Página 63: Réglage Du Carburateur
Réglage du carburateur Le carburateur est une partie vitale du moteur. Le réglage doit donc être réalisé par un concessionnaire Yamaha doté des connaissances professionnelles, des données spécialisées et des équipements appro- priés. Remplacement de l’huile moteur AVERTISSEMENT Évitez de vidanger l’huile moteur juste après l’arrêt du moteur.
Página 64 6. Ajoutez de l’huile moteur jusqu’au niveau spécifié. 5 Niveau correct ATTENTION Veillez à empêcher toute pénétration de corps 700-006a étrangers dans le carter moteur. 0˚C 25˚C Huile moteur recommandée : A YAMALUBE 4 (10W-40) YAMALUBE 4 (10W-40), SAE 10W-30 ou 10W-40 D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30...
Página 65: Filtre À Air
Filtre à air 1. Retirez les vis, puis retirez le couvercle du boîtier de filtre à air. 1 Vis 2 Couvercle du boîtier de filtre à air 2. Retirez l’élément en mousse. 3 Élément en mousse 3. Nettoyez l’élément en mousse dans du dissolvant et laissez-le sécher.
Página 66: Pare-Étincelles
Pare-étincelles AVERTISSEMENT Le moteur et le pot d’échappement sont toujours brûlants après l’arrêt du moteur. Évitez tout contact d’une partie de votre corps ou de vos vêtements avec le moteur et le pot d’échap- pement tant qu’ils sont toujours chauds, durant l’inspection ou la réparation.
Página 67 6. Installez le pare-étincelles. N.B. Alignez la bosse du pare-étincelles et l’orifice dans le tube d’échappement. 3 Bosse du pare-étincelles 4 Orifice 7. Installez la vis, puis serrez-la. – 22 –...
Página 68: Robinet De Carburant
Robinet de carburant AVERTISSEMENT N’utilisez jamais de l’essence à proximité d’une flamme nue ou lorsque vous fumez. 1. Arrêtez le moteur. 2. Tournez le levier du robinet de carburant sur la position ARRÊT. 1 ARRÊT 3. Retirez la cuve du robinet de carburant, le joint et la crépine à...
Página 69: Filtre Du Réservoir De Carburant
Filtre du réservoir de carburant AVERTISSEMENT N’utilisez jamais de l’essence à proximité d’une flamme nue ou lorsque vous fumez. 1. Retirez le bouchon du réservoir de carburant et le filtre du réservoir de carburant. 1 Bouchon du réservoir de carburant 2 Filtre du réservoir de carburant 2.
Página 70: Remisage
REMISAGE Le remisage à long terme de votre machine nécessi- tera la mise en œuvre de procédures préventives contre sa détérioration. Vidange du carburant 1. Tournez le contacteur du moteur sur la position « OFF ». 1 « OFF » 2.
Página 71 4. Tournez le levier du robinet de carburant sur la position MARCHE. 3 MARCHE 5. Mettez le moteur en marche et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête. Le moteur s’arrête après environ 20 minutes lorsqu’il ne reste plus de carburant. N.B.
Página 72: Moteur
Moteur Suivez les étapes suivantes pour protéger le cylindre, le segment de piston, etc. de toute corrosion. 1. Retirez la bougie, versez environ une cuillerée à soupe d’huile moteur SAE 10W-30 ou 20W-40 dans l’orifice de bougie et reposez la bougie. Démarrez le moteur à...
Página 73: Dépannage
à rappel. 2 « ON » Étincelle insuffisante 2 Bougie encrassée de calamine ou mouillée ..Éliminez les dépôts de calamine ou essuyez la bougie pour la sécher. 2 Système d’allumage défectueux ..Consultez un concessionnaire Yamaha. – 28 –...
Página 74: T Consultez Un Concessionnaire
Consultez un Ajoutez de l’huile (voir « AVERTISSEMENT ») concessionnaire moteur. Yamaha. AVERTISSEMENT 9 P o u r é v i t e r t o u t R I S Q U E Contrôlez la bougie. D’INCENDIE, assurez-vous de 9 Type : BPR4ES l’absence de carburant à...
Página 75: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES Dimensions Unité MZ250 MZ250L Longueur totale mm (in) 362 (14,25) 337 (13,27) Largeur totale mm (in) 426 (16,77) 416 (16,38) Hauteur totale mm (in) 427 (16,81) 294,5 (11,59) Poids a sec kg (lb) 26 (57) 20 (44) Moteur Unité...
Página 76: Informations Client
Les trois premiers chiffres de ces numéros sont utilisés pour l’identification du modèle ; les chiffres restants représentent le numéro de production de l’unité. Consignez ces numéros à des fins de référence pour vos commandes de pièces auprès d’un concessionnaire Yamaha. – 31 –...
Página 78 IMPRIMÉ EN CHINE YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2012 • 08 × 1 !
Página 79 BEDIENUNGSANLEITUNG B itte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. MZ250 7KB-F8199-U0-G0...
Página 80 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Diese Bedienungsanleitung muss, wenn die Maschine verkauft wird, bei die Maschine verbleiben.
Página 81 EINFÜHRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Yamaha Produkts. Dieses Handbuch vermittelt Ihnen umfassende Grundkenntnisse zu Betrieb und Wartung der Maschine. Sollten Sie Fragen zum Betrieb oder zur Wartung Ihrer Maschine haben, wenden Sie sich bitte an einen Yamaha Vertragshändler.
Página 82 WARNUNG BETRIEB NEHMEN. Das Zeichen WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie HINWEIS nicht vermieden wird, zu tödlichen 9 Yamaha ist beständig um Fortschritte oder schweren Verletzungen führen in Design und Qualität der Produkte kann. bemüht. Aufgrund der kontinuierlichen Bemühungen von Yamaha um techni-...
Página 83 INHALT SICHERHEITSHINWEISE ...... 1 EINLAGERUNG ........25 Abgase sind giftig ........ 1 Kraftstoff ablassen ......25 Kraftstoff ist leicht entflammbar und Motor ..........27 außerdem giftig ........1 FEHLERSUCHE ........28 Motor und Schalldämpfer können Motor springt nicht an ....... 28 heiß...
Página 84: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE 9 Lassen Sie den Mehrzweckmotor nicht von Kindern bedienen. 9 Legen Sie keine Gegenstände auf dem Mehrzweckmotor ab. Abgase sind giftig 9 Der Motor darf auf keinen Fall in geschlossenen Räumen betrieben werden, da es andernfalls innerhalb kürzester Zeit zur Bewusstlosigkeit und zum Tod kommen kann.
Página 85: Motor Und Schalldämpfer Können Heiß Sein
9 Legen Sie den Kraftstofftankdeckel nicht in der Nähe des Schalldämpfers ab. 9 Achten Sie darauf, keinen Kraftstoff zu verschüt- ten. 9 Achten Sie bei Betrieb und Transport der Maschine darauf, dass sie aufrecht steht. Falls sie kippt, kann Kraftstoff aus dem Vergaser oder dem Kraftstofftank austreten.
Página 86: Vermeidung Von Stromschlägen
9 Lassen Sie den Motor nicht unter einer Abdeckhaube oder dergleichen laufen. 9 Wenn Sie den Mehrzweckmotor abdecken, müs- sen Sie zunächst warten, bis sich Motor und Schalldämpfer komplett abgekühlt haben. Vermeidung von Stromschlägen 9 Betreiben Sie den Motor auf keinen Fall bei Regen oder Schnee.
Página 87: Position Wichtiger Schilder
POSITION WICHTIGER SCHILDER Studieren Sie sorgfältig die folgenden Schilder, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. HINWEIS Pflegen bzw. ersetzen Sie Sicherheits- und Hinweisschilder nach Bedarf. 7CN-F4162-40 – 4 –...
Página 88: Beschreibung
BESCHREIBUNG 1 Kraftstofftankdeckel 2 Kraftstofftank 3 Gashebel 4 Griff des Seilzugstarters 5 Kraftstoffhahnhebel 6 Kraftstoffhahntasse 7 Luftfiltergehäuseabdeckung 8 Chokehebel 9 Zündkerze 0 Schalldämpfer q Ölwarnleuchte (rot) w Motorschalter e Öleinfülldeckel r Ölablassschraube t Vergaser y Kraftstofftankfilter – 5 –...
Página 89: Bedienelemente
BEDIENELEMENTE Motorschalter Der Motorschalter steuert die Zündung. 1 „ON“ Zündung ist eingeschaltet. Der Motor kann gestartet werden. 2 „OFF“ Zündung ist ausgeschaltet. Der Motor lässt sich nicht starten. Ölwarnleuchte (rot) Wenn der Ölfüllstand unter das Minimum sinkt, leuch- tet die Ölwarnleuchte auf und der Motor schaltet sich automatisch ab.
Página 90: Kraftstoffhahnhebel
Kraftstoffhahnhebel Der Kraftstoffhahn versorgt den Vergaser mit Kraftstoff aus dem Kraftstofftank. Der Kraftstoffhahn besitzt zwei Stellungen. 1 EIN Wenn sich der Hebel in dieser Stellung befindet, fließt 7DF-106 Kraftstoff zum Vergaser. Diese Hebelstellung ist für den Normalbetrieb. 2 AUS In dieser Stellung ist die Kraftstoffzufuhr unterbrochen. Bringen Sie den Hebel stets in diese Stellung, wenn der Motor nicht läuft.
Página 91: Gashebel
Gashebel Der Gashebel regelt die Motordrehzahl. 1 „ “ Hebelstellung für den Leerlauf des Motors. Motordrehzahl verringern. 2 „ “ Motordrehzahl erhöhen. – 8 –...
Página 92: Vorbereitung
VORBEREITUNG Kraftstoff WARNUNG 9 Kraftstoff ist leicht entflammbar und außerdem gif- tig. Studieren Sie vor dem Einfüllen sorgfältig den Abschnitt „SICHERHEITSHINWEISE“ (siehe Seite 1). 9 Füllen Sie nicht zu viel Kraftstoff in den Tank ein, damit dieser nicht überläuft, wenn sich der Kraftstoff erwärmt und ausdehnt. 9 Vergewissern Sie sich nach dem Betanken, dass der Kraftstofftankdeckel ordnungsgemäß festgedreht ist. 1. Stellen Sie den Motor ab. 2. Platzieren Sie den Motor auf einer ebenen Fläche. 3.
Página 93: Motoröl
Motoröl ACHTUNG Der Mehrzweckmotor wurde ohne Motoröl ausge- liefert. Starten Sie den Motor erst dann, wenn Sie genügend Motoröl eingefüllt haben. 1. Platzieren Sie den Mehrzweckmotor auf einer ebenen Fläche. 2. Schrauben Sie den Öleinfülldeckel ab. 1 Öleinfülldeckel 3. Füllen Sie die vorgeschriebene Menge des emp- fohlenen Motoröls ein.
Página 94: Prüfung Vor Der Inbetriebnahme
9 Füllstand des Motoröls kontrollieren. 9 Bei Bedarf empfohlenes Öl bis zum angegebenen Füllstand nachfüllen. 9 Mehrzweckmotor auf Ölverlust prüfen. Der Punkt, an dem Störungen im Betrieb erkannt wurden 9 Funktion prüfen. 9 Bei Bedarf eine Yamaha Fachwerkstatt aufsuchen. – 11 –...
Página 95: Betrieb
BETRIEB WARNUNG Der Motor darf auf keinen Fall in geschlossenen Räumen betrieben werden, da es andernfalls innerhalb kürzester Zeit zur Bewusstlosigkeit und zum Tod kommen kann. Betreiben Sie den Motor an einem Ort mit guter Durchlüftung. ACHTUNG Der Mehrzweckmotor wurde ohne Motoröl ausge- liefert. Starten Sie den Motor erst dann, wenn Sie genügend Motoröl eingefüllt haben.
Página 96 3. Bewegen Sie den Gashebel behutsam in Richtung „ “. 4. Bringen Sie den Motorschalter in die Stellung „ON“. 3 „ON“ 5. Ziehen Sie langsam den Seilzugstarter, bis er ein- rückt, und ziehen Sie dann kräftig daran. 6. Nachdem der Motor angesprungen ist, lassen Sie ihn so lange warmlaufen, bis er nicht mehr a b s t i r b t , w e n n d e r C h o k e h e b e l i n d i e Ausgangsstellung zurückkehrt.
Página 97: Motor Abstellen
Motor abstellen 1. Bewegen Sie den Gashebel bis zum Anschlag in Richtung „ “. 2. Bringen Sie den Motorschalter in die Stellung „OFF“. 1 „OFF“ 3. Drehen Sie den Kraftstoffhahnhebel in die Stellung AUS. 2 AUS – 14 –...
Página 98: Regelmässige Wartung
Abschmierpunkte der Maschine werden auf den folgenden Seiten erläutert. WARNUNG Wenn Sie mit den Wartungsarbeiten nicht vertraut sind, überlassen Sie die Durchführung einer Yamaha Fachwerkstatt. Wartungstabelle WARNUNG Stellen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten den Motor ab. ACHTUNG Verwenden Sie beim Austauschen ausschließlich Yamaha Originalteile. Wenden Sie sich diesbezüglich an einen Yamaha Vertragshändler. Erstmalig Intervall Prüfung vor der 1 Monat 3 Monate 6 Monate...
Página 99 *1 �� Bei Betrieb in ungewöhnlich feuchten oder staubigen Gegenden muss der Luftfiltereinsatz häufiger gereinigt werden.  �� Da diese Punkte Spezialwerkzeuge, bestimmte Daten und technisches Know-how erfordern, sollten Sie die Durchführung einer Yamaha Fachwerkstatt überlassen. – 16 –...
Página 100: Zündkerzenprüfung
Zündkerzenprüfung Die Zündkerze ist ein wichtiges Motorbauteil und sollte regelmäßig geprüft werden. 1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und bauen Sie die Zündkerze aus. 2. Prüfen Sie auf Verfärbungen und entfernen Sie etwaige Kohleablagerungen. Der Keramikisolator rund um die Mittelelektrode der Zündkerze sollte eine braune bis hellbraune Färbung aufweisen.
Página 101: Vergasereinstellung
Vergasereinstellung Der Vergaser ist ein wesentlicher Bestandteil des Motors. Das Einstellen sollte einer Yamaha Fachwerkstatt überlassen werden, die über das ent- sprechende Know-how, spezielle Daten und die dafür nötige Ausrüstung verfügt. Motorölwechsel WARNUNG Lassen Sie das Motoröl nach Möglichkeit nicht unmittelbar nach dem Abstellen des Motors ab.
Página 102 5. Setzen Sie eine neue Dichtung und die Ölablassschraube ein und ziehen Sie die Schraube dann fest. Anzugsmoment Ölablassschraube: 27 Nm (2,7 m�kgf, 20 ft�lbf) 6. Füllen Sie Motoröl bis zum richtigen Füllstand ein. 5 Richtiger Füllstand ACHTUNG Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das Kurbelgehäuse gelangen. 700-006a 0˚C 25˚C...
Página 103: Luftfilter
Luftfilter 1. Entfernen Sie die Schrauben und dann die Luftfiltergehäuseabdeckung. 1 Schraube 2 Luftfiltergehäuseabdeckung 2. Entnehmen Sie das Schaumstoffelement. 3 Schaumstoffelement 3. Waschen Sie das Schaumstoffelement in Lösungsmittel aus und trocknen Sie es WARNUNG Hantieren Sie auf keinen Fall mit Lösungsmittel, während Sie rauchen oder offene Flammen in der Nähe sind.
Página 104: Funkenfänger
Funkenfänger WARNUNG Motor und Schalldämpfer sind sehr heiß, wenn der Motor in Betrieb war. Ve r m e i d e n S i e e s , b e i Wa r t u n g s - o d e r Reparaturarbeiten den Motor oder Schalldämpfer zu berühren, solange beide noch heiß sind.
Página 105 6. Setzen Sie den Funkenfänger ein. HINWEIS Richten Sie die Ausbuchtung des Funkenfängers an der Bohrung im Schalldämpferrohr aus. 3 Ausbuchtung Funkenfänger 4 Loch 7. Setzen Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie dann fest. – 22 –...
Página 106: Kraftstoffhahn
Kraftstoffhahn WARNUNG Hantieren Sie auf keinen Fall mit Benzin, während Sie rauchen oder offene Flammen in der Nähe sind. 1. Stellen Sie den Motor ab. 2. Drehen Sie den Kraftstoffhahnhebel in die Stellung AUS. 1 AUS 3. Entfernen Sie die Kraftstoffhahntasse und entneh- men Sie die Dichtung und das Kraftstoffsieb.
Página 107: Kraftstofftankfilter
Kraftstofftankfilter WARNUNG Hantieren Sie auf keinen Fall mit Benzin, während Sie rauchen oder offene Flammen in der Nähe sind. 1. Nehmen Sie den Kraftstofftankdeckel ab und ent- nehmen Sie den Kraftstofftankfilter. 1 Kraftstofftankdeckel 2 Kraftstofftankfilter 2. Reinigen Sie den Kraftstofftankfilter mit Benzin. Ersetzen Sie ihn, falls er beschädigt ist. 3.
Página 108: Einlagerung
EINLAGERUNG Wenn Sie die Maschine über einen längeren Zeitraum einlagern, sind gewisse Schutzvorkehrungen nötig. Kraftstoff ablassen 1. Bringen Sie den Motorschalter in die Stellung „OFF“. 1 „OFF“ 2. Nehmen Sie den Kraftstofftankdeckel ab und ent- nehmen Sie den Kraftstofftankfilter. Füllen Sie den Kraftstoff aus dem Kraftstofftank mit einem han- delsüblichen Saugheber in einen dafür geeigneten B e n z i n k a n i s t e r.
Página 109 4. Drehen Sie den Kraftstoffhahnhebel in die Stellung EIN. 3 EIN 5. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis er ausgeht. Der Motor geht nach ca. 20 Minuten aufgrund von Kraftstoffmangel aus. HINWEIS Wie lange der Motor läuft, hängt davon ab, wie viel Kraftstoff im Tank verblieben ist.
Página 110: Motor
Motor Gehen Sie wie folgt vor, um den Zylinder, den Kolbenring und andere Bauteile vor Korrosion zu schützen. 1. Entfernen Sie die Zündkerze, gießen Sie etwa einen Esslöffel Motoröl der Spezifikation SAE 10W-30 oder 20W-40 in die Zündkerzenbohrung und setzen Sie die Zündkerze wieder ein. Ziehen Sie mehrmals den Seilzugstarter (bei ausgeschal- teter Zündung), um die Zylinderwandungen mit Öl zu benetzen.
Página 111: Fehlersuche
2 Ölfüllstand zu niedrig ..Motoröl nachfüllen. 700-006 3. Elektrik 2 Motorschalter nach „ON“ und Seilzugstarter zie- hen. 2 „ON“ Schlechter Funke 2 Zündkerze verrußt oder nass ..Rußablagerungen beseitigen oder Zündkerze trockenwischen. 2 Zündung fehlerhaft ..Yamaha Fachwerkstatt auf- suchen. – 28 –...
Página 112 In Ordnung Kein Funke. Zündkerze. korrigieren. In Ordnung Reinigen Prüfen Sie Folgendes: O Verstopft oder 9 Kraftstoffleitung auf ersetzen. S Motor springt nicht an. Verstopfungen 9 Luftfiltereinsatz auf Verstopfungen Ordnung Wenden Sie sich an eine Yamaha Fachwerkstatt. – 29 –...
Página 113: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Abmessungen Maßeinheit MZ250 MZ250L Gesamtlänge mm (in) 362 (14,25) 337 (13,27) Gesamtbreite mm (in) 426 (16,77) 416 (16,38) Gesamthöhe mm (in) 427 (16,81) 294,5 (11,59) Leergewicht kg (lb) 26 (57) 20 (44) Motor Maßeinheit MZ250 MZ250L Luftgekühlter OHV-Viertakt- Luftgekühlter OHV-Viertakt-...
Página 114: Verbraucherdaten
PRIMÄRKENNUNG: Identifizierungsnummern Notieren Sie Ihre Primärkennung und die MODELL Seriennummer in den dafür vorgesehenen Feldern. Diese Angaben vereinfachen das Bestellen von Ersatzteilen beim Yamaha PRIMÄRKENNUNG Vertragshändler. CODE SERIENNUMMER Für den Fall, dass die Maschine gestohlen wird, sollten Sie diese Aufzeichnungen außerdem an einem gesonderten Ort auf-...
Página 116 GEDRUCKT IN CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2012 • 08 × 1 !
Página 117: Manuale Per Il Proprietario
MANUALE PER IL PROPRIETARIO Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina. MZ250 7KB-F8199-U0-H0...
Página 118 Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina. Questo manuale dovrebbe accompagnare la macchina se viene venduta.
Página 119 INTRODUZIONE Congratulazioni per l’acquisto del nuovo prodotto Yamaha. Il presente manuale fornisce informazioni di base per il funzionamento e la manutenzio- ne di questa macchina. Per qualsiasi domanda sul funzionamento o sulla manutenzione della macchina, contat- tare un rivenditore Yamaha.
Página 120 Un’AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potreb- NOTA be provocare il decesso o infortuni 9 La Yamaha è alla continua ricerca di gravi. soluzioni avanzate da utilizzare nella progettazione e nel costante migliora- mento della qualità del prodotto.
Página 121 SOMMARIO INFORMAZIONI SULLA RIMESSAGGIO ........25 SICUREZZA ........... 1 Scarico del carburante ...... 25 I gas di scarico sono tossici ....1 Motore ..........27 Il carburante è altamente RICERCA GUASTI ....... 28 infiammabile e tossico ......1 Il motore non si avvia ......28 Il motore e la marmitta potrebbero DATI TECNICI ........
Página 122: Informazioni Sulla Sicurezza
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 9 Non consentire ai bambini di utilizzare il motore multiuso. 9 Non posizionare alcun ostacolo sul motore multiu- I gas di scarico sono tossici 9 Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso, altrimenti può provocare la perdita di coscienza e la morte in pochissimo tempo.
Página 123: Il Motore E La Marmitta Potrebbero Essere Caldi
9 Durante il rifornimento, non collocare il tappo del serbatoio carburante vicino alla marmitta. 9 Fare attenzione a non versare il carburante. 9 Durante l’uso o il trasporto della macchina, assi- curarsi che sia mantenuta diritta. Se viene inclina- ta, il carburante potrebbe fuoriuscire dal carbura- tore o dal serbatoio carburante.
Página 124: Prevenzione Dalle Scosse Elettriche
9 Non avviare il motore in presenza di una copertu- ra parapolvere o altri oggetti. 9 Applicare una copertura sul motore multiuso solo dopo il completo raffreddamento del motore e della marmitta. Prevenzione dalle scosse elettriche 9 Non avviare mai il motore in presenza di pioggia o neve.
Página 125: Posizione Di Etichette Importanti
POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI Leggere attentamente le etichette indicate di seguito prima di utilizzare questa macchina. NOTA Conservare o sostituire le etichette di sicurezza e delle istruzioni, se necessario. 7CN-F4162-40 – 4 –...
Página 126: Descrizione
DESCRIZIONE 1 Tappo serbatoio carburante 2 Serbatoio carburante 3 Leva acceleratore 4 Impugnatura dispositivo di avviamento autoavvolgente 5 Leva del rubinetto del carbu- rante 6 Tappo del rubinetto del carbu- rante 7 Coperchio della scatola del fil- tro dell’aria 8 Leva dell’aria 9 Candela 0 Marmitta q Spia dell’olio (rossa)
Página 127: Funzione Di Controllo
FUNZIONE DI CONTROLLO Interruttore del motore L’interruttore del motore controlla il sistema di accen- sione. 1 “ON” Il circuito di accensione è acceso. Il motore può essere avviato. 2 “OFF” Il circuito di accensione è spento. Il motore non si avvierà. Spia dell’olio (rossa) Quando il livello dell’olio scende al di sotto del livello inferiore, la spia dell’olio si accende e il motore si arre-...
Página 128: Leva Del Rubinetto Del Carburante
Leva del rubinetto del carburante Il rubinetto del carburante eroga il carburante dal ser- batoio al carburatore. Il rubinetto del carburante ha due posizioni. 1 ATTIVATO Se la leva è in questa posizione, il carburante è eroga- 7DF-106 to al carburatore. Durante l’uso normale, la leva è in questa posizione.
Página 129: Leva Acceleratore
Leva acceleratore La leva acceleratore controlla la velocità del motore. 1 “ ” Posizione della leva per far girare al minimo il motore. Consente di diminuire la velocità del motore. 2 “ ” Consente di aumentare la velocità del motore. –...
Página 130: Preparazione
PREPARAZIONE Carburante AVVERTENZA 9 Il carburante è altamente infiammabile e tossi- co. Leggere attentamente le “INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA” (vedere pagina 1) prima di eseguire il rifornimento. 9 Non riempire troppo il serbatoio carburante, altrimenti il carburante potrebbe traboccare quando si riscalda e si espande. 9 Al termine del rifornimento di carburante, assicurar- si che il tappo serbatoio carburante sia ben serrato.
Página 131: Olio Motore
Olio motore ATTENZIONE Il motore multiuso viene fornito senza olio. Non avviare il motore finché non viene riempito con una quantità di olio sufficiente. 1. Posizionare il motore multiuso su una superficie piana. 2. Togliere il tappo di carico olio. 1 Tappo di carico olio 3.
Página 132: Controllo Preliminare Alla Messa In Funzione
9 Se necessario, aggiungere olio consigliato fino al livello specificato. 9 Verificare l’eventuale presenza di perdite d’olio nel motore multiuso. Punto in cui è stata riconosciuta un’anomalia per l’uso 9 Controllare il funzionamento. 9 Se necessario, contattare un rivenditore Yamaha. – 11 –...
Página 133: Funzionamento
FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso, altrimenti può provocare la perdita di coscienza e la morte in pochissimo tempo. Accendere il moto- re in un’area ben ventilata. ATTENZIONE Il motore multiuso viene fornito senza olio. Non avviare il motore finché...
Página 134 3. Spostare leggermente la leva acceleratore nella posizione “ ”. 4. Girare l’interruttore del motore nella posizione “ON”. 3 “ON” 5. Tirare lentamente il dispositivo di avviamento autoavvolgente fino a quando è innestato, quindi tirarlo rapidamente. 6. Una volta avviato il motore, farlo scaldare a suffi- cienza in modo che non si arresti quando la leva dell’aria viene riportata nella posizione originale.
Página 135: Arresto Del Motore
Arresto del motore 1. Spostare completamente la leva acceleratore nella posizione “ ”. 2. Girare l’interruttore del motore nella posizione “OFF”. 1 “OFF” 3. Girare la leva del rubinetto del carburante nella posizione DISATTIVATO. 2 DISATTIVATO – 14 –...
Página 136: Manutenzione Periodica
Tabella di manutenzione AVVERTENZA Spegnere il motore prima di iniziare le operazioni di manutenzione. ATTENZIONE Per la sostituzione, utilizzare solo le parti di ricambio Yamaha originali specifica- te. Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un rivenditore Yamaha autorizzato. Controllo Iniziale Ogni...
Página 137 *1 �� L’elemento del filtro dell’aria deve essere pulito più spesso se viene utilizzato in aree molto bagnate o polverose.  �� Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da un rivenditore Yamaha poiché questi elementi richiedono l’impiego di attrezzi speciali, dati e competenze tecniche.
Página 138: Controllo Delle Candele
Controllo delle candele La candela è un componente importante del motore e deve essere controllata periodicamente. 1. Rimuovere il cappuccio della candela e la cande- 2. Verificare la presenza di macchie e rimuovere i residui carboniosi. Il colore dell’isolatore in porcellana attorno all’elet- trodo centrale della candela deve essere tra il marrone mediamente scuro e il marrone chiaro.
Página 139: Regolazione Del Carburatore
Regolazione del carburatore Il carburatore è una parte vitale del motore. La regola- zione deve essere eseguita da un rivenditore Yamaha poiché dispone di conoscenze tecniche, dati specializ- zati e apparecchiature appropriate per eseguire que- sta operazione. Sostituzione dell’olio motore AVVERTENZA Evitare di scaricare l’olio motore immediatamente...
Página 140 6. Aggiungere olio motore fino al livello corretto. 5 Livello corretto ATTENZIONE Assicurarsi che non venga inserito alcun materiale estraneo nel carter. 700-006a 0˚C 25˚C Olio motore consigliato: YAMALUBE 4 (10W-40), A YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 o 10W-40 SAE #30 D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30...
Página 141: Filtro Dell'aria
Filtro dell’aria 1. Rimuovere le viti, quindi togliere il coperchio della scatola del filtro dell’aria. 1 Vite 2 Coperchio della scatola del filtro dell’aria 2. Rimuovere l’elemento in materiale espanso. 3 Elemento in materiale espanso 3. Lavare l’elemento in materiale espanso con un solvente e asciugarlo.
Página 142: Parascintille
Parascintille AVVERTENZA Il motore e la marmitta saranno bollenti dopo che il motore è stato messo in funzione. Durante le operazioni di controllo o manutenzione, evitare di toccare con una parte del corpo o con gli indumenti il motore e la marmitta mentre sono ancora caldi.
Página 143 6. Inserire il parascintille. NOTA Allineare la sporgenza del parascintille con il foro nel tubo della marmitta. 3 Sporgenza del parascintille 4 Foro 7. Inserire la vite e stringerla. – 22 –...
Página 144: Rubinetto Del Carburante
Rubinetto del carburante AVVERTENZA Non utilizzare mai la benzina mentre si fuma o in prossimità di fiamme vive. 1. Spegnere il motore. 2. Girare la leva del rubinetto del carburante nella posizione DISATTIVATO. 1 DISATTIVATO 3. Togliere il tappo del rubinetto del carburante, la guarnizione e il filtro del carburante.
Página 145: Filtro Del Serbatoio Carburante
Filtro del serbatoio carburante AVVERTENZA Non utilizzare mai la benzina mentre si fuma o in prossimità di fiamme vive. 1. Togliere il tappo del serbatoio carburante e il filtro del serbatoio carburante. 1 Tappo serbatoio carburante 2 Filtro del serbatoio carburante 2.
Página 146: Rimessaggio
RIMESSAGGIO Se la macchina non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato sarà necessario eseguire alcune procedure di manutenzione preventiva per evitarne il deterioramento. Scarico del carburante 1. Girare l’interruttore del motore nella posizione “OFF”. 1 “OFF” 2. Togliere il tappo del serbatoio carburante e il filtro del serbatoio carburante.
Página 147 4. Girare la leva del rubinetto del carburante nella posizione ATTIVATO. 3 ATTIVATO 5. Avviare il motore e lasciarlo in moto finché non si arresta. Il motore si arresta circa 20 minuti dopo l’esauri- mento del carburante. NOTA La durata del motore in funzione dipende dalla quanti- tà...
Página 148: Motore
Motore Per proteggere il cilindro, la fascia elastica e altri com- ponenti dalla corrosione, effettuare le operazioni ripor- tate di seguito. 1. Rimuovere la candela, versare circa un cucchiaio di olio motore SAE 10W-30 o 20W-40 nel foro della candela e reinserirla. Effettuare l’avviamento autoavvolgente del motore ruotandolo diverse volte (da spento) per distribuire l’olio sulle pareti del cilindro.
Página 149: Ricerca Guasti
2 “ON” Candela sporca 2 Candela sporca di residui carboniosi o bagnata. Rimuovere i residui carboniosi o asciugare la can- dela. 2 Problemi nel sistema di accensione. Contattare un rivenditore Yamaha. – 28 –...
Página 150 Controllare quanto indi- Pulirlo o cato di seguito. O Ostruito sostituirlo. 9 il circuito del carbu- S Il motore non si avvia. rante è ostruito 9 l’elemento del filtro dell’aria è ostruito Contattare un rivenditore Yamaha. – 29 –...
Página 151: Dati Tecnici
DATI TECNICI Dimensioni Unità MZ250 MZ250L Lunghezza totale mm (in) 362 (14,25) 337 (13,27) Larghezza totale mm (in) 426 (16,77) 416 (16,38) Altezza totale mm (in) 427 (16,81) 294,5 (11,59) Peso a secco kg (lb) 26 (57) 20 (44) Motore Unità...
Página 152: Informazioni Per Il Cliente
Inserire il proprio numero di identificazione MODELLO (ID) principale e i numeri di serie negli spazi forniti per facilitare l’ordinazione di parti di ricambio da un rivenditore Yamaha. CODICE ID Inoltre, prendere nota e conservare questi PRINCIPALE N. DI SERIE...
Página 154 STAMPATO IN CINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2012 • 08 × 1 !
Página 155 MANUAL DO PROPRIETÁRIO Leia este manual cuidadosamente antes de conduzir a máquina. MZ250 7KB-F8199-U0-P0...
Página 156 Leia este manual cuidadosamente antes de conduzir a máquina. Este manual deve acompanhar a máquina se for vendido.
Página 157: Introdução
INTRODUÇÃO Parabéns pela compra do seu novo Yamaha. Este manual oferecerá um bom conhecimento básico da operação e manutenção desta máquina. Se você tiver qualquer pergunta relacionada a operação ou manutenção da sua máqui- na, consulte um revendedor Yamaha. MZ250 MANUAL DO PROPRIETÁRIO...
Página 158 ANTES DE OPERAR A MÁQUINA. morte. NOTA ADVERTÊNCIA 9 A Yamaha procura sempre melhorar Uma ADVERTÊNCIA indica uma situa- o design e a qualidade de seus pro- ção de perigo que, se não for evitada, dutos. Portanto, embora este manual pode resultar em morte ou ferimentos contenha as informações mais atuali-...
Página 159 CONTEÚDO INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ..1 ARMAZENAMENTO ......25 A fumaça do escape é venenosa ..1 Drene o combustível ......25 O combustível é altamente inflamável Motor ..........27 e venenoso.......... 1 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..28 O motor e o escape podem estar O motor não liga .......
Página 160: Informações De Segurança
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 9 Não permita que crianças operem o motor multi- funcional. 9 Não coloque qualquer obstáculo próximo ao motor multifuncional. A fumaça do escape é venenosa 9 Nunca opere o motor em uma área fechada ou isso poderá causar perda da consciência e morte dentro de um curto período de tempo.
Página 161: O Motor E O Escape Podem Estar Quentes
9 Ao abastecer, não coloque a tampa do tanque de combustível próxima ao escape. 9 Tenha cuidado para não derramar combustível. 9 Ao operar ou transportar a máquina, certifique-se de que esteja nivelada. Se estiver inclinada, pode haver vazamento pelo carburador ou tanque de combustível.
Página 162: Prevenção De Choque Elétrico
9 Não opere o motor coberto por qualquer objeto de proteção. 9 Certifique-se de cobrir o motor multifuncional ape- nas após o motor e o escape estarem totalmente resfriados. Prevenção de choque elétrico 9 Nunca opere o motor na chuva ou na neve. 9 Nunca toque na máquina com as mãos molha- das, pois há...
Página 163: Localização De Etiquetas Importantes
LOCALIZAÇÃO DE ETIQUETAS IMPORTANTES Leia as seguintes etiquetas cuidadosamente antes de operar esta máquina. NOTA Mantenha ou substitua as etiquetas de instruções e segurança conforme necessário. 7CN-F4162-40 – 4 –...
Página 164: Descrição
DESCRIÇÃO 1 Tampa do tanque de combus- tível 2 Tanque de combustível 3 Alavanca do estrangulador 4 Alça do acionador de arran- que de recuo 5 Alavanca da torneira de com- bustível 6 Copo da torneira de combus- tível 7 Tampa da caixa do filtro de ar 8 Alavanca do afogador 9 Vela de ignição 0 Escape...
Página 165: Função De Controle
FUNÇÃO DE CONTROLE Chave do motor A chave do motor controla o sistema de ignição. 1 “ON” O circuito de ignição é ligado. O motor pode ser ligado. 2 “OFF” O circuito de ignição é desligado. O motor não será ligado. Luz de advertência do óleo (vermelha) Quando o nível de óleo cair abaixo do nível mais baixo, a luz de advertência do óleo acende e o motor...
Página 166: Alavanca Da Torneira De Combustível
Alavanca da torneira de combustível A torneira de combustível fornece combustível do tan- que de combustível para o carburador. A torneira de combustível tem duas posições. 1 LIGADO Com a alavanca nesta posição, o combustível flui para 7DF-106 o carburador. O uso normal é realizado com a alavan- ca nesta posição.
Página 167: Alavanca Do Estrangulador
Alavanca do estrangulador A alavanca do estrangulador controla a velocidade do motor. 1 “ ” Posicione a alavanca para parar o motor. Diminua a velocidade do motor. 2 “ ” Aumente a velocidade do motor. – 8 –...
Página 168: Preparação
PREPARAÇÃO Combustível ADVERTÊNCIA 9 O combustível é altamente inflamável e vene- n o s o . V e j a a s “ I N F O R M A Ç Õ E S D E SEGURANÇA” (Consulte a página 1) cuidado- samente antes de abastecer.
Página 169: Óleo Do Motor
Óleo do motor ATENÇÃO O motor multifuncional foi enviado sem o óleo do motor. Não acione o motor até ter enchido com óleo do motor suficiente. 1. Coloque o motor multifuncional em uma superfície nivelada. 2. Remova a tampa de abastecimento do óleo. 1 Tampa de abastecimento do óleo 3.
Página 170: Verificação Pré-Operação
9 Se necessário, coloque o óleo recomendado até o nível especificado. 9 Verifique se há vazamento de óleo no motor mul- tifuncional. O ponto onde a anormalidade foi reconhecida por 9 Verifique a operação. 9 Se necessário, consulte um revendedor Yamaha. – 11 –...
Página 171: Operação
OPERAÇÃO ADVERTÊNCIA Nunca opere o motor em uma área fechada ou isso poderá causar perda da consciência e morte dentro de um curto período de tempo. Opere o motor em uma área bem ventilada. ATENÇÃO O motor multifuncional foi enviado sem o óleo do motor.
Página 172 3. Mova a alavanca do estrangulador levemente para “ ”. 4. Coloque a chave do motor em “ON”. 3 “ON” 5. Puxe o acionador de arranque de recuo lenta- mente até que esteja acionado e puxe-o com fir- meza. 6. Após ligar o motor, aqueça-o o suficiente para que não pare quando a alavanca do afogador for retornada para a posição original.
Página 173: Parando O Motor
Parando o motor 1. Mova a alavanca do estrangulador totalmente para “ ”. 2. Coloque a chave do motor em “OFF”. 1 “OFF” 3. Coloque a alavanca da torneira de combustível em DESLIGADO. 2 DESLIGADO – 14 –...
Página 174: Manutenção Periódica
Yamaha realize o serviço. Tabela de manutenção ADVERTÊNCIA Pare o motor antes de iniciar o trabalho de manutenção. ATENÇÃO Use apenas peças genuínas especificadas pela Yamaha para substituição. Solicite mais informações a um revendedor Yamaha autorizado. Inicial Frequência Verificação...
Página 175 *1 �� O elemento do filtro de ar precisa ser limpo com mais frequência ao usá-lo em áreas empoei- radas ou úmidas.  �� Como esses itens exigem ferramentas especiais, dados e habilidades técnicas, solicite que um revendedor Yamaha realize o serviço. – 16 –...
Página 176: Inspeção Da Vela De Ignição
Inspeção da vela de ignição A vela de ignição é um componente importante do motor e deve ser verificada periodicamente. 1. Remova a tampa da vela de ignição e a vela de ignição. 2. Verifique se há descoloração e remova o carbono. O isolador de porcelana ao redor do eletrodo cen- tral da vela de ignição deve ser de cor bronze médio a claro.
Página 177: Ajuste Do Carburador
Ajuste do carburador O carburador é uma peça fundamental do motor. O ajuste deve ser realizado por um revendedor Yamaha com conhecimento profissional, dados especializados e equipamento adequado. Substituição do óleo do motor ADVERTÊNCIA Evite drenar o óleo do motor logo após parar o motor.
Página 178 6. Coloque o óleo do motor no nível correto. 5 Nível correto ATENÇÃO Certifique-se de que nenhum material estranho entre no cárter. 700-006a 0˚C 25˚C A YAMALUBE 4 (10W-40) Óleo do motor recomendado: YAMALUBE 4 (10W-40), SAE 10W-30 ou 10W-40 D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30...
Página 179: Filtro De Ar
Filtro de ar 1. Remova os parafusos e remova a tampa da caixa do filtro de ar. 1 Parafuso 2 Tampa da caixa do filtro de ar 2. Remova o elemento de espuma. 3 Elemento espumoso 3. Limpe o elemento de espuma com solvente e seque-o.
Página 180: Dispositivo Antifagulhas
Dispositivo antifagulhas ADVERTÊNCIA O motor e o escape estarão muito quentes após o motor ser acionado. Evite tocar com qualquer parte do seu corpo ou roupa no motor e no escape, pois eles ainda esta- rão quente durante a inspeção ou o reparo. 1.
Página 181 6. Instale o dispositivo antifagulhas. NOTA Alinhe o dispositivo antifagulhas fixo com o furo no cano de escape. 3 Para-chispas fixo 4 Orifício 7. Coloque o parafuso e aperte-o. – 22 –...
Página 182: Torneira De Combustível
Torneira de combustível ADVERTÊNCIA Nunca use gasolina enquanto estiver fumando ou nas proximidades de uma chama. 1. Pare o motor. 2. Coloque a alavanca da torneira de combustível em DESLIGADO. 1 DESLIGADO 3. Remova o copo da torneira de combustível, a junta e o filtro de combustível.
Página 183: Filtro Do Tanque De Combustível
Filtro do tanque de combustível ADVERTÊNCIA Nunca use gasolina enquanto estiver fumando ou nas proximidades de uma chama. 1. Remova a tampa do tanque de combustível e o filtro do tanque de combustível. 1 Tampa do tanque de combustível 2 Filtro do tanque de combustível 2.
Página 184: Armazenamento
ARMAZENAMENTO O armazenamento a longo prazo da máquina exigirá alguns procedimentos de prevenção contra deteriora- ção. Drene o combustível 1. Coloque a chave do motor em “OFF”. 1 “OFF” 2. Remova a tampa do tanque de combustível e o filtro do tanque de combustível. Coloque o com- bustível do tanque de combustível em um reci- piente de gasolina aprovado usando um sifão manual comercialmente disponível.
Página 185 4. Coloque a alavanca da torneira de combustível em LIGADO. 3 LIGADO 5. Ligue o motor e deixe-o funcionar até parar. O motor para em aproximadamente 20 minutos após ficar sem combustível. NOTA A duração do motor em funcionamento depende da quantidade de combustível no tanque.
Página 186: Motor
Motor Realize as seguintes etapas para proteger o cilindro, o retentor do pistão, etc., contra corrosão. 1. Remova a vela de ignição, insira cerca de uma colher de sopa de óleo de motor SAE 10W-30 ou 20W-40 no furo da vela de ignição e reinstale a vela de ignição.
Página 187: Resolução De Problemas
2 “ON” Poucas faíscas 2 A vela de ignição está suja com carbono ou está molhada... Remova o carbono ou seque a vela de ignição. 2 Falha do sistema de ignição... Consulte um reven- dedor Yamaha. – 28 –...
Página 188 Não há faísca Verifique os itens a Limpe ou seguir. O Entupido substitua. 9 Entupimento na linha O motor não liga. de combustível 9 Entupimento do ele- mento do filtro de ar Consulte um revendedor Yamaha. – 29 –...
Página 189: Especificações
ESPECIFICAÇÕES Dimensões Unidade MZ250 MZ250L Comprimento total mm (in) 362 (14,25) 337 (13,27) Largura total mm (in) 426 (16,77) 416 (16,38) Altura total mm (in) 427 (16,81) 294,5 (11,59) Peso bruto kg (lb) 26 (57) 20 (44) Motor Unidade MZ250...
Página 190: Informações Ao Consumidor
NOTA Os primeiros três dígitos desses números são para identificação do modelo. Os dígi- tos restantes são o número de fabricação da unidade. Mantenha um registro desses números para referência quando solicitar peças de um revendedor Yamaha. – 31 –...
Página 191 – 32 –...
Página 192 IMPRESSO NA CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2012 • 08 × 1 !
Página 193 MANUAL DEL PROPIETARIO Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo. MZ250 7KB-F8199-U0-S0...
Página 194 Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo. Este manual debe acompañar al equipo si este se vende.
Página 195: Introducción
INTRODUCCIÓN Le damos la enhorabuena por la compra de su nuevo producto Yamaha. Este manual le proporcionará un buen conocimiento básico del uso y del mantenimien- to de este equipo. Si tiene alguna pregunta acerca del uso o el mantenimiento del equipo, consulte con un distribuidor de Yamaha.
Página 196 ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO. accidente mortal. NOTA ADVERTENCIA 9 Yamaha persigue de forma perma- ADVERTENCIA indica una situación nentemente los avances en la calidad peligrosa que, de no evitarse, puede y el diseño del producto. Por lo tanto, ocasionar un accidente mortal o daños...
Página 197 ÍNDICE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ..1 ALMACENAMIENTO ......25 Los gases de escape son tóxicos ..1 Vaciado del combustible ....25 El combustible es altamente Motor ..........27 inflamable y tóxico....... 1 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .... 28 El motor y el silenciador pueden El motor no arranca ......
Página 198: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 9 No deje que los niños utilicen el motor multifun- ción. 9 No coloque ningún obstáculo encima del motor multifunción. Los gases de escape son tóxicos 9 Nunca utilice el motor en un espacio cerrado, ya que puede provocar la pérdida de conciencia y la muerte en un corto espacio de tiempo.
Página 199: El Motor Y El Silenciador Pueden Estar Calientes
9 Durante el repostaje, no coloque el tapón del depósito de combustible cerca del silenciador. 9 Tenga cuidado de no derramar combustible. 9 Cuando utilice o transporte el equipo, asegúrese de mantenerlo en posición vertical. Si se inclina, se puede producir una fuga de combustible del carburador o del depósito de combustible.
Página 200: Prevención De Descargas Eléctricas
9 No utilice el motor con una cubierta guardapolvo u otros objetos que lo cubran. 9 Si va a cubrir el motor multifunción, asegúrese de hacerlo solo cuando el motor y el silenciador se hayan enfriado por completo. Prevención de descargas eléctricas 9 No utilice nunca el motor bajo la lluvia o la nieve.
Página 201: Ubicación De Etiquetas Importantes
UBICACIÓN DE ETIQUETAS IMPORTANTES Lea las siguientes etiquetas con atención antes de utilizar este equipo. NOTA Conserve o sustituya las etiquetas de seguridad y de instrucciones según sea necesario. 7CN-F4162-40 – 4 –...
Página 202: Descripción
DESCRIPCIÓN 1 Tapón de depósito de com- bustible 2 Depósito de combustible 3 Palanca del acelerador 4 Mango del arrancador de retroceso 5 Palanca de la llave de paso de combustible 6 Copa de la llave de paso de combustible 7 Tapa de la caja del filtro de aire 8 Palanca de cebador...
Página 203: Función De Control
FUNCIÓN DE CONTROL Interruptor del motor El interruptor del motor controla el sistema de encen- dido. 1 “ON” El circuito de encendido está conectado. El motor se puede poner en marcha. 2 “OFF” El circuito de encendido está desconectado. El motor no funciona. Luz de advertencia de aceite (roja) Si el nivel de aceite cae por debajo del nivel inferior, se enciende la luz de advertencia de aceite y el motor...
Página 204: Palanca De La Llave De Paso De Combustible
Palanca de la llave de paso de combustible La llave de paso de combustible proporciona combus- tible del depósito de combustible al carburador. La llave de paso de combustible tiene dos posiciones. 1 ACTIVADO Con la palanca en esta posición, el combustible fluye 7DF-106 al carburador.
Página 205: Palanca Del Acelerador
Palanca del acelerador La palanca del acelerador controla la velocidad del motor. 1 “ ” Posición de la palanca para el ralentí del motor. Reduce la velocidad del motor. 2 “ ” Aumenta la velocidad del motor. – 8 –...
Página 206: Preparación
PREPARACIÓN Combustible ADVERTENCIA 9 El combustible es altamente inflamable y tóxico. Consulte “INFORMACIÓN DE SEGURIDAD” (véase la página 1) atentamente antes del llenado. 9 No llene en exceso el depósito de combustible, de lo contrario puede desbordarse cuando el combustible se caliente y se expanda. 9 Tras el llenado de combustible, asegúrese de que el tapón del depósito de combustible esté...
Página 207: Aceite De Motor
Aceite de motor ATENCIÓN El motor multifunción se proporciona sin aceite de motor. No ponga en marcha el motor hasta que lo haya rellenado con suficiente aceite de motor. 1. Coloque el motor multifunción sobre una superfi- cie nivelada. 2. Retire el tapón roscado de llenado de aceite de motor.
Página 208: Comprobaciones Previas A La Utilización
9 Compruebe si el motor multifunción tiene fugas. El punto en el que se detectó la anomalía median- te el uso 9 Compruebe el funcionamiento. 9 Si es necesario, consulte con un distribuidor de Yamaha. – 11 –...
Página 209: Arranque Del Motor
UTILIZACIÓN ADVERTENCIA Nunca utilice el motor en un espacio cerrado, ya que puede provocar la pérdida de conciencia y la muerte en un corto espacio de tiempo. Utilice el motor en un lugar con buena ventilación. ATENCIÓN El motor multifunción se proporciona sin aceite de motor.
Página 210: Mueva La Palanca Del Acelerador Ligeramente
3. Mueva la palanca del acelerador ligeramente hacia “ ”. 4. Gire el interruptor del motor hasta la posición “ON”. 3 “ON” 5. Tire del arrancador de retroceso lentamente hasta que note resistencia y, en ese momento, tire de él bruscamente.
Página 211: Detención Del Motor
Detención del motor 1. Mueva la palanca del acelerador completamente hasta “ ”. 2. Gire el interruptor del motor hasta “OFF”. 1 “OFF” 3. Gire la palanca de la llave de paso de combusti- ble hasta la posición DESACTIVADO. 2 DESACTIVADO –...
Página 212: Mantenimiento Periódico
Yamaha para que lo haga por usted. Cuadro de mantenimiento ADVERTENCIA Detenga el motor antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento. ATENCIÓN Utilice únicamente repuestos originales especificados para los recambios. Solicite más información a un distribuidor autorizado de Yamaha. Inicial Cada Comprobaciones 12 meses Elemento...
Página 213 *1····· El elemento del filtro de aire debe limpiarse más a menudo cuando se utiliza en zonas inusualmente húmedas o con polvo. ····· Como estos elementos requieren herramientas y datos especiales, así como cualificación técnica, acuda a un distribuidor de Yamaha para que realice el mantenimiento. – 16 –...
Página 214: Inspección De La Bujía
Inspección de la bujía La bujía es un componente importante del motor que se debe comprobar periódicamente. 1. Retire la tapa del cable de la bujía y la bujía. 2. Compruebe si hay una decoloración y retire la carbonilla. El aislante de porcelana alrededor del electrodo central de la bujía debe tener un color canela medio/claro.
Página 215: Ajuste Del Carburador
Ajuste del carburador El carburador es una parte vital del motor. El ajuste se debe dejar a un distribuidor de Yamaha con los cono- cimientos profesionales, los datos especializados y los equipos para que lo haga correctamente. Reemplazo del aceite del motor ADVERTENCIA No vacíe el aceite del motor inmediatamente des-...
Página 216 6. Añada aceite de motor hasta el nivel correcto. 5 Nivel correcto ATENCIÓN Asegúrese de que ningún material extraño entre 700-006a en el cárter. 0˚C 25˚C Aceite de motor recomendado: YAMALUBE 4 (10W-40), A YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 o 10W-40 SAE #30 D SAE 10W C SAE #20...
Página 217: Filtro De Aire
Filtro de aire 1. Extraiga los tornillos y después extraiga la tapa de la caja del filtro de aire. 1 Tornillo 2 Tapa de la caja del filtro de aire 2. Quite el elemento de espuma. 3 Elemento de espuma 3.
Página 218: Amortiguador De Chispas
Amortiguador de chispas ADVERTENCIA El motor y el silenciador estarán muy calientes después del funcionamiento del motor. No toque el motor y el silenciador mientras están calientes con ninguna parte de su cuerpo o de su ropa durante la inspección o la reparación. 1.
Página 219 6. Instale el amortiguador de chispas. NOTA Alinee el saliente del amortiguador de chispas con el orificio del tubo del silenciador. 3 Saliente del amortiguador de chispas 4 Orificio 7. Instale el tornillo y apriételo. – 22 –...
Página 220: Llave De Paso De Combustible
Llave de paso de combustible ADVERTENCIA Nunca utilice gasolina mientras fuma o cerca de una llama abierta. 1. Detenga el motor. 2. Gire la palanca de la llave de paso de combusti- ble hasta la posición DESACTIVADO. 1 DESACTIVADO 3. Retire la copa de la llave de paso de combustible, la junta y el colador de combustible.
Página 221: Filtro Del Depósito De Combustible
Filtro del depósito de combustible ADVERTENCIA Nunca utilice gasolina mientras fuma o cerca de una llama abierta. 1. Retire el tapón del depósito de combustible y el filtro del depósito de combustible. 1 Tapón del depósito de combustible 2 Filtro del depósito de combustible 2.
Página 222: Almacenamiento
ALMACENAMIENTO El almacenamiento a largo plazo de la máquina requerirá algunos procedimientos preventivos de pro- tección contra el deterioro. Vaciado del combustible 1. Gire el interruptor del motor hasta “OFF”. 1 “OFF” 2. Retire el tapón del depósito de combustible y el filtro del depósito de combustible.
Página 223 4. Gire la palanca de la llave de paso de combusti- ble hasta la posición ACTIVADO. 3 ACTIVADO 5. Arranque el motor y déjelo en marcha hasta que se detenga. El motor se parará en aprox. 20 minutos, cuando se agote el combustible. NOTA La duración del funcionamiento del motor depende de la cantidad de combustible que quede en el depósito.
Página 224: Motor
Motor Siga estos pasos para proteger el cilindro, el aro del pistón, etc. de la corrosión. 1. Extraiga la bujía, vierta una cucharada de aceite de motor SAE 10W-30 o 20W-40 en el orificio de la bujía y vuelva a instalar la bujía. Accione el arrancador de retroceso varias veces (con el encendido apagado) para recubrir las paredes del cilindro con aceite.
Página 225: Localización De Averías
2 Coloque el interruptor del motor en “ON” y tire del arrancador de retroceso. 2 “ON” Chispa deficiente 2 Bujía sucia de carbonilla o húmeda... Retire la carbonilla o limpie la bujía con un paño seco. 2 Sistema de encendido defectuoso... Consulte con un distribuidor de Yamaha. – 28 –...
Página 226 Nivel bajo (Véase “ADVERTENCIA”) Consulte con un Añada aceite de distribuidor de motor. Yamaha. ADVERTENCIA 9 Para evitar RIESGOS DE INCENDIO, Compruebe la bujía. asegúrese de que el combustible no 9 Tipo: BPR4ES esté en el área de la bujía.
Página 227: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Dimensiones Unidad MZ250 MZ250L Longitud total mm (in) 362 (14,25) 337 (13,27) Anchura total mm (in) 426 (16,77) 416 (16,38) Altura total mm (in) 427 (16,81) 294,5 (11,59) Peso en seco kg (lb) 26 (57) 20 (44) Motor Unidad...
Página 228: Información Para El Consumidor
Registre su Id. primario y los números de MODELO serie en los espacios proporcionados, para ayudarle a solicitar recambios de un CÓDIGO distribuidor de Yamaha. Registre y conserve también esos núme- N.º DE SERIE DE PRI-I.D. ros de Id. en un lugar separado en caso de que se robe el equipo.
Página 230 IMPRESO EN CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2012 • 08 × 1 !
Página 231 取扱説明書用户手册 사용자매뉴얼 BUKU PETUNJUK PENGGUNAAN 本機のご使用前に、必ず本書をお読みください。操作该机器前，请仔细阅读本手册。 본 매뉴얼을 숙독하신 후 기계를 작동하시기 바랍니다 . Baca buku petunjuk ini secara teliti sebelum mengoperasikan mesin. MZ250 7KB-F8199-U0...
Página 233 取扱説明書本機のご使用前に、必ず本書をお読みください。 MZ250 7KB-F8199-U0-J0...
Página 234 本機のご使用前に、必ず本書をお読みください。本機を転売される場合は、必ず本書を添付してください。...
Página 235 はじめにヤマハ商品をお買いあげいただき、誠にありがとうございます。本書には、商品の基本的な運転方法および整備方法について説明してあります。お買いあげいただきました商品の運転方法または整備方法についてのお問い合わせ・ご相談は、販売店へお願いいたします。 MZ250 取扱説明書 © 2012 ヤマハモーターパワープロダクツ株式会社 2012 年 8 月、第 1 版ヤマハモーターパワープロダクツ株式会社の書面による許可なしに転載または無断使用することを禁止します。 Printed in China...
Página 236 本書に関する重要な情報本書では、正しい取り扱いおよび点検・調整に関する必要な事項を下記のシンボルマークで表示しています。安全に係る注意情報を意味しています。警告警告本機のご使用前に本書をよくお読みいた取り扱いを誤った場合、死亡または重傷だき、内容をよく理解してからご使用くに至る可能性が想定される場合を示してださい。あります。要点注意 9 弊社は、常に製品設計と品質の向上に努めています。そのため、本書に取り扱いを誤った場合、傷害に至る可能は印刷時点で最新の製品情報が記載性または物的損害の発生が想定される場されていますが、本書の内容が一部合を示してあります。実機と異なる場合がありますのでご了承ください。本書に関するお問い要点合わせは、販売店へお願いいたしま正しい操作のしかたや点検整備上のポイす。ントを示してあります。 9 本書は、ご購入いただいた製品の一部として、本機を転売する場合は必ず添付してください。 * 製品およびその仕様は予告なく変更される場合がありますのでご了承ください。...
Página 237 目次安全にお使いいただくために ....1 スパークアレスタ ......23 排気ガスは有毒です ......1 燃料コック .......... 25 燃料は非常に燃えやすく有毒です ..1 燃料タンクフィルタ ......26 エンジンおよびマフラは高温になる保管 ............27 おそれがあります ......... 2 燃料の抜き取り ........27 感電防止 ..........3 エンジン ..........29 重要ラベルの位置 ........4 故障診断 ..........30 各部の名称 ..........5 エンジンが始動しない ......
Página 238: 安全にお使いいただくために
安全にお使いいただくために 9 子供が汎用エンジンを操作しないようにしてください。 9 汎用エンジンの上にものを置かないでください。排気ガスは有毒です 9 密閉された場所でエンジンを使用しないでください。短時間で意識を失ったり死亡したりするおそれがあります。本機は換気の良い場所で使用してください。燃料は非常に燃えやすく有毒です 9 給油中は必ずエンジンを停止してください。 9 タバコの火や、その他の火気があるところで給油しないでください。 9 給油中にエンジンやマフラに燃料をこぼさないよう注意してください。 9 車内やトランク内に汎用エンジンを置いたままにしないでください。 9 燃料を飲み込んだり、燃料蒸気を吸い込んだり、または燃料が目に入ったりした場合には、直ちに医師の診察を受けてください。燃料が皮膚や衣類にこぼれた場合は、石鹸と水で直ちに洗い、衣類は取り替えてください。 – 1 –...
Página 239 9 燃料を給油する際に、燃料タンクのキャップをマフラの近くに置かないでください。 9 燃料をこぼさないよう注意してください。 9 本機の運転時または運搬時は、本機をまっすぐ立てたままにしてください。傾けると、キャブレタまたは燃料タンクから燃料が漏れるおそれがあります。エンジンおよびマフラは高温になるおそれがあります 9 本機は、歩行者や子供の手の届くところに置かないでください。 9 運転中は、排気口の周囲に可燃物を置かないでください。 9 エンジンのオーバーヒートを防ぐため、本機は建物や設備から 1m（3ft）以上離して使用してください。 a 1m（3ft） – 2 –...
Página 240: おそれがあります
9 ダストカバーなどを掛けたまま本機を運転しないでください。 9 汎用エンジンにカバーを掛ける場合は、エンジンとマフラが完全に冷えたことを確認してからにしてください。感電防止 9 雨や雪の中で使用しないでください。 9 ぬれた手で本機にさわらないでください。感電のおそれがあります。 – 3 –...
Página 241: 重要ラベルの位置
重要ラベルの位置以下のラベルを熟読し、正しくご使用ください。要点安全ラベルと指示ラベルは、必要に応じて手入れを行ったり交換したりしてください。 7CN-F4162-40 – 4 –...
Página 242: 各部の名称
各部の名称 1 燃料タンクキャップ 2 燃料タンク 3 スロットルレバー 4 リコイルスタータハンドル 5 燃料コックレバー 6 燃料コックカップ 7 エアフィルタケースカバー 8 チョークレバー 9 スパークプラグ 0 マフラ q オイル警告ランプ（赤色） w エンジンスイッチ e 給油口キャップ r オイルドレンボルト t キャブレタ y 燃料タンクフィルタ – 5 –...
Página 243: 各部の取り扱い
各部の取り扱いエンジンスイッチ点火系統を制御します。 1 “ ON” 点火回路をオンにします。エンジンを始動できます。 2 “ OFF” 点火回路をオフにします。エンジンは始動しません。オイル警告ランプ（赤色）オイル警告ランプはオイル量が下限を下回ると点灯し、自動的にエンジンを停止させます。オイルを補給するまで、エンジンは始動しません。要点エンジンが停止したり始動しない場合は、エンジンスイッチを“ON” にしてからリコイルスタータを引きます。オイル警告ランプが数秒間点滅する場合は、エンジンオイルが不足しています。オイルを補給して再始動してください。燃料タンクキャップ燃料タンクキャップは反時計回りに回すと外れます。 – 6 –...
Página 244: 燃料コックレバー
燃料コックレバー燃料コックは、燃料タンクからキャブレタへ燃料を供給します。燃料コックには 2 つの位置があります。 7DF-106 1 ON（開）レバーをこの位置にすると、キャブレタへ燃料が流れます。通常運転時はレバーをこの位置にします。 2 OFF（閉）レバーをこの位置にすると、燃料は流れません。エンジン停止時は、必ずレバーをこの位置にしてください。リコイルスタータハンドルエンジンを始動するときに使用します。 1 リコイルスタータハンドル注意 9 リコイルスタータハンドルはまっすぐ引いてください。 9 リコイルスタータハンドルを戻すときは、ゆっくりと戻してください。 9 汎用エンジンの運転中は、リコイルスタータハンドルに触れないでください。要点リコイルスタータハンドルは、エンジンスイッチを “ON” にした後で引いてください。チョークレバーエンジンが冷えている状態でエンジンを始動させるには、チョークレバーを操作して混合気を濃くする必要があります。 1 チョークレバー – 7 –...
Página 245: スロットルレバー
スロットルレバーエンジン回転数を制御します。 1 “ ” エンジンをアイドリング運転するときのレバーの位置です。エンジン回転数が低下します。 2 “ ” エンジン回転数が上昇します。 – 8 –...
Página 246: 使用する前の準備
使用する前の準備燃料警告 9 燃料は非常に燃えやすく有毒です。給油の前に「安全にお使いいただくために」（1 ページを参照）を必ずご確認ください。 9 燃料タンクに燃料を入れすぎないようにしてください。燃料が温まって膨張するとあふれてしまうおそれがあります。 9 燃料を給油したら、燃料タンクキャップを確実に締めてください。 1. エンジンを停止します。 2. エンジンを水平な面の上に置きます。 3. 燃料タンクキャップを外します。 4. 燃料の量を確認します。 5. 燃料の量が少ない場合は、タンクに燃料を入れます。注意 9 燃料がこぼれたときは、直ちに清潔で乾いた柔らかい布でふき取ってください。燃料で塗装面やプラスチックの部分が溶けるおそれがあります。 9 無鉛ガソリン以外は使用しないでください。有鉛ガソリンを使用すると、エンジン内の部品に大きな損傷が生じます。タンクに充分燃料があることを確認してください。給油の際は、燃料タンクフィルタのツバの下端まで燃...
Página 247: エンジンオイル
推奨燃料 : 無鉛ガソリン（自動車用レギュラーガソリン）燃料タンク容量 : 総容量 : 5.8L（1.53US gal、1.28Imp gal）エンジンオイル注意工場出荷時には汎用エンジンにはエンジンオイルは給油されていません。エンジンを始動する前に、充分な量のエンジンオイルを給油してください。 1. 汎用エンジンを水平な面の上に置きます。 2. 給油口キャップを外します。 1 給油口キャップ 3. 推奨エンジンオイルを規定量給油します。 700-006 4. 給油口のオイルレベルを確認します。 2 規定レベル 5. 給油口キャップを取り付けます。 700-103 – 10 –...
Página 248 推奨エンジンオイル : ヤマルーブスタンダードプラスまたは 4 ストロークガソリンエンジンオイル SAE 10W-30 もしくは 10W-40 推奨エンジンオイルグレード : API 分類 SE 級以上エンジンオイル量 : 1.0L（1.06US qt、0.88Imp qt） – 11 –...
Página 249: 始業点検
始業点検警告いずれかの始業点検項目で問題が見つかった場合、点検し問題が解決するまで汎用エンジンを運転しないでください。汎用エンジンはお客様が適切な状態に維持する必要があります。汎用エンジンを使用していなくても、重要な部品が短時間で想定外の損傷を受けるおそれがあります。要点汎用エンジンを運転するたびに始業点検を行う必要があります。始業点検燃料（9 ページを参照） 9 燃料タンク内の燃料の量を確認します。 9 必要に応じて給油します。燃料パイプ 9 燃料ホースに亀裂や損傷がないか確認します。 9 必要に応じて交換します。エンジンオイル（10 ページを参照） 9 エンジン内のオイルの量を確認します。 9 必要に応じて推奨オイルを規定量まで補給します。 9 汎用エンジンにオイル漏れがないか確認します。運転中に異状が認められた箇所 9 動作を確認します。 9 必要に応じて販売店にご連絡ください。 – 12 –...
Página 250: エンジンの始動
運転警告密閉された場所でエンジンを使用しないでください。短時間で意識を失ったり死亡したりするおそれがあります。本機は換気の良い場所で使用してください。注意工場出荷時には汎用エンジンにはエンジンオイルは給油されていません。エンジンを始動する前に、充分な量のエンジンオイルを給油してください。エンジンの始動 1. 燃料コックレバーを ON（開）にします。 1 ON（開） 705-037 2. チョークレバーを完全に引き出します。 2 チョークレバー要点暖まっているエンジンを始動するときは、チョークは必要ありません。チョークレバーを押して元の位置に戻してください。 – 13 –...
Página 251 3. スロットルレバーを“ ” 側に少し動かします。 4. エンジンスイッチを“ON” にします。 3 “ ON” 5. リコイルスタータをゆっくり引き出し、リコイルスタータが重くなった状態から勢いよく引きます。 6. エンジンが始動したら、チョークレバーを元の位置に戻してもエンジンが停止しなくなるよう暖機運転します。 4 元の位置 7. スロットルレバーを所要の位置にセットします。 5 “ ” : エンジン回転数が低下します。 6 “ ” : エンジン回転数が上昇します。 – 14 –...
Página 252: エンジンの停止
エンジンの停止 1. スロットルレバーを“ ” 側いっぱいまで動かします。 2. エンジンスイッチを“OFF” にします。 1 “ OFF” 3. 燃料コックレバーを OFF（閉）にします。 2 OFF（閉） – 15 –...
Página 253: 定期整備
定期整備お客様が本機を安全な状態に維持する必要があります。点検、調整、注油を定期的に実施することで、汎用エンジンは最も安全で効率の良い状態が保たれます。以降のページでは、汎用エンジンの点検、調整、注油を実施する際の最も重要なポイントについて説明します。警告お客様自身が整備作業についてあまり熟知されていない場合は、販売店へ作業をお申し付けください。点検表警告整備作業を始める前に、エンジンを停止してください。注意交換部品は、必ず純正部品を使ってください。詳細は、販売店にお問い合わせください。初回定期 1 ヶ月後 3 ヶ月毎 6 ヶ月毎 12 ヶ月毎対象部品点検項目始業点検又は 20 又は 50 又は 100 又は 300 時間後時間毎...
Página 254 初回定期 1 ヶ月後 3 ヶ月毎 6 ヶ月毎 12 ヶ月毎対象部品点検項目始業点検又は 20 又は 50 又は 100 又は 300 時間後時間毎時間毎時間毎 • 状態を確認します。スパークアレ • 必要に応じて清掃・交スタ換します。燃料タンク • 必要に応じて清掃・交フィルタ換します。フューエルス • 必要に応じて清掃・交トレーナ...
Página 255: スパークプラグの点検
スパークプラグの点検スパークプラグはエンジンの重要な部品で、定期的に点検する必要があります。 1. スパークプラグキャップ、スパークプラグを取り外します。 2. スパークプラグの焼け具合を点検し、電極付近の汚れ（カーボン）を落とします。通常は、スパークプラグの電極の周りにある磁器碍子は、キツネ色に焼けます。 3. スパークプラグの種類とギャップを点検します。 a スパークプラグギャップ標準スパークプラグ : BPR4ES（NGK）スパークプラグギャップ : 0.7 ～ 0.8mm（0.028 ～ 0.031in）要点スパークプラグギャップはワイヤゲージで測り、必要に応じて仕様に合うように調整する必要があります。 4. スパークプラグを取り付けて締め付けます。スパークプラグ規定トルク : 20N・m（2.0m・kgf、14ft・lbf） – 18 –...
Página 256: キャブレタの調整
要点スパークプラグを取り付ける際にトルクレンチが準備できないときは、指でいっぱいに締め込んだ後、 1 ／ 4 ～ 1 ／ 2 回転さらに締め込んでください。ただし、できるだけ早い時期に、トルクレンチを使って規定トルクで締めてください。 5. スパークプラグキャップを取り付けます。キャブレタの調整キャブレタはエンジンの重要な部品です。調整には専門知識、特殊なデータ、工具を必要としますので、販売店へお申し付けください。 – 19 –...
Página 257: エンジンオイルの交換
エンジンオイルの交換警告エンジン停止直後はエンジンオイルをすぐに排出しないでください。オイルが熱くなっており、ヤケドを防ぐために慎重に扱う必要があります。 1. 汎用エンジンを水平な面の上に置き、2 ～ 3 分暖機運転します。次にエンジンを停止し、燃料コックレバーを OFF（閉）にします。 2. 給油口キャップを外します。 1 給油口キャップ 3. 排出するエンジンオイルを受け取る容器をエンジンの下に用意します。オイルドレンボルト、ガスケットを取り外してエンジンオイルを完全に抜きます。 2 オイルドレンボルト 3 ガスケット 4. オイルドレンボルト、給油口キャップ、O リングを点検します。損傷している場合は交換します。 4 O リング 5. 新しいガスケットとオイルドレンボルトを取り付け、ボルトを締め付けます。オイルドレンボルト規定トルク : 27N・m（2.7m・kgf、20ft・lbf） – 20 –...
Página 258 6. エンジンオイルを規定レベルまで給油します。 5 規定レベル注意クランクケースに異物が混入しないように気をつけて 700-006a ください。推奨エンジンオイル : ヤマルーブスタンダードプラスまたは 4 ストロークガソリンエンジンオイル SAE 10W-30 もしくは 10W-40 推奨エンジンオイルグレード : API 分類 SE 級以上エンジンオイル量 : 1.0L（1.06US qt、0.88Imp qt） 7. 給油口キャップを取り付けます。 – 21 –...
Página 259: エアフィルタ
エアフィルタ 1. スクリュを取り外し、次にエアフィルタケースカバーを取り外します。 1 スクリュ 2 エアフィルタケースカバー 2. フォームエレメントを取り外します。 3 フォームエレメント 3. フォームエレメントを灯油で洗浄し、乾かします。警告タバコの火や、その他の火気があるところで灯油を使用しないでください。 4. フォームエレメントをオイルにひたし、その後余分なオイルを取り除きます。フォームエレメントは湿らせた状態（液がたれない状態）にします。推奨オイル : ヤマルーブフィルターオイルまたはエンジンオイル（21 ページを参照）注意フォームエレメントはきつく絞らないでください。破れてしまうことがあります。 5. フォームエレメントをエアフィルタケースにはめ込みます。要点空気の漏れがないように、フォームエレメントのシーリング面をエアフィルタケースに確実に合わせてください。 – 22 –...
Página 260 注意フォームエレメントを取り付けていない状態ではエンジンを絶対に始動させないでください。ピストンやシリンダの摩耗の原因になります。 6. エアフィルタケースカバーを取り付け、スクリュを締め付けます。スパークアレスタ警告エンジン運転後は、エンジン本体やマフラが非常に熱くなっています。エンジン本体やマフラが熱いうちは、点検や整備の際に身体や衣類が触れないように気をつけてください。 1. スクリュを取り外します。 1 スクリュ 2. マイナスドライバを使ってスパークアレスタをマフラから外します。 3. スパークアレスタを取り外します。 2 スパークアレスタ – 23 –...
Página 261 4. ワイヤブラシを使用して、スパークアレスタに付着しているカーボンを取り除きます。注意ワイヤブラシを使用してスパークアレスタを清掃するときは、傷を付けないよう強くこすらないでください。 711-003a 5. スパークアレスタを点検します。損傷している場合は交換します。 6. スパークアレスタを取り付けます。要点スパークアレスタの突起部をマフラパイプ孔に合わせてください。 3 スパークアレスタ突起部 4 マフラパイプ孔 7. スクリュを取り付けて締め付けます。 – 24 –...
Página 262 燃料コック警告タバコの火や、その他の火気があるところでガソリンを使用しないでください。 1. エンジンを停止します。 2. 燃料コックレバーを OFF（閉）にします。 1 OFF（閉） 3. 燃料コックカップ、ガスケット、フューエルストレーナを取り外します。 2 燃料コックカップ 3 ガスケット 4 フューエルストレーナ 4. カップ、フューエルストレーナをガソリンで洗浄し、ガソリンを拭き取ります。 5. ガスケットを点検します。損傷している場合は交換します。 6. フューエルストレーナ、ガスケット、燃料コックカップを取り付けます。警告燃料コックカップは確実に締めてください。 – 25 –...
Página 263 燃料タンクフィルタ警告タバコの火や、その他の火気があるところでガソリンを使用しないでください。 1. 燃料タンクキャップ、燃料タンクフィルタを取り外します。 1 燃料タンクキャップ 2 燃料タンクフィルタ 2. 燃料タンクフィルタをガソリンで洗浄します。損傷している場合は交換します。 3. 燃料タンクフィルタを拭いて、燃料タンクに挿入します。 4. 燃料タンクキャップを取り付けます。警告燃料タンクキャップは確実に締めてください。 – 26 –...
Página 264 保管本機を長期間保管する場合は、劣化を防ぐために予防策を講じる必要があります。燃料の抜き取り 1. エンジンスイッチを“OFF”にします。 1 “ OFF” 2. 燃料タンクキャップ、燃料タンクフィルタを取り外します。市販のポンプを使用して、燃料タンクから燃料を抜いてガソリン用の容器（性能試験に合格したもの）へ移します。なお、電動式ポンプは使用しないでください。次に燃料タンクフィルタ、燃料タンクキャップを取り付けます。警告燃料は非常に燃えやすく有毒です。「安全にお使いいただくために」（1 ページを参照）を必ずご確認ください。注意燃料がこぼれたときは、直ちに清潔で乾いた柔らかい布でふき取ってください。燃料で塗装面やプラスチックの部分が溶けるおそれがあります。 – 27 –...
Página 265 3. エンジンスイッチを“ON”にします。 2 “ ON” 4. 燃料コックレバーを ON（開）にします。 3 ON（開） 5. エンジンを始動し、停止するまでそのまま運転します。約 20 分後にエンジンは「ガス欠状態」で停止します。要点燃料タンク内の燃料残量によって「ガス欠状態」になるまでの時間は変わります。 6. キャブレタのフロートチャンバーのドレンスクリュをゆるめて、キャブレタから燃料を抜きます。 4 ドレンスクリュ 7. エンジンスイッチを“OFF”にします。 8. 燃料コックレバーを OFF（閉）にします。 9. ドレンスクリュを締め付けます。 1 0. ゆるみがあれば、各スクリュ、ボルト、ナットを増し締めします。 – 28 –...
Página 266 1 1. 汎用エンジンにカバーを掛けて、湿気が少なく換気の良い場所に保管します。エンジンシリンダやピストンリングなどが腐食しないよう、次の作業を実施してください。 1. スパークプラグを外し、スパークプラグ孔よりエンジンオイル（SAE 10W-30 または 20W-40）をおよそ大さじ 1 杯分注ぎ込んでから、スパークプラグを元のように取り付けます。エンジンスイッチを“OFF”にした状態で、リコイルスタータを引いてエンジンを何度か回し、シリンダの壁面がオイルで覆われるようにします。 2. リコイルスタータを引き、重くなった状態にしてから引くのをやめます。（これで、シリンダとバルブの錆びを防ぐことができます） 3. 汎用エンジン全体を清掃し、錆び止め剤を塗布します。 4. 汎用エンジンにカバーを掛けて、湿気が少なく換気の良い場所に保管します。 5. 汎用エンジンは直立した状態で保管、運搬、運転する必要があります。 – 29 –...
Página 267 故障診断エンジンが始動しない 1. 燃料系統燃焼室に燃料が供給されていない。 2 燃料タンクが空になっている ..燃料を補給する。 2 燃料タンクに燃料がある ..燃料コックレバーを ON（開）にする。 1 ON（開） 2 燃料パイプが目詰まりしている ..燃料パイプを 705-037 清掃する。 2 燃料コックに異物が混入している ..燃料コックを清掃する。 2 キャブレタが目詰まりしている ..キャブレタを清掃する。 700-006 2. 潤滑系統オイル不足 2 オイル量が少ない ..エンジンオイルを補給する。 3. 電気系統 2 エンジンスイッチを“ON”にしてリコイルスター...
Página 268 A エンジンが始動しない B エンジンスイッチを“ON”にしてリコイルスタータを引き、オイル警告ランプが点滅するか確認する。エンジンオイルの量を確認する。点滅しない点滅する H リコイルスタータを引き、スパークプラグの火花の強さを確認する。量が不足エンジンオイルを（「警告」を参照）販売店に相談する。補給する。警告 K スパークプラグを点検する。 9 種類 : BPR4ES 9 火災を防ぐため、スパークプラグ 9 ギャップ : 0 .7 ～ 0.8mm の近くに燃料がないことを必ず確（0.028 ～ 0.031in）認してください。 9 火災を防ぐため、スパークプラグはスパークプラグ孔やキャブレタからなるべく遠くに離してください。...
Página 269 仕様諸元寸法単位 MZ250 MZ250L 全長 mm（in） 362 (14.25) 337 (13.27) 全幅 mm（in） 426 (16.77) 416 (16.38) 全高 mm（in） 427 (16.81) 294.5 (11.59) 乾燥重量 kg（lb） 26 (57) 20 (44) エンジン単位 MZ250 MZ250L 種類空冷 4 ストローク空冷 4 ストロークガソリン OHV ガソリン OHV シリンダ配列傾斜型、単気筒傾斜型、単気筒総排気量...
Página 270 お客様用の情報識別番号の記録本体識別番号 : 販売店にスペア部品を注文するときのためモデル名称に、本体識別コードとシリアル番号を所定の欄に記入してください。 MZ250 本体識別万一の盗難時のために本体識別コードとシコードシリアル番号リアル番号は他の資料にも記録しておいてください。本体識別番号本機のシリアル番号は図示した場所に記載されています。要点番号の最初の 3 桁はモデル識別コード、残りはシリアル番号を表します。販売店に部品を注文するときのために、この番号を記録しておいてください。 – 33 –...
Página 272 Printed in China YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2012 • 08 × 1 !
Página 273 用户手册操作该机器前，请仔细阅读本手册。 MZ250 7KB-F8199-U0-C0...
Página 274 操作该机器前，请仔细阅读本手册。出售该机器时，本手册应一起提供。...
Página 275 简介感谢您购买雅马哈产品。本手册可以帮助您良好地了解关于本机器的操作和保养的基本信息。如果您对所购买的机器在操作或保养方面有任何疑问，请咨询雅马哈经销商。 MZ250 用户手册 © 2012 Yamaha Motor Powered Products Co.,Ltd. 2012 年 8 月，第 1 版版权所有。未经 Yamaha Motor Powered Products Co.,Ltd. 书面许可，不得进行翻印或未授权使用。中国印刷...
Página 276 手册重要信息本手册使用以下符号对特别重要的信息进行区分。此为安全警示标志。用于提示潜在的人身伤害危险。为避免可能的伤害或死亡，请遵守标志上的所有安全信息。警告警告操作此机器前，请阅读整本手册并充分理解其中的内容。 “警告”标志指示危险情况。若不避免此类情况，则可能导致严重伤害或死亡。注意 9 雅马哈一直致力于改进产品的设计和告诫质量。因此，尽管本手册包含了截止 “告诫”标志指示特别注意事项，以避免损印刷时最新的产品信息，但您的发动坏机器或其它财产机和本手册的描述之间仍可能存在细微差异。如果您对本手册有任何疑问，注意请咨询雅马哈经销商。 “注意”标志提供重要信息，使流程更加简 9 本手册应被视为此发动机不可或缺的单清晰。一部分，转售此发动机时应随附本手册。 * 产品和规格若有更改，恕不另行通知。...
Página 277 目录安全信息..............1 存放................25 废气有毒 ..............1 排空燃油 ..............25 燃油具有高度易燃性和毒性 ......1 发动机 ..............27 发动机和消音器可能会很烫 ......2 故障诊断..............28 避免触电 ..............3 发动机无法起动 ..........28 重要标签的位置............4 规格................30 描述................5 尺寸 ................30 控制功能..............6 发动机 ..............30 发动机开关 ............6 消费者信息..............31 油量警报灯（红色） ..........6 识别号记录 .
Página 278: 安全信息
安全信息 9 请勿让儿童操作此通用发动机。 9 请勿在此通用发动机上放置任何杂物。废气有毒 9 请勿在封闭空间内操作此发动机，否则可能会在短时间内导致昏迷和死亡。应在通风良好的地方操作此发动机。燃油具有高度易燃性和毒性 9 请务必在关闭发动机后再加注燃油。 9 请勿在吸烟时或在明火附近加注燃油。 9 加注燃油时应小心操作以免燃油溅到发动机或消音器上。 9 请勿将此通用发动机留在卡车或其他车辆内。 9 如果您吞入燃油，吸入燃油蒸汽，或者眼睛接触到燃油或蒸汽，请立即就医。如果燃油溅到您的皮肤或衣物上，请立即用肥皂和清水进行冲洗并更换衣物。 – 1 –...
Página 279 9 加注燃油时，请勿将燃油箱盖放置在靠近消音器的地方。 9 小心操作以免燃油溅出。 9 操作或运输本机器时，应确保机器垂直放置。如果机器倾斜，燃油可能从化油器或燃油箱中泄漏出来。发动机和消音器可能会很烫 9 将机器放置在行人或儿童接触不到的地方。 9 在操作时，请勿将任何易燃材料放置在排气口附近。 9 使此机器与建筑物或其他设备之间保持至少 1 米（3 英尺）的距离，否则此发动机可能过热。 a 1 米（3 英尺） – 2 –...
Página 280 9 请勿在未揭开防尘罩或其他遮罩物的情况下操作发动机。 9 确保在发动机和消音器完全冷却后再对此通用发动机进行遮罩。避免触电 9 请勿在雨雪环境中操作发动机。 9 请勿用湿手触摸机器，否则会触电。 – 3 –...
Página 281 重要标签的位置操作此机器前，请仔细阅读以下标签上的信息。注意根据需要决定保留还是更换安全和指示标签。 7CN-F4162-40 – 4 –...
Página 282 描述 1 燃油箱盖 2 燃油箱 3 节气门杆 4 手拉式启动器手柄 5 燃油旋塞杆 6 燃油旋塞杯 7 空气滤清器盒罩 8 阻风门调节杆 9 火花塞 0 消音器 q 油量警报灯（红色） w 发动机开关 e 机油注入口盖 r 排油螺栓 t 化油器 y 燃油箱过滤器 – 5 –...
Página 283: 发动机开关
控制功能发动机开关发动机开关用于控制点火系统。 1 “ ON” （开）点火电路处于打开状态。可以起动发动机。 2 “ OFF” （关）点火电路处于关闭状态。发动机不会运转。油量警报灯（红色）当机油量低于下限时，油量警报灯将亮起，发动机将自动停止运转。如不加注机油，则发动机无法重新起动。注意如果发动机停转或无法起动，请将发动机开关转到“ON” （开），然后拉动手拉式启动器。如果油量警报灯闪烁数秒，则表示机油不足。应加注机油并重新起动。燃油箱盖沿逆时针方向转动燃油箱盖，以将其拆下。 – 6 –...
Página 284: 燃油旋塞杆
燃油旋塞杆燃油旋塞将燃油箱里的燃油供应给化油器。燃油旋塞有两个位置。 1 开当燃油旋塞杆处于此位置时，燃油流入化油器。当燃油 7DF-106 旋塞杆处于此位置时，可满足正常使用需要。 2 关当燃油旋塞杆处于此位置时，燃油处于截流状态。当发动机未处于运转状态时，请务必将燃油旋塞杆转动到此位置。手拉式启动器手柄用于起动发动机。 1 手拉式启动器手柄告诫 9 沿直线方向拉动手拉式启动器手柄。 9 慢慢地使手拉式启动器手柄回位。 9 此通用发动机运转时，请勿触摸手拉式启动器手柄。注意在将发动机开关转到“ON” （开）后，拉动手拉式启动器手柄。阻风门调节杆冷机起动发动机需要更高的油气混合物浓度，而阻风门调节杆可用于提高混合物浓度。 1 阻风门调节杆 – 7 –...
Página 285: 节气门杆
节气门杆节气门杆控制发动机转速。 1 “ ” 发动机怠速运转的节气门杆位置。降低发动机转速。 2 “ ” 提高发动机转速。 – 8 –...
Página 286: 准备工作
准备工作燃油警告 9 燃油具有高度易燃性和毒性。在加注前，请仔细查看“安全信息” （参见第 1 页）。 9 请勿向燃油箱中加入过多的燃油，否则燃油温度升高及燃油膨胀时会导致溢出。 9 加注燃油后，请确保燃油箱盖已经拧紧。 1. 使发动机停止运转。 2. 将此发动机放置在水平面上。 3. 拆下燃油箱盖。 4. 检查燃油油位。 5. 如果油位过低，请向燃油箱中加注燃油。告诫 9 立即用清洁、干燥的软布擦干溅出的燃油，因为燃油可能会腐蚀漆面或塑料零件。 9 应仅使用无铅汽油。使用含铅汽油会导致发动机内部零件严重损坏。请确保燃油箱内有足够的燃油。加注时，请确保燃油箱内的油量加注到了燃油箱过滤器的底端。 1 燃油油位 2 燃油箱过滤器推荐的燃油：无铅汽油燃油箱容量...
Página 287 机油告诫此通用发动机出厂时没有加注机油。切勿再在加注足量机油之前起动发动机。 1. 将此通用发动机放置在水平面上。 2. 拆下机油注入口盖。 1 机油注入口盖 3. 加注规定数量的推荐机油。 700-006 4. 检查机油注入口的机油油位。 2 正确油位 5. 安装机油注入口盖。 700-103 0˚C 25˚C 推荐的机油： Y AMALUBE 4 (10W-40)， A YAMALUBE 4 (10W-40) å SAE 10W-30 或 10W-40 S AE #30 ∫ D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30 S AE #20 ç...
Página 288: 运行前的检查
运行前的检查警告如果在运行前的检查中发现某些零件运转不正常，请对相关零件进行检查和维修，然后再运行此通用发动机。确保通用发动机处于良好工作状态是用户的责任。即使通用发动机未处于使用状态，其关键部件也可能意外快速老化。注意每次使用通用发动机前都应该进行运行前的检查。运行前的检查燃油（参见第 9 页） 9 检查燃油箱内的燃油油位。 9 如有必要，请加注燃油。燃油管路 9 检查燃油软管是否有裂纹或损坏。 9 如有必要，请更换。机油（参见第 10 页） 9 检查发动机的机油油位。 9 如有必要，请加注推荐的机油以达到规定油位。 9 检查通用发动机是否存在机油泄露情况。在使用中发现有异常情况的部位 9 检查运行情况。 9 如有必要，请咨询雅马哈经销商。 – 11 –...
Página 289: 起动发动机
运行警告请勿在封闭空间内操作此发动机，否则可能会在短时间内导致昏迷和死亡。应在通风良好的地方操作此发动机。告诫此通用发动机出厂时没有加注机油。切勿再在加注足量机油之前起动发动机。起动发动机 1. 将燃油旋塞杆旋转至开位置。 1 开 705-037 2. 将阻风门调节杆完全拔出。 2 阻风门调节杆注意起动热发动机时不需要阻风门。将阻风门调节杆推到原始位置。 – 12 –...
Página 290 3. 将节气门杆稍稍移动到 “ ” 。 4. 将发动机开关转动至“ON” （开）。 3 “ ON” （开） 5. 慢慢拉动手拉式启动器直到其接合，然后快速拉动。 6. 发动机起动后，充分预热发动机，使阻风门调节杆回到原始位置后发动机不会停止运转。 4 原始位置 7. 将节气门杆设置到所需位置。 5 “ ”: 降低发动机转速 6 “ ”: 提高发动机转速 – 13 –...
Página 291: 停止发动机
停止发动机 1. 将节气门杆完全移动到“ ” 。 2. 将发动机开关转动至“OFF” （关）。 1 “ OFF” （关） 3. 将燃油旋塞杆旋转至关位置。 2 关 – 14 –...
Página 292: 定期保养
定期保养保证安全是用户应尽的义务。定期检查、调整和润滑可使您的通用发动机尽可能保持最安全和最高效的状态。下文中包含有关对通用发动机进行检查、调整和润滑的最重要信息。警告如果您对保养操作不熟悉，请让雅马哈经销商为您代劳。保养图表警告进行保养操作前，请停止发动机。告诫更换零件时，请仅使用雅马哈指定的原装零件。有关详细信息，请咨询雅马哈授权经销商。初始期每运行前的项目程序 1 个月或 3 个月或 6 个月或 12 个月或检查 20 小时 50 小时 100 小时 300 小时 • 检查其状况。火花塞 • 清洁，如有必要请更换。 • 检查燃油油位以及是否燃油漏油。 • 检查燃油软管是否有裂纹或损坏。燃油软管 • 如有必要，请更换。...
Página 293 初始期每运行前的项目程序 1 个月或 3 个月或 6 个月或 12 个月或检查 20 小时 50 小时 100 小时 300 小时 • 在发动机冷却时进行检气门间隙  查和调整。 • 检查和调整怠速。怠速  • 检查手拉式启动器是否手拉式启动器  有损坏。 • 检查所有装配件和紧固装配件 / 紧固件。  件 • 如有必要，请校正。在使用中发现有异常情况的部位。 *1 �� 如果在异常潮湿或多尘的环境中使用发动机，则需要对空气滤清器滤芯进行更为频繁的清洁。 ...
Página 294: 检查火花塞
检查火花塞火花塞是发动机上的一个重要部件，应对其定期进行检查。 1. 拆下火花塞盖和火花塞。 2. 检查褪色情况并清除积碳。火花塞中央电极周围的陶瓷绝缘体的颜色应为中度至较浅的棕黄色。 3. 检查火花塞型号和间隙。 a 火花塞间隙标准火花塞： BPR4ES (NGK) 火花塞间隙： 0.7-0.8 毫米（0.028-0.031 英寸）注意应使用线规测量火花塞间隙，如有必要，请进行调整以使其达到规定尺寸。 4. 安装火花塞并将其拧紧。火花塞的紧固扭矩： 20 Nm (2.0 m·kgf, 14 ft·lbf) 注意如果在安装火花塞的过程中无法获得扭矩扳手，则将其大致拧至正确扭矩的方式如下：用手指拧紧后再转 1/4-1/2 圈。但是，还是应该尽快将火花塞拧紧至规定...
Página 295: 调整化油器
调整化油器化油器是发动机的关键零件。调整操作必须由具有专业知识、专门数据和设备的雅马哈经销商正确地进行。更换机油警告请勿在发动机停止运行后立即排空机油。由于油温很高，所以应小心操作以避免烫伤。 1. 将此通用发动机放置在水平面上并用几分钟时间预热发动机。然后停止发动机并将燃油旋塞杆旋转至关位置。 2. 拆下机油注入口盖。 1 机油注入口盖 3. 将一个油底壳放置在发动机下方。拆下排油螺栓和垫圈，以使机油能够完全排空。 2 排油螺栓 3 垫圈 4. 检查排油螺栓、机油注入口盖和 O 型环。如果已经损坏，请予以更换。 4 O 型环 5. 安装新的垫圈并安装排油螺栓，然后拧紧螺栓。排油螺栓的紧固扭矩： 27 Nm (2.7 m·kgf, 20 ft·lbf) – 18 –...
Página 296 6. 将机油添加到正确的油位。 5 正确油位告诫确保没有异物进入曲轴箱。 700-006a 0˚C 25˚C 推荐的机油： A YAMALUBE 4 (10W-40) Y AMALUBE 4 (10W-40)， å SAE 10W-30 或 10W-40 SAE #30 D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30 ∫ SAE #20 ç 32˚F 80˚F SAE 10W ∂ 推荐的机油等级： API 服务 SE 型或更高等级机油量： 1.0 公升（1.06 美制夸脱，0.88 英制夸脱）...
Página 297: 空气滤清器
空气滤清器 1. 拆下螺钉，然后拆下空气滤清器盒罩。 1 螺钉 2 空气滤清器盒罩 2. 拆下泡沫滤芯。 3 泡沫滤芯 3. 在溶剂中清洗泡沫滤芯，然后使其变干。警告请勿在吸烟时或在明火附近使用溶剂。 4. 向泡沫滤芯注入机油，然后挤出多余的油。泡沫滤芯应该保持在潮湿状态，但不应滴油。推荐的机油：泡沫空气滤清器油或机油（参见第 19 页）告诫挤出多余的油时，请不要扭绞泡沫滤芯。这样会扯坏滤芯。 5. 将泡沫滤芯插入空气滤清器盒。注意请确认泡沫滤芯密封面与空气滤清器盒匹配，否则会发生漏气。告诫请勿使发动机在没有泡沫滤芯的情况下运转，否则可能会造成活塞和气缸的过度磨损。 6. 安装空气滤清器盒罩并拧紧螺钉。 – 20 –...
Página 298: 火花熄灭器
火花熄灭器警告发动机运转后，发动机和消音器的温度都会变得很高。在检查或维修时，发动机和消音器的温度可能依然很高，请避免您身体的任何部分或衣物与之发生接触。 1. 拆下螺钉。 1 螺钉 2. 使用平头螺丝刀将火花熄灭器从消音器中撬出来。 3. 拆下火花熄灭器。 2 火花熄灭器 4. 用钢丝刷去除火花熄灭器上的积碳。告诫在使用钢丝刷清洁的过程中，请轻轻操作，以免损坏或划伤火花熄灭器。 711-003a 5. 检查火花熄灭器。如果已经损坏，请予以更换。 – 21 –...
Página 299 6. 安装火花熄灭器。注意将火花熄灭器块与消音器管内的孔对齐。 3 火花熄灭器块 4 孔 7. 安装螺钉并将其拧紧。 – 22 –...
Página 300: 燃油旋塞
燃油旋塞警告请勿在吸烟时或在明火附近使用汽油。 1. 使发动机停止运转。 2. 将燃油旋塞杆旋转至关位置。 1 关 3. 拆下燃油旋塞杯、垫圈和滤油器。 2 燃油旋塞杯 3 垫圈 4 滤油器 4. 用汽油清洗燃油旋塞杯和滤油器，然后将其擦拭干净。 5. 检查垫圈。如果已经损坏，请予以更换。 6. 安装滤油器、垫圈和燃油旋塞杯。警告确认燃油旋塞杯已经拧紧。 – 23 –...
Página 301: 燃油箱过滤器
燃油箱过滤器警告请勿在吸烟时或在明火附近使用汽油。 1. 拆下燃油箱盖和燃油箱过滤器。 1 燃油箱盖 2 燃油箱过滤器 2. 用汽油清洁燃油箱过滤器。如果已经损坏，请予以更换。 3. 擦拭燃油箱过滤器并将其插入。 4. 安装燃油箱盖。警告确认燃油箱盖已经拧紧。 – 24 –...
Página 302 存放如果您需要对机器进行长时间的存放，则需要采取一些保护措施以防止机器损耗。排空燃油 1. 将发动机开关转至“OFF” （关）。 1 “ OFF” （关） 2. 拆下燃油箱盖和燃油箱过滤器。使用市售的手动虹吸管将燃油从燃油箱中抽取至许可的汽油容器中。然后，安装燃油箱过滤器和燃油箱盖。警告燃油具有高度易燃性和毒性。请仔细查看 “安全信息” （参见第 1 页）。告诫立即用清洁、干燥的软布擦干溅出的燃油，因为燃油可能会腐蚀漆面或塑料零件。 3. 将发动机开关转至“ON” （开）。 2 “ ON” （开） 4. 将燃油旋塞杆旋转至开位置。 3 开...
Página 303 5. 起动发动机，待其运转，直至停止。发动机会在约 20 分钟内由于耗尽燃油而停止运转。注意发动机的运转时间视燃油箱中剩余的燃油量而定。 6. 通过松开化油器浮箱上的排油螺钉将燃油从化油器中排出。 4 排油螺钉 7. 将发动机开关转至“OFF” （关）。 8. 将燃油旋塞杆旋转至关位置。 9. 拧紧排油螺钉。 1 0. 如果有任何螺钉、螺栓和螺母松动，请将其拧紧。 1 1. 请将此通用发动机存放在干燥且通风良好的地方，并用盖罩将其盖住。 – 26 –...
Página 304 发动机为保护气缸、活塞环等部件不受腐蚀，请执行以下步骤。 1. 拆下火花塞，将约一匙的 SAE 10W-30 或 20W-40 机油倒入火花塞孔，然后重新安装火花塞。在点火开关关闭的情况下通过手拉方式起动发动机（转动若干次），以便用机油涂抹气缸壁。 2. 拉动手拉式启动器，直到感觉到压缩力。然后停止拉动。（这样可以防止气缸和气门生锈）。 3. 清洁此通用发动机的外部，然后涂抹防锈剂。 4. 请将此通用发动机存放在干燥且通风良好的地方，并用盖罩将其盖住。 5. 在存放、运输或是操作此通用发动机时，必须将其垂直放置。 – 27 –...
Página 305 故障诊断发动机无法起动 1. 燃油系统燃烧室没有燃油供给。 2 燃油箱内没有燃油 ..加注燃油。 2 燃油箱内有燃油 ..将燃油旋塞杆旋转至开位置。 1 开 2 燃油管路堵塞 ..清洁燃油管路。 2 燃油旋塞内有异物 ..清洁燃油旋塞。 705-037 2 化油器堵塞 ..清洁化油器。 2. 机油系统机油不足 2 机油油位过低 ..添加机油。 700-006 3. 电气系统 2 将发动机开关转至“ON” （开），然后拉动手拉式启动器。...
Página 306 发动机无法起动请将发动机开关转至“ON” （开），然后拉动手拉式启动器并检查油量警报灯是否在闪烁。检查机油油位。没有闪烁在闪烁拉动手拉式启动器并检查火花塞的火花强正常油位过低度。请咨询（参见“警告” ）添加机油。雅马哈经销商。检查火花塞。 9 型号： BPR4ES 警告 9 间隙： 0.7-0.8 毫米（0.028-0.031 英寸） 9 为防止发生火灾，请确保火花塞区域没有燃油。 9 为防止发生火灾，请务必将火花塞放置在尽可能远离火花塞孔和化油器的区域。 9 为避免触电，请勿在测试时用手握不正常正常住火花塞引线。更换或调整间隙。清洁火花塞。...
Página 307 规格尺寸单位 MZ250 MZ250L 总长度毫米（英寸） 362 (14.25) 337 (13.27) 总宽度毫米（英寸） 426 (16.77) 416 (16.38) 总高度毫米（英寸） 427 (16.81) 294.5 (11.59) 干重千克（磅） 26 (57) 20 (44) 发动机单位 MZ250 MZ250L 型号风冷 4 冲程汽油 OHV 风冷 4 冲程汽油 OHV 气缸排列有夹角，1 个气缸有夹角，1 个气缸排气量立方厘米孔 × 冲程毫米（英寸） 74.0 × 59.0 (2.91 × 2.32) 74.0 × 59.0 (2.91 × 2.32) 燃油无铅汽油无铅汽油...
Página 308 消费者信息识别号记录主识别号：在所提供的空白处填写您的主识别号和序列号，以便您从雅马哈经销商处订购零配件。型号此外，请将识别号进行记录并保存在另一个地方，以防在您的机器被盗的情况下同时丢主识别失这些重要信息。码序列号机器识别号机器的序列号压印在图示位置。注意这串数字的前 3 位数字用于型号识别，剩下的数字则是单元生产编号。请记录下这些数字，当需从雅马哈经销商处订购零件时可将其作为参考。 – 31 –...
Página 310 中国印刷 YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2012 • 08 × 1 !
Página 311 사용자매뉴얼 본 매뉴얼을 숙독하신 후 기계를 작동하시기 바랍니다 . MZ250 7KB-F8199-U0-20...
Página 312 본 매뉴얼을 숙독하신 후 기계를 작동하시기 바랍니다 . 본 매뉴얼은 기계 판매 시 함께 제공됩니다 .
Página 313 처음에 이번에 Yamaha 제품을 구입해 주셔서 대단히 감사합니다 . 이 설명서에는 본 기기의 조작 및 유지보수에 필요한 기본적인 내용이 기재되어 있습니 다 . 본 기기의 사용이나 유지보수에 대해 궁금한 점이 있으시면 Yamaha 대리점으로 문의하 시기 바랍니다 . MZ250 사용자매뉴얼 ©2012 Yamaha Motor Powered Products Co.,Ltd.
Página 314 다 . 경고는 만일 피할 수 없을 경우 사망이나 팁 심각한 부상을 야기할 수 있는 위험한 상 9 Yamaha 는 항상 제품의 설계 및 품질 황을 언급합니다 . 향상에 힘쓰고 있습니다 . 따라서 매 뉴얼에는 인쇄 당시의 최신 제품 정보...
Página 315 목차 안전에 관한 정보 ...........1 정기적인 유지보수 ..........15 배기 가스에는 독성이 있습니다 ....1 유지보수 차트 ..........15 연료는 가연성이 높고 독성이 점화 플러그 점검 ...........17 있습니다 ..............1 카뷰레터 조정 ..........18 엔진과 머플러는 고온이 될 가능성이 엔진 오일 교환 ..........18 있습니다 ..............2 에어필터...
Página 316: 안전에 관한 정보
안전에 관한 정보 9 어린이에게 범용 엔진을 운전시키지 마십시오 . 9 범용 엔진 위에 물건을 올려놓지 마십시오 . 배기 가스에는 독성이 있습니다 9 단시간에 의식 불명이 되고 사망할 위험이 있으므 로 밀폐된 장소에서는 본 기기를 절대로 운전하지 마십시오 . 본 기기는 통풍이 잘 되는 곳에서 운전 하십시오...
Página 317 9 연료를 보충할 때에는 연료 탱크 뚜껑을 머플러 옆에 놓지 마십시오 . 9 연료를 흘리지 않도록 주의하십시오 . 9 사용 중이나 운반 중에는 본 기기를 반드시 세우 십시오 . 기울이면 카뷰레터나 연료 탱크에서 연료 가 샐 가능성이 있습니다 . 엔진과 머플러는 고온이 될 가능성이 있습니다 9 본...
Página 318 9 더스트 커버 등을 씌운 채 본 기기를 사용하지 마 십시오 . 9 커버는 엔진과 머플러가 완전히 식은 다음에 씌우 십시오 . 감전 방지 9 비나 눈이 내릴 때에는 절대로 본 기기를 사용하 지 마십시오 . 9 감전될 위험이 있으므로 절대로 젖은 손으로 본 기기를...
Página 319 중요한 라벨의 위치 본 기기를 사용하시기 전에 다음의 라벨 내용을 자세 히 읽어 주시기 바랍니다 . 팁 필요에 따라 안전 라벨과 지시 라벨을 유지보수하거나 교체하십시오 . 7CN-F4162-40 – 4 –...
Página 320 각부 설명 1 연료 탱크 뚜껑 2 연료 탱크 3 스로틀 레버 4 리코일 스타터 핸들 5 연료 콕 레버 6 연료 콕 컵 7 에어필터 케이스 커버 8 초크 레버 9 점화 플러그 0 머플러 q 오일 경고등 ( 빨간색 ) w 엔진...
Página 321 제어 기능 엔진 스위치 엔진 스위치는 점화 계통을 제어합니다 . 1 “ ON” 점화 회로가 켜집니다 . 엔진에 시동을 걸 수 있습니다 . 2 “ OFF” 점화 회로가 꺼집니다 . 엔진이 시동하지 않습니다 . 오일 경고등 ( 빨간색 ) 오일 잔량이 하한선 미만이 되면 오일 경고 램프가 켜 진...
Página 322 연료 콕 레버 연료 콕은 연료 탱크에서 카뷰레터로 연료를 공급합니 다 . 연료 콕에는 2 가지 위치가 있습니다 . 1 켬 7DF-106 레버를 이 위치로 하면 연료가 카뷰레터로 공급됩니 다 . 통상은 레버를 이 위치에 놓고 사용합니다 . 2 끔 레버를...
Página 323 스로틀 레버 스로틀 레버는 엔진 속도를 제어합니다 . ” 1“ 엔진을 아이들링 상태로 하는 레버 위치입니다 . 엔진 속도가 감소합니다 . ” 2“ 엔진 속도가 증가합니다 . – 8 –...
Página 324 준비 연료 9 연료는 가연성이 높고 독성이 있습니다 . 연료를 보충하기 전에 “안전에 관한 정보” (1 페이지 참고 ) 를 확인하십시오 . 9 연료가 따뜻해져 팽창하면 넘칠 가능성이 있으므 로 연료 탱크에 연료를 너무 많이 넣지 마십시오 . 9 연료를 보충한 후에는 반드시 연료 탱크 뚜껑을 꼭...
Página 325 엔진 오일 범용 엔진은 엔진 오일을 넣지 않은 상태로 출하됩니 다 . 엔진 오일은 충분히 넣기 전에는 절대로 엔진을 시동하지 마십시오 . 1. 평평한 면에 범용 엔진을 놓으십시오 . 2. 오일주유 뚜껑 을 여십시오 . 1 오일주유 뚜껑 3. 권장 엔진 오일을 지정된 양만큼 보충하십시오 . 700-006 4.
Página 326 9 엔진 내부의 오일량을 점검하십시오 . 9 필요에 따라 권장 오일을 지정선까지 보충하십시 오 . 9 오일이 새지 않는지 점검하십시오 . 사용 중에 이상을 발견한 곳 9 작동을 점검하십시오 . 9 필요에 따라 Yamaha 대리점으로 문의하십시오 . – 11 –...
Página 327 조작 단시간에 의식 불명이 되고 사망할 위험이 있으므로 밀폐된 장소에서는 범용 엔진을 절대로 운전하지 마십 시오 . 본 기기는 통풍이 잘 되는 곳에서 운전하십시오 . 범용 엔진은 엔진 오일을 넣지 않은 상태로 출하됩니 다 . 엔진 오일은 충분히 넣기 전에는 절대로 엔진을 시동하지...
Página 328 3. 스로틀 레버를“ ”쪽으로 약간 움직이십시오 . 4. 엔진 스위치를“ON”로 하십시오 . 3 “ ON” 5. 리코일 스타터를 천천히 당기다가 무거운 느낌이 들면 힘껏 당기십시오 . 6. 엔진의 시동을 건 후 초크 레버를 원래 위치 로 되 돌려도 엔진이 멈추지 않을 때까지 난기운전하십 시오...
Página 329 엔진 정지하기 1. 스로틀 레버를 완전히 “ ”쪽으로 움직이십시 오 . 2. 엔진 스위치를“OFF”로 하십시오 . 1 “ OFF” 3. 연료 콕 레버를 끔 으로 하십시오 . 2 끔 – 14 –...
Página 330: 유지보수 차트
조정 , 윤활 작업의 중요한 포인트를 설명합니다 . 유지보수 작업에 익숙하지 않을 때에는 Yamaha 대리점으로 의뢰하십시오 . 유지보수 차트 유지보수 작업을 시작하기 전에 엔진을 정지하십시오 . 교체용 부품은 반드시 Yamaha 가 지정한 순정품을 사용하십시오 . 자세한 내용은 공인 Yamaha 대리점으로 문의하십시오 . 초기 점검 간격...
Página 331 • 필요에 따라 보정하십시오 . 사용 중에 이상을 발견한 곳 *1····· 습도나 먼지가 많은 곳에서 사용할 때에는 에어필터 엘리먼트를 자주 청소해야 합니다 . ····· 이 항목을 점검할 때에는 특수공구 , 데이터 , 기술이 필요하므로 Yamaha 대리점으로 의뢰하 십시오 . – 16 –...
Página 332 점화 플러그 점검 점화 플러그는 엔진의 중요한 부분이므로 정기적으로 점검하십시오 . 1. 점화 플러그와 점화 플러그 캡을 제거하십시오 . 2. 변색 여부를 점검하고 카본을 제거하십시오 . 점화 플러그 중앙에 있는 전극 주위의 유리색은 황갈색이나 갈색이 정상입니다 . 3. 점화 플러그 타입과 간극 를 점검하십시오 . a 점화...
Página 333: 카뷰레터 조정
카뷰레터 조정 카뷰레터는 엔진의 매우 중요한 부분입니다 . 바르게 조정하려면 전문 지식 , 전문적인 데이터 , 장치를 갖추 고 있는 Yamaha 대리점으로 의뢰하십시오 . 엔진 오일 교환 엔진을 정지한 직후에는 엔진 오일을 배출하지 마십시 오 . 오일이 뜨거워진 상태이므로 화상을 입지 않도록...
Página 334 6. 적정선 까지 오일을 충전하십시오 . 5 적정선 700-006a 크랭크케이스 내부로 이물이 들어가지 않도록 하십시 0˚C 25˚C 오 . A YAMALUBE 4 (10W-40) 권장 엔진 오일 : D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30 YAMALUBE 4 (10W-40), 32˚F 80˚F SAE 10W-30 또는...
Página 335: 에어필터
에어필터 1. 나사 을 풀고 에어필터 케이스 커버 를 여십시오 . 1 나사 2 에어필터 케이스 커버 2. 엘리먼트 을 제거하십시오 . 3 엘리먼트 3. 엘리먼트를 용제로 세정하고 건조시키십시오 . 흡연 중이나 화기 근처에서 절대로 용제를 사용하지 마십시오 . 4. 엘리먼트를 오일에 적시고 여분의 오일을 짜십시 오...
Página 336: 스파크 방지장치
스파크 방지장치 엔진을 운전한 후에는 엔진과 머플러가 매우 뜨겁습니 다 . 엔진이나 머플러가 뜨거운 상태에서 점검이나 수리할 때에는 신체 부위나 의류가 닿지 않도록 주의하십시 오 . 1. 나사 을 풀어내십시오 . 1 나사 2. 마이너스 드라이버를 사용해 스파크 방지장치를 머풀러에서 빼내십시오 . 3.
Página 337 6. 스파크 방지장치를 장착하십시오 . 팁 스파크 방지장치의 돌기부분 과 머플러 파이프의 홀 을 일치시키십시오 . 3 스파크 방지장치 돌기부분 4 홀 7. 나사를 끼우고 조이십시오 . – 22 –...
Página 338: 연료 콕
연료 콕 흡연 중이나 화기 근처에서 절대로 휘발유를 사용하지 마십시오 . 1. 엔진을 정지하십시오 . 2. 연료 콕 레버를 끔 로 하십시오 . 1 끔 3. 연료 콕 컵 , 개스킷 , 연료 여과기 를 제거하십시 오 . 2 연료 콕 컵 3 개스킷...
Página 339: 연료 탱크 필터
연료 탱크 필터 흡연 중이나 화기 근처에서 절대로 휘발유를 사용하지 마십시오 . 1. 연료 탱크 뚜껑 과 연료 탱크 필터 를 제거하십시 오 . 1 연료 탱크 뚜껑 2 연료 탱크 필터 2. 휘발유로 연료 탱크 필터를 청소하십시오 . 손상되었을 때에는 교체하십시오 . 3.
Página 340: 연료의 배출
보관 본 기기를 장기간 보관할 때에는 성능 저하를 방지하 기 위해 예방 대책을 강구해 놓아야 합니다 . 연료의 배출 1. 엔진 스위치를“OFF”로 하십시오 . 1 “ OFF” 2. 연료 탱크 뚜껑과 연료 탱크 필터를 제거하십시 오 . 시판용 수동 펌프를 사용해 연료 탱크의 연료 를...
Página 341 5. 엔진의 시동을 걸고 멈출 때까지 그대로 두십시 오 . 약 20 분이면 연료가 없어지고 엔진이 멈춥니다 . 팁 엔진의 운전 시간은 탱크에 남아있는 연료량에 따라 달라집니다 . 6. 카뷰레터 플로트실의 드레인 나사 를 풀고 카뷰레 터에서 연료를 배출하십시오 . 4 드레인...
Página 342 엔진 실린더 , 피스톤 링 등이 녹슬지 않도록 다음 순서에 따르십시오 . 1. 점화 플러그를 제거하고 SAE 10W-30 또는 20W- 40 모터오일 한 스푼 정도를 점화 플러그 홀에 넣 고 점화 플러그를 장착하십시오 . 리코일 스타터로 ( 점화 장치는 끔 ) 몇 차례 엔진을 시동해 실린더 벽면에...
Página 343: 고장 진단
2 엔진 스위치를“ON”로 하고 리코일 스타터를 당 기십시오 . 2 “ ON” 점화 불량 2 점화 플러그에 카본이 부착되어 있거나 젖어 있다 ..카본을 제거하거나 점화 플러그를 닦아내십시 오 . 2 점화 계통의 고장 ..Yamaha 대리점으로 문의하십 시오 . – 28 –...
Página 344 교체하거나 간극 점화 플러그를 점 점화 불량 을 조정하십시오 . 검하십시오 . 청소하거 다음을 점검하십시오 . 나 교체하 막힘 9 연료 라인의 막힘 S 엔진이 시동되지 않는다. 십시오 . 9 에어필터 엘리먼트의 막힘 Yamaha 대리점으로 문의하십시오 . – 29 –...
Página 345: 외형치수
사양 외형치수 단위 MZ250 MZ250L 전체 길이 mm (in) 362 (14.25) 337 (13.27) 전체 넓이 mm (in) 426 (16.77) 416 (16.38) 전체 높이 mm (in) 427 (16.81) 294.5 (11.59) 건조 중량 kg (lb) 26 (57) 20 (44) 엔진 단위 MZ250 MZ250L 형식...
Página 346: 식별번호의 기록
제품의 식별번호 제품의 식별번호는 다음과 같은 곳에 기재 되어 있습니다 . 팁 이 번호의 처음 세 자릿수는 모델 식별번 호이고 남은 자릿수는 제조번호입니다 . Yamaha 대리점으로 부품을 주문할 때 이용 하기 위해 이 번호를 기록해 두십시오 . – 31 –...
Página 348 중국에서 인쇄됨 YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2012 • 08 × 1 !
Página 349 BUKU PETUNJUK PENGGUNAAN Baca buku petunjuk ini secara teliti sebelum mengoperasikan mesin. MZ250 7KB-F8199-U0-B0...
Página 350 Baca buku petunjuk ini secara teliti sebelum mengoperasikan mesin. Buku petunjuk ini harus tetap disertakan apabila mesin dijual.
Página 351 PENGANTAR Selamat atas pembelian mesin Yamaha baru Anda. Buku petunjuk ini akan menyajikan pengertian dasar tentang pengoperasian dan pemeliharaan mesin ini. Jika Anda memiliki pertanyaan terkait pengoperasian atau pemeliharaan mesin Anda, silakan hubungi agen Yamaha terdekat. MZ250 BUKU PETUNJUK PENGGUNAAN ©...
Página 352 Anda terhindar dari kemungkinan SEBELUM MENGOPERASIKAN MESIN. cedera atau kematian. CATATAN PERINGATAN 9 Yamaha secara ter us-mener us PERINGATAN menunjukkan situasi mencari kemajuan dalam hal desain berbahaya, yang apabila tidak dihindari dan kualitas produk. Oleh karena itu, dapat mengakibatkan kematian atau meskipun buku petunjuk ini berisi cedera serius.
Página 353 DAFTAR ISI INFORMASI KESELAMATAN ....1 PEMECAHAN MASALAH ....28 Gas buang bersifat racun ....1 Mesin tidak mau hidup ...... 28 SPESIFIKASI ........30 Bahan bakar sangat mudah terbakar dan beracun ......1 Ukuran ..........30 Mesin dan saringan bisa menjadi Mesin ..........
Página 354: Informasi Keselamatan
INFORMASI KESELAMATAN 9 Jangan biarkan anak-anak mengoperasikan mesin multiguna ini. 9 Jangan meletakkan penghalang apapun di mesin multiguna ini. Gas buang bersifat racun 9 Jangan pernah mengoperasikan mesin di tempat tertutup karena dapat menyebabkan pingsan atau kematian dalam waktu singkat. Operasikan mesin di dalam ruangan yang sirkulasi udaranya bagus.
Página 355: Mesin Dan Saringan Bisa Menjadi Panas
9 Saat mengisi bahan bakar, jangan meletakkan tutup tangki bahan bakar di dekat saringan. 9 Hati-hati, jangan sampai bahan bakar tumpah. 9 Saat mengoperasikan atau memindahkan generator, pastikan posisinya selalu tegak lurus. Jika posisinya miring, bahan bakar dapat bocor dari karburator atau tangki. Mesin dan saringan bisa menjadi panas 9 Letakkan generator di tempat yang jauh dari kemungkinan sentuhan pejalan kaki atau anak-...
Página 356: Pencegahan Kejutan Listrik
9 Jangan mengoperasikan mesin dengan penutup debu atau benda lain yang menutupinya. 9 Saat menutup mesin multiguna ini, pastikan mesin dan saringan sudah benar-benar dingin. Pencegahan kejutan listrik 9 Jangan mengoperasikan mesin di bawah hujan atau salju. 9 Jangan menyentuh mesin dengan tangan yang basah karena Anda akan tersetrum.
Página 357: Lokasi Label-Label Penting
LOKASI LABEL-LABEL PENTING Baca dengan cermat label-label berikut ini sebelum mengoperasikan mesin. CATATAN Rawat atau ganti label instruksi dan keselamatan sesuai kebutuhan. 7CN-F4162-40 – 4 –...
Página 358: Deskripsi
DESKRIPSI 1 Tutup tangki bahan bakar 2 Tangki bahan bakar 3 Tuas Throttle 4 Gagang tali starter 5 Tuas keran bahan bakar 6 Tutup keran bahan bakar 7 Tutup wadah penyaring udara 8 Tuas cok 9 Busi 0 Saringan q Lampu peringatan oli (merah) w Sakelar mesin e Tutup pengisi oli r Baut penguras oli...
Página 359: Fungsi Kontrol
FUNGSI KONTROL Sakelar mesin Sakelar mesin mengendalikan sistem pengapian. 1 “ON” Sirkuit pengapian dihidupkan. Mesin dapat dihidupkan. 2 “OFF” Sirkuit pengapian dimatikan. Mesin tidak akan hidup. Lampu peringatan oli (merah) Jika volume oli lebih rendah dari batas bawahnya, lampu peringatan oli akan menyala, dan mesin pun berhenti secara otomatis.
Página 360: Tuas Keran Bahan Bakar
Tuas keran bahan bakar Keran bahan bakar memasok bahan bakar dari tangki bahan bakar ke karburator. Keran bahan bakar memiliki dua posisi. 1 HIDUP Dalam posisi tuas ini, bahan bakar mengalir ke 7DF-106 karburator. Penggunaan yang normal dilakukan dalam posisi tuas seperti ini. 2 MATI Dalam posisi tuas ini, bahan bakar tidak akan mengalir.
Página 361: Tuas Throttle
Tuas throttle Tuas throttle mengendalikan kecepatan mesin. 1 “ ” Posisi tuas untuk membuat mesin dalam kondisi idle (tanpa beban). Mengurangi kecepatan mesin. 2 “ ” Menaikkan kecepatan mesin. – 8 –...
Página 362: Persiapan
PERSIAPAN Bahan bakar PERINGATAN 9 Bahan bakar sangat mudah terbakar dan beracun. Baca “INFORMASI KESELAMATAN” (Lihat halaman 1) secara cermat sebelum melakukan pengisian. 9 Jangan mengisi berlebihan tangki bahan bakar, karena dapat membludak saat bahan bakar memanas dan memuai. 9 Setelah mengisi bahan bakar, pastikan tutup tangki telah dikencangkan.
Página 363: Oli Mesin
Oli mesin PERHATIAN Mesin multiguna ini dikirim tanpa disertai oli mesin. Jangan menghidupkan mesin sebelum mengisinya dengan oli mesin yang mencukupi. 1. Letakkan mesin multiguna ini di permukaan yang rata. 2. Lepas tutup pengisi oli. 1 Tutup pengisi oli 3. Isikan oli mesin yang direkomendasikan sesuai jumlah yang ditentukan.
Página 364: Pemeriksaan Pra- Pengoperasian
9 Periksa volume oli dalam mesin. 9 Jika perlu, tambahkan oli rekomendasi sesuai dengan volume yang ditentukan. 9 Periksa kebocoran oli pada mesin multiguna ini. Titik tempat dikenalinya abnormalitas saat digunakan 9 Periksa pengoperasiannya. 9 Jika perlu, hubungi agen Yamaha. – 11 –...
Página 365: Menghidupkan Mesin
PENGOPERASIAN PERINGATAN Jangan pernah mengoperasikan mesin di tempat tertutup karena dapat menyebabkan pingsan atau kematian dalam waktu singkat. Operasikan mesin di dalam ruangan yang sirkulasi udaranya bagus. PERHATIAN Mesin multiguna ini dikirim tanpa disertai oli mesin. Jangan menghidupkan mesin sebelum mengisinya dengan oli mesin yang mencukupi.
Página 366 3. Gerakkan tuas throttle sedikit ke posisi “ ”. 4. Putar sakelar mesin ke posisi “ON”. 3 “ON” 5. Tarik secara perlahan tali starter sampai ada tegangan, lalu tarik dengan cepat. 6. Setelah hidup, panaskan mesin secukupnya sehingga mesin tidak berhenti ketika tuas cok dikembalikan ke posisi asal.
Página 367: Mematikan Mesin
Mematikan mesin 1. Gerakkan tuas throttle sepenuhnya ke posisi “ ”. 2. Putar sakelar mesin ke posisi “OFF”. 1 “OFF” 3. Putar tuas keran bahan bakar ke posisi MATI. 2 MATI – 14 –...
Página 368: Pemeliharaan Berkala
Jika Anda belum mengerti benar tentang pekerjaan pemeliharaan, mintalah agen Yamaha melakukannya untuk Anda. Bagan pemeliharaan PERINGATAN Matikan mesin sebelum memulai pekerjaan pemeliharaan. PERHATIAN Gunakan hanya onderdil asli Yamaha sebagai penggantinya. Tanyakan kepada agen resmi Yamaha untuk mendapatkan informasi lebih lanjut. Awal Setiap Pemeriksaan 1 bulan...
Página 369 *1 �� Elemen penyaring udara harus dibersihkan lebih sering apabila unit digunakan di tempat yang basah atau berdebu.  �� Karena item-item ini memerlukan peralatan, data, dan keahlian teknis khusus, mintalah agen Yamaha melakukan servis ini. – 16 –...
Página 370: Pemeriksaan Busi
Pemeriksaan busi Busi merupakan komponen mesin yang penting, sehingga harus diperiksa secara berkala. 1. Lepas tutup busi dan busi. 2. Periksa adanya perubahan warna, dan buang karbonnya. Insulator porselen di sekeliling pusat elektroda busi harus berwarna cokelat sedang-hingga- terang. 3. Periksa tipe busi dan celahnya. a Celah busi Busi standar: BPR4ES (NGK)
Página 371: Penyesuaian Karburator
Penyesuaian karburator Karburator merupakan komponen mesin yang vital. Penyesuaian ini harus diserahkan kepada agen Yamaha yang memiliki ilmu profesional, data khusus, dan peralatan untuk melakukannya dengan benar. Penggantian oli mesin PERINGATAN Hindari pengosongan oli mesin seketika setelah mesin dimatikan. Oli masih dalam keadaan panas dan harus ditangani dengan hati-hati guna menghindari luka bakar.
Página 372 6. Tambahkan oli mesin hingga mencapai volume yang benar. 5 Volume yang benar PERHATIAN Pastikan tidak ada benda asing yang masuk ke 700-006a kotak engkol. 0˚C 25˚C Oli mesin yang disarankan: YAMALUBE 4 (10W-40), A YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 atau 10W-40 SAE #30 D SAE 10W C SAE #20...
Página 373: Penyaring Udara
Penyaring udara 1. Lepas sekrup, lalu lepas penutup wadah penyaring udara. 1 Sekrup 2 Tutup wadah penyaring udara 2. Lepas elemen busa. 3 Elemen busa 3. Cuci elemen busa dalam bahan pelarut lalu keringkan. PERINGATAN Jangan gunakan bahan pelarut sembari merokok atau di dekat nyala api.
Página 374: Penahan Percikan
Penahan percikan PERINGATAN Mesin dan saringan dapat menjadi sangat panas setelah mesin beroperasi. Jangan menyentuh mesin dan saringan saat masih panas entah menggunakan anggota tubuh ataupun pakaian selama pemeriksaan atau perbaikan. 1. Lepas sekrup. 1 Sekrup 2. Gunakan obeng bermata datar untuk mengumpil penahan percikan keluar dari saringan.
Página 375 6. Pasang penahan percikan. CATATAN Luruskan benjolan pada penahan percikan dengan lubang dalam pipa saringan. 3 Benjolan penahan percikan 4 Lubang 7. Pasang sekrupnya, lalu kencangkan. – 22 –...
Página 376: Keran Bahan Bakar
Keran bahan bakar PERINGATAN Jangan gunakan bensin sembari merokok atau di dekat nyala api. 1. Matikan mesin. 2. Putar tuas keran bahan bakar ke posisi MATI. 1 MATI 3. Lepas tutup keran bahan bakar, gasket, dan penapis bahan bakar. 2 Tutup keran bahan bakar 3 Gasket 4 Penapis bahan bakar 4.
Página 377: Penyaring Tangki Bahan Bakar
Penyaring tangki bahan bakar PERINGATAN Jangan gunakan bensin sembari merokok atau di dekat nyala api. 1. Lepas tutup tangki bahan bakar dan penyaring tangki bahan bakar. 1 Tutup tangki bahan bakar 2 Penyaring tangki bahan bakar 2. Bersihkan penyaring tangki bahan bakar dengan bensin.
Página 378: Penyimpanan
PENYIMPANAN Penyimpanan mesin dalam jangka panjang memerlukan prosedur pencegahan untuk melindungi dari kerusakan. Pengosongan bahan bakar 1. Putar sakelar mesin ke posisi “OFF”. 1 “OFF” 2. Lepas tutup dan penyaring tangki bahan bakar. Kuras bahan bakar dari tangkinya ke dalam wadah bensin menggunakan handsiphon yang bisa dibeli secara bebas.
Página 379 4. Putar tuas keran bahan bakar ke posisi HIDUP. 3 HIDUP 5. Hidupkan mesin dan biarkan hingga berhenti. Mesin akan berhenti dalam waktu kurang-lebih 20 menit karena kehabisan bahan bakar. CATATAN Durasi menyalanya mesin bergantung pada jumlah bahan bakar yang tersisa di dalam tangki. 6.
Página 380: Mesin
Mesin Lakukan langkah-langkah berikut untuk melindungi silinder, cincin piston, dan sebagainya dari korosi. 1. Lepas busi, tuang oli motor SAE 10W-30 atau 20W-40 sebanyak kira-kira satu sendok makan ke dalam lubang busi, dan pasang kembali busi. Gunakan tali star ter agar mesin berputar beberapa kali (pengapian mati) sehingga dinding silinder terlapisi oleh oli.
Página 381: Pemecahan Masalah
2 Putar sakelar mesin ke posisi “ON” lalu tarik tali starter. 2 “ON” Percikan tidak memadai 2 Busi kotor oleh karbon atau basah ..Bersihkan karbon atau lap busi hingga kering. 2 Sistem pengapian rusak ..Hubungi agen Yamaha. – 28 –...
Página 382 Salah Ganti atau Bersihkan busi. Tidak sesuaikan celah. mengeluarkan percikan Periksa hal-hal berikut. Bersihkan O Tersumbat 9 Penyumbatan jalur atau ganti. bahan bakar S Mesin tidak menyala. 9 Penyumbatan elemen penyaring udara Hubungi agen Yamaha. – 29 –...
Página 383: Spesifikasi
SPESIFIKASI Ukuran Satuan MZ250 MZ250L Panjang mm (in) 362 (14,25) 337 (13,27) keseluruhan Lebar keseluruhan mm (in) 426 (16,77) 416 (16,38) Tinggi keseluruhan mm (in) 427 (16,81) 294,5 (11,59) Berat kering kg (lb) 26 (57) 20 (44) Mesin Satuan MZ250...
Página 384: Informasi Konsumen
Identifikasi mesin Nomor seri mesin tercetak di lokasi seperti yang diperlihatkan. CATATAN Tiga angka pertama dari nomor seri ini menyatakan modelnya; sisanya merupakan nomor produksi unit. Simpan nomor seri ini sebagai acuan saat memesan onderdil dari agen Yamaha. – 31 –...
Página 386 DICETAK DI CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2012 • 08 × 1 !
Página 387 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG Đọc kỹ sách hướng dẫn này trước khi sử dụng máy. MZ250 7KB-F8199-U0-V0...
Página 388 Đọc kỹ sách hướng dẫn này trước khi sử dụng máy. Sách hướng dẫn này phải được đính kèm với máy khi bán.
Página 389: Giới Thiệu
GIỚI THIỆU Chúc mừng bạn đã mua máy Yamaha mới. Sách hướng dẫn này sẽ cung cấp những kiến thức cơ bản trong việc vận hành và bảo dưỡng máy. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến vận hành hoặc bảo dưỡng máy, vui lòng liên hệ...
Página 390 KHI SỬ DỤNG MÁY. GỢI Ý CẢNH BÁO thể hiện tình huống nguy hiểm 9 Yamaha không ngừng tìm kiếm sự cải mà, nếu không tránh được, có thể gây ra tiến trong thiết kế và chất lượng sản thương vong hoặc thương tích nghiêm phẩm.
Página 391 MỤC LỤC THÔNG TIN AN TOÀN .........1 KHẮC PHỤC VẤN ĐỀ ......... 28 Khói thải độc hại ..........1 Động cơ không khởi động ......28 Nhiên liệu rất dễ cháy và độc hại ....1 CHI TIẾT KỸ THUẬT..........30 Động cơ và ống giảm thanh có thể bị Kích thước ............
Página 392: Thông Tin An Toàn
THÔNG TIN AN TOÀN 9 Không để trẻ em vận hành động cơ đa năng. 9 Không đặt bất kỳ vật cản nào lên động cơ đa năng. Khói thải độc hại 9 Không được vận hành động cơ tại một khu vực đóng kín nếu không có...
Página 393: Động Cơ Và Ống Giảm Thanh Có Thể Bị Nóng
9 Khi đổ nhiên liệu, không đặt nắp bình nhiên liệu gần ống giảm thanh. 9 Cẩn thận để không làm tràn nhiên liệu. 9 Khi vận hành hoặc vận chuyển máy, phải đảm bảo máy được đặt thẳng đứng. Nếu bị nghiêng, nhiên liệu có...
Página 394: Phòng Ngừa Điện Giật
9 Không được vận hành động cơ khi còn vỏ che bụi hoặc khi có các vật thể khác đang che phủ. 9 Việc che đậy động cơ đa năng, phải đảm bảo chỉ thực hiện sau khi động cơ và ống giảm thanh đã nguội hoàn toàn.
Página 395: Vị Trí Của Các Nhãn Dán Quan Trọng
VỊ TRÍ CỦA CÁC NHÃN DÁN QUAN TRỌNG Vui lòng đọc những nhãn dán sau thật cẩn thận trước khi vận hành máy này. GỢI Ý Duy trì hoặc thay đổi các nhãn dán an toàn và hướng dẫn, nếu cần. 7CN-F4162-40 –...
Página 396: Mô Tả
MÔ TẢ 1 Nắp bình nhiên liệu 2 Bình nhiên liệu 3 Tay gạt tiết lưu 4 Tay cầm bộ khởi động giật tay 5 Cần gạt khoá nhiên liệu 6 Nắp côn khoá nhiên liệu 7 Vỏ hộp bộ lọc không khí 8 Cần điều khiển bướm gió...
Página 397: Chức Năng Điều Khiển
CHỨC NĂNG ĐIỀU KHIỂN Công tắc động cơ Công tắc động cơ điều khiển hệ thống đánh lửa. 1 “ON” Mạch đánh lửa đã bật. Có thể khởi động động cơ. 2 “OFF” Mạch đánh lửa đã đóng. Động cơ sẽ không chạy. Đèn báo dầu (đỏ) Khi mực dầu xuống dưới mức thấp, đèn báo dầu sẽ...
Página 398: Cần Gạt Khoá Nhiên Liệu
Cần gạt khoá nhiên liệu Khoá nhiên liệu cung cấp nhiên liệu từ bình nhiên liệu đến bộ chế hoà khí. Khoá nhiên liệu có hai vị trí. 1 BẬT Với cần gạt ở tại vị trí này, nhiên liệu chảy vào bộ chế hoà 7DF-106 khí.
Página 399: Tay Gạt Tiết Lưu
Tay gạt tiết lưu Tay gạt tiết lưu điều khiển tốc độ động cơ. 1 “ ” Vị trí tay gạt để chạy không tải động cơ. Giảm tốc độ động cơ. 2 “ ” Tăng tốc độ động cơ. –...
Página 400: Chuẩn Bị
CHUẨN BỊ Nhiên liệu 9 Nhiên liệu rất dễ cháy và độc hại. Kiểm tra “THÔNG TIN AN TOÀN” (Xem trang 1) một cách cẩn thận trước khi đổ nhiên liệu. 9 Không đổ quá nhiều vào bình nhiên liệu, nếu không có...
Página 401: Dầu Bôi Trơn
Dầu bôi trơn Động cơ đa năng được giao không có dầu bôi trơn. Không khởi động động cơ cho đến khi bạn đổ đủ dầu bôi trơn. 1. Đặt động cơ đa năng trên mặt phẳng cân bằng. 2. Tháo nắp nạp dầu. 1 Nắp nạp dầu 3.
Página 402: Kiểm Tra Trước Khi Vận Hành
9 Kiểm tra động cơ đa năng xem có rò rỉ dầu không. Lưu ý khi phát hiện bất thường khi sử dụng 9 Kiểm tra vận hành. 9 Hãy liên hệ với đại lý của Yamaha để được tư vấn, nếu cần. – 11 –...
Página 403: Vận Hành
VẬN HÀNH Không được vận hành động cơ tại một khu vực đóng kín nếu không có thể gây bất tỉnh và thương vong trong thời gian ngắn. Vận hành động cơ tại khu vực thông gió tốt. Động cơ đa năng được giao không có dầu bôi trơn. Không khởi động động cơ...
Página 404 3. Di chuyển tay gạt tiết lưu một cách nhẹ nhàng sang “ ”. 4. Vặn công tắc động cơ sang “ON”. 3 “ON” 5. Kéo bộ khởi động giật tay thật chậm cho đến khi chúng khớp với nhau, sau đó kéo thật mạnh. 6.
Página 405: Dừng Động Cơ
Dừng động cơ 1. Di chuyển tay gạt tiết lưu hết cỡ sang “ ”. 2. Vặn công tắc động cơ sang “OFF”. 1 “OFF” 3. Vặn thanh gạt khoá nhiên liệu sang TẮT. 2 TẮT – 14 –...
Página 406: Bảo Dưỡng Định Kỳ
điểm quan trọng nhất khi kiểm tra, điều chỉnh và tra dầu cho động cơ đa năng được giải thích trong những trang sau. Nếu bạn không quen với công việc bảo dưỡng, hãy nhờ đại lý của Yamaha thực hiện việc đó cho bạn.
Página 407 *1····· Bộ phận lọc gió cần được lau chùi thường xuyên hơn khi sử dụng trong khu vực ẩm ướt hoặc bụi hơn bình thường. ····· Do những bộ phận này cần những dụng cụ chuyên dụng, dữ liệu và nghiệp vụ kỹ thuật đặc biệt, hãy nhờ đại lý của Yamaha để thực hiện dịch vụ. – 16 –...
Página 408: Kiểm Tra Bugi Đánh Lửa
Kiểm tra bugi đánh lửa Bugi đánh lửa là một phần động cơ quan trọng, phải được kiểm tra định kỳ. 1. Tháo chụp bugi đánh lửa và bugi đánh lửa. 2. Kiểm tra sự bay màu và lau chùi muội cacbon. Lớp cách điện bằng sứ...
Página 409: Điều Chỉnh Bộ Chế Hoà Khí
Bộ chế hoà khí là một bộ phận không thể thiếu trong động cơ. Việc điều chỉnh cần được thực hiện tại một đại lý của Yamaha có cơ sở kiến thức chuyên môn, dữ liệu chuyên dụng và thiết bị tương thích để thực hiện.
Página 410 6. Thêm dầu bôi trơn đến mức chuẩn. 5 Mức chuẩn Đảm bảo rằng không có vật thể lạ xâm nhập vào vỏ động cơ. 700-006a 0˚C 25˚C Dầu bôi trơn khuyến khích sử dụng: A YAMALUBE 4 (10W-40) YAMALUBE 4 (10W-40), SAE 10W-30 hoặc 10W-40 D SAE 10W C SAE #20...
Página 411: Bộ Lọc Không Khí
Bộ lọc không khí 1. Tháo đinh ốc, và sau đó tháo vỏ hộp bộ lọc không khí. 1 Đinh ốc 2 Vỏ hộp bộ lọc không khí 2. Tháo bộ phận bọt xốp. 3 Bộ phận bọt xốp 3. Rửa bộ phận bọt xốp bằng dung môi và lau khô. Không được sử...
Página 412: Bộ Dập Tia Lửa
Bộ dập tia lửa Động cơ và ống giảm thanh sẽ rất nóng sau khi động cơ chạy. Tránh chạm bất kỳ bộ phận nào trên cơ thể của bạn hoặc quần áo của bạn vào động cơ và ống giảm thanh vẫn còn đang nóng trong suốt quá...
Página 413 6. Lắp bộ dập tia lửa. GỢI Ý Canh thẳng phần lồi của bộ dập tia lửa với lỗ bên trong ống của ống giảm thanh. 3 Phần lồi của bộ dập tia lửa 4 Lỗ 7. Lắp đinh ốc, và sau đó siết chặt đinh ốc. –...
Página 414: Khoá Nhiên Liệu
Khoá nhiên liệu Không được sử dụng xăng trong khi hút thuốc hoặc trong vùng gần với ngọn lửa đang cháy. 1. Dừng động cơ. 2. Vặn thanh gạt khoá nhiên liệu sang TẮT. 1 TẮT 3. Tháo nắp bình nhiên liệu, miếng đệm và bộ lọc nhiên liệu.
Página 415: Bộ Lọc Bình Nhiên Liệu
Bộ lọc bình nhiên liệu Không được sử dụng xăng trong khi hút thuốc hoặc trong vùng gần với ngọn lửa đang cháy. 1. Tháo nắp bình nhiên liệu và bộ lọc bình nhiên liệu. 1 Nắp bình nhiên liệu 2 Bộ...
Página 416: Cất Giữ
CẤT GIỮ Việc cất giữ máy trong một thời gian dài đòi hỏi một vài quy trình phòng ngừa để bảo vệ máy khỏi hư hỏng. Xả nhiên liệu 1. Vặn công tắc động cơ sang “OFF”. 1 “OFF” 2. Tháo nắp bình nhiên liệu và bộ lọc bình nhiên liệu. Chiết nhiên liệu từ...
Página 417 5. Khởi động động cơ và để nó chạy cho đến khi dừng lại. Động cơ dừng lại trong khoảng 20 phút do hết nhiên liệu. GỢI Ý Thời gian chạy động cơ phụ thuộc vào lượng nhiên liệu còn lại trong bình. 6.
Página 418: Động Cơ
Động cơ Thực hiện những bước sau để bảo vệ xy lanh, vòng pít tông, v.v... khỏi bị mòn. 1. Tháo bugi đánh lửa, châm khoảng một thìa súp dầu máy SAE 10W-30 hoặc 20W-40 vào lỗ gắn bugi đánh lửa và...
Página 419: Khắc Phục Vấn Đề
2 Bugi đánh lửa bị dơ do bụi cacbon hoặc bị ướt ..Lau chùi cacbon hoặc lau khô bugi đánh lửa. 2 Lỗi trong hệ thống đánh lửa ..Liên hệ với đại lý của Yamaha để được tư vấn. – 28 –...
Página 420 Kiểm tra nội dung sau. Bị kẹt Động cơ không khởi 9 Ống dẫn dầu bị kẹt thay thế. động. 9 Bộ phận lọc gió bị kẹt Liên hệ với đại lý của Yamaha để được tư vấn. – 29 –...
Página 421: Chi Tiết Kỹ Thuật
CHI TIẾT KỸ THUẬT Kích thước Đơn vị MZ250 MZ250L Tổng chiều dài mm (in) 362 (14,25) 337 (13,27) Tổng chiều rộng mm (in) 426 (16,77) 416 (16,38) Tổng chiều cao mm (in) 427 (16,81) 294.5 (11,59) Trọng lượng khô...
Página 422: Thông Tin Khách Hàng
Ghi chép I.D Gốc của bạn, và số sê-ri vào khoảng trống đã cho, để hỗ trợ bạn khi đặt KIỂU hàng phụ tùng thay thế từ đại lý của Yamaha. Đồng thời ghi chép và giữ những số I.D này PRI-I.D.
Página 424 IN TẠI TRUNG QUỐC 2012 • 08  1 !
Página 425 คู  ม ื อ ในการใช ง าน กรุ ณ าอ า นคู  ม ื อ นี ้ อ ย า งละเอี ย ดก อ นที ่ จ ะเริ ่ ม ใช ง านเครื ่ อ งจั ก รนี ้ MZ250 7KB-F8199-U0-U0...
Página 426 กรุ ณ าอ า นคู  ม ื อ นี ้ อ ย า งละเอี ย ดก อ นที ่ จ ะเริ ่ ม ใช ง านเครื ่ อ งจั ก รนี ้ ควรแนบคู  ม ื อ นี ้ ไ ปกั บ เครื...
Página 427 จํ า หน า ยของยามาฮ า MZ250 คู  ม ื อ ในการใช ง าน © 2012 โดย Yamaha Motor Powered Products Co.,Ltd. จั ด พิ ม พ ค รั ้ ง ที ่ 1 สิ ง หาคม 2012 สงวนสิ ท ธิ ์ ท ุ ก อย า ง...
Página 428 ข  อ มู ล ของคู  ม ื อ ที ่ ส ํ า คั ญ ข อ มู ล ที ่ ส ํ า คั ญ เป น พิ เ ศษจะถู ก ระบุ ใ นคู  ม ื อ นี ้ ด  ว ย หมายเหตุ...
Página 429 สารบั ญ ข อ มู ล ด า นความปลอดภั ย ......1 การแก ป  ญ หา ........28 ควั น เสี ย ที ่ อ อกมาเป น พิ ษ ......1 เครื ่ อ งยนต ไ ม ท ํ า งาน ......28 เชื...
Página 430: ข อ มู ล ด า นความปลอดภั ย
ข อ มู ล ด า นความปลอดภั ย 9 ไม ป ล อ ยให เ ด็ ก ใช ง านเครื ่ อ งยนต เ อนกประสงค น ี ้ 9 ไม ว างสิ ่ ง เป น อุ ป สรรคใดๆ บนเครื ่ อ งยนต เ อนกประสงค น ี ้ ควั...
Página 431: เครื ่ อ งยนต แ ละท อ ไอเสี ย อาจยั ง ร อ นอย
9 ในขณะที ่ เ ติ ม เชื ้ อ เพลิ ง ไม ค วรวางฝาถั ง นํ ้ า มั น ไว ใ กล ท  อ ไอเสี ย 9 ระวั ง ไม ใ ห เ ชื ้ อ เพลิ ง กระเด็ น 9 เมื...
Página 432: การป อ งกั น การช อ กจากไฟฟ า
9 ไม ใ ช เ ครื ่ อ งยนต ใ นขณะที ่ ม ี ฝ ุ  น ผงจั บ เกาะ หรื อ มี ส ิ ่ ง อื ่ น ๆ พาดทั บ ด า นบนอยู  9 เมื ่ อ จั ด เก็ บ เครื ่ อ งยนต เ อนกประสงค ให ม ั ่ น ใจก อ นแล ว ว า เครื...
Página 433: ตํ า แหน ง สํ า หรั บ แผ น ป า ยข อ มู ล สํ า คั ญ
ตํ า แหน ง สํ า หรั บ แผ น ป า ยข อ มู ล สํ า คั ญ กรุ ณ าอ า นแผ น ป า ยต อ ไปนี ้ อ ย า งละเอี ย ดถี ่ ถ  ว น ก อ นที ่ จ ะเริ ่ ม ใช...
Página 434: ชื ่ อ เครื ่ อ ง
ชื ่ อ เครื ่ อ ง 1 ฝาถั ง เชื ้ อ เพลิ ง 2 ถั ง เชื ้ อ เพลิ ง 3 คั น เร ง 4 ที ่ จ ั บ รี ค อยล ส ตาร ต เตอร 5 คั...
Página 435: ฟ ง ก ช ั น การควบคุ ม
ฟ ง ก ช ั น การควบคุ ม สวิ ท ซ เ ครื ่ อ งยนต สวิ ท ซ เ ครื ่ อ งยนต ค วบคุ ม ระบบจุ ด ระเบิ ด 1 “ON” วงจรจุ ด ระเบิ ด ถู ก สั บ สวิ ท ซ เ ป ด สามารถเริ...
Página 436: คั น โยกก อ กถั ง เชื ้ อ เพลิ ง
คั น โยกก อ กถั ง เชื ้ อ เพลิ ง ก อ กถั ง เชื ้ อ เพลิ ง จะส ง เชื ้ อ เพลิ ง จากถั ง เชื ้ อ เพลิ ง ไปยั ง คาร บ ู เ รเตอร ก...
Página 437: คั น เร ง
คั น เร ง คั น เร ง จะควบคุ ม ความเร็ ว เครื ่ อ งยนต 1 “ ” ตํ า แหน ง คั น เร ง อยู  ท ี ่ ก ารหมุ น รอบเครื ่ อ งยนต ลดความเร็ ว เครื ่ อ งยนต 2 “...
Página 438: การเตรี ย มใช ง าน
การเตรี ย มใช ง าน เชื ้ อ เพลิ ง 9 เชื ้ อ เพลิ ง จะติ ด ไฟง า ยและเป น สารพิ ษ ให อ  า น “ข อ มู ล ด า นความปลอดภั ย ” (ดู ห น า 1) อย า ง ละเอี...
Página 439: นํ ้ า มั น เครื ่ อ ง
นํ ้ า มั น เครื ่ อ ง เครื ่ อ งยนต เ อนกประสงค ถ ู ก ผลิ ต จากโรงงานโดยไม ไ ด เติ ม นํ ้ า มั น เครื ่ อ ง ห า มใช เ ครื ่ อ งยนต จ นกว า จะเติ ม ด ว ย นํ...
Página 440: การตรวจสอบก อ นเริ ่ ม ใช ง าน
การตรวจสอบก อ นเริ ่ ม ใช ง าน หากส ว นใดในขั ้ น ตอนการการตรวจสอบก อ นเริ ่ ม ใช ง าน นี ้ ทํ า งานไม ถ ู ก ต อ ง ให ต รวจสอบและทํ า การซ อ มก อ น เริ...
Página 441: การใช ง าน
การใช ง าน ไม ใ ช ง านเครื ่ อ งยนต ใ นพื ้ น ที ่ ป  ด อั บ ไม เ ช น นั ้ น จะทํ า ให หมดสติ และเสี ย ชี ว ิ ต ได ใ นเวลาอั น สั ้ น ควรใช เ ครื ่ อ งยนต นี...
Página 442 3. ดั น คั น เร ง เบาๆ ไปที ่ “ ” 4. หมุ  น สวิ ท ซ เ ครื ่ อ งยนต ไ ปที ่ “ON” 3 “ON” 5. ดึ ง รี ค อยล ส ตาร ท เตอร ช  า ๆ จนรู  ส ึ ก ถึ ง แรงต า น แล ว ดึ ง แบบกระชาก...
Página 443: หยุ ด เครื ่ อ งยนต
หยุ ด เครื ่ อ งยนต 1. หมุ น คั น เร ง มาจนสุ ด ที ่ “ ” 2. หมุ น สวิ ท ซ เ ครื ่ อ งยนต ไ ปที ่ “OFF” 1 “OFF” 3. หมุ น คั น โยกก อ กถั ง เชื ้ อ เพลิ ง ไปที ่ ป ด 2 ป...
Página 444: การบํ า รุ ง รั ก ษาตามระยะ
การบํ า รุ ง รั ก ษาตามระยะ ถื อ เป น หน า ที ่ ข องเจ า ของที ่ ต  อ งทํ า ให เ กิ ด ความปลอดภั ย การตรวจเช็ ค ตามระยะ การปรั บ เครื ่ อ ง และการเติ...
Página 445 ครั ้ ง แรก ทุ ก การตรวจ 1 เดื อ น 3 เดื อ น 6 เดื อ น 12 เดื อ น หั ว ข อ รายละเอี ย ด สอบก อ น หรื อ หรื อ หรื อ หรื อ ใช...
Página 446: การตรวจสอบหั ว เที ย น
การตรวจสอบหั ว เที ย น หั ว เที ย นเป น อุ ป กรณ ท ี ่ ส ํ า คั ญ หนึ ่ ง ของเครื ่ อ งยนต ซึ ่ ง ต อ งได รั บ การตรวจสอบเป น ระยะ 1.
Página 447: การปรั บ คาร บ ู เ รเตอร
การปรั บ คาร บ ู เ รเตอร คาร บ ู เ รเตอร เ ป น ชิ ้ น ส ว นสํ า คั ญ ยิ ่ ง ของเครื ่ อ งยนต การปรั บ แต ง ควรทํ า โดยตั ว แทนจํ า หน า ยของยามาฮ า ซึ ่ ง มี ค วามรู  พ ิ เ ศษ และข...
Página 448 6. เติ ม นํ ้ า มั น เครื ่ อ งให ไ ด ร ะดั บ ที ่ ถ ู ก ต อ ง 5 ระดั บ ที ่ ถ ู ก ต อ ง ตรวจสอบให ม ั ่ น ใจว า ไม ม ี ส ิ ่ ง แปลกปลอมเข า ไปในห อ ง ข...
Página 449: ฟ ล เตอร ก รองอากาศ
ฟ ล เตอร ก รองอากาศ 1. ถอดสกรู และถอดฝาครอบกล อ งฟ ล เตอร ก รองอากาศ 1 สกรู 2 ฝาครอบกล อ งฟ ล เตอร 2. ถอดโฟม 3 โฟม 3. ล า งโฟงด ว ยนํ ้ า ยาล า งและทิ ้ ง ไว ใ ห แ ห ง ไม...
Página 450 ตั ว กั น ประกายไฟ เครื ่ อ งยนต แ ละท อ ไอเสี ย อาจจะร อ นมากหลั ง จากเดิ น เครื ่ อ งยนต ในระหว า งที ่ ต รวจสอบหรื อ ซ อ มแซม หลี ก เลี ่ ย งไม ใ ห ร...
Página 451: ตั ว กั น ประกายไฟ
6. ติ ด ตั ้ ง ตั ว กั น ประกายไฟ เคล็ ด ลั บ วางให ช  อ งนู น ของตั ว กั น ประกายไฟตรงกั บ รู ใ นท อ ไอเสี ย 3 ตั ว กั น ประกายไฟ 4 รู 7.
Página 452: ก อ กถั ง เชื ้ อ เพลิ ง
ก อ กถั ง เชื ้ อ เพลิ ง ห า มใช น ํ ้ า มั น เบนซิ น ในขณะที ่ ส ู บ บุ ห รี ่ ห รื อ อยู  ใ กล ก ั บ เปลวเพลิ ง 1.
Página 453: ฟ ล เตอร ถ ั ง เชื ้ อ เพลิ ง
ฟ ล เตอร ถ ั ง เชื ้ อ เพลิ ง ห า มใช น ํ ้ า มั น เบนซิ น ในขณะที ่ ส ู บ บุ ห รี ่ ห รื อ อยู  ใ กล ก ั บ เปลวเพลิ...
Página 454: การจั ด เก็ บ
การจั ด เก็ บ ในการจั ด เก็ บ เครื ่ อ งยนต เ ป น เวลานาน จํ า เป น ต อ งปฏิ บ ั ต ิ ต าม ขั ้ น ตอนการป อ งกั น รั ก ษา เพื ่ อ ป อ งกั น ไม ใ ห เ กิ ด ความเสี ย หาย ปล...
Página 455 5. เดิ น เครื ่ อ งยนต แ ละปล อ ยให เ ครื ่ อ งทํ า งานจนหยุ ด เอง เครื ่ อ งยนต จ ะหยุ ด ประมาณ 20 นาที หลั ง จากที ่ เ ชื ้ อ เพลิ ง หมด...
Página 456: เครื ่ อ งยนต
เครื ่ อ งยนต ปฏิ บ ั ต ิ ต ามขั ้ น ตอนต อ ไปนี ้ เพื ่ อ ปกป อ งฝาสู บ วงแหวนลู ก สู บ ฯลฯ จากการสึ ก กร อ น 1. ถอดหั ว เที ย น แล ว เทนํ ้ า มั น มอเตอร SAE 10W-30 หรื อ 20W-40 ประมาณหนึ...
Página 457: การแก ป  ญ หา
การแก ป  ญ หา เครื ่ อ งยนต ไ ม ท ํ า งาน 1. ระบบเชื ้ อ เพลิ ง ไม ม ี เ ชื ้ อ เพลิ ง ไปเลี ้ ย งห อ งเผาไหม 2 ไม ม ี เ ชื ้ อ เพลิ ง ในถั ง เชื ้ อ เพลิ ง ..เติ ม เชื ้ อ เพลิ ง 2 เชื...
Página 458 เครื ่ อ งยนต ไ ม ต ิ ด หมุ น สวิ ท ซ เ ครื ่ อ งยนต ไ ปที ่ “ON” แล ว ดึ ง รี ค อยล ส ตาร ท เตอร แล ว ตรวจสอบว า ไฟแจ ง ระดั...
Página 459: คุ ณ ลั ก ษณะพิ เ ศษ
คุ ณ ลั ก ษณะพิ เ ศษ ขนาด หน ว ย MZ250 MZ250L ความยาวทั ้ ง หมด มม. (นิ ้ ว ) 362 (14.25) 337 (13.27) ความกว า งทั ้ ง หมด มม. (นิ ้ ว ) 426 (16.77) 416 (16.38) ความสู...
Página 460: ข อ มู ล ลู ก ค า
ข อ มู ล ลู ก ค า หมายเลขข อ มู ล เบื ้ อ งต น : บั น ทึ ก หมายเลขเฉพาะ ให บ ั น ทึ ก หมายเลขข อ มู ล เบื ้ อ งต น ไว รวมถึ ง หมายเลขผลิ...
Página 462 จั ด พิ ม พ ใ นประเทศจี น 2012 • 08  1 !

Yamaha MZ250 Manual Del Propietário

English

Safety Information

Location of Important Labels

Description

Control Function

Preparation

Pre-Operation Check

Operation

Periodic Maintenance

Storage

Troubleshooting

Specifications

Consumer Information

Français

Informations de Sécurité

Emplacement des Étiquettes Importantes

Description

Fonction de Commande

Préparation

Contrôle Préalable à L'utilisation

Fonctionnement

Entretien Périodique

Remisage

Dépannage

Caractéristiques

Informations Client

Deutsch

Sicherheitshinweise

Position Wichtiger Schilder

Beschreibung

Bedienelemente

Vorbereitung

Prüfung vor der Inbetriebnahme

Betrieb

Regelmässige Wartung

Einlagerung

Fehlersuche

Technische Daten

Verbraucherdaten

Italiano

Informazioni Sulla Sicurezza

Posizione DI Etichette Importanti

Descrizione

Funzione DI Controllo

Preparazione

Controllo Preliminare Alla Messa in Funzione

Funzionamento

Manutenzione Periodica

Rimessaggio

Ricerca Guasti

Dati Tecnici

Informazioni Per Il Cliente

Português

Informações de Segurança

Localização de Etiquetas Importantes

Descrição

Função de Controle

Preparação

Verificação Pré-Operação

Operação

Manutenção Periódica

Armazenamento

Resolução de Problemas

Especificações

Informações Ao Consumidor

Español

Información de Seguridad

Ubicación de Etiquetas Importantes

Descripción

Función de Control

Preparación

Comprobaciones Previas a la Utilización

Mantenimiento Periódico

Almacenamiento

Localización de Averías

Especificaciones

Información para el Consumidor

日本語

汉语