Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User's manual
Οδηγίες Χρήσης
Manuale d'installazione ed uso
Manual de usuario
Manual de utilizador
WALL MOUNTED AIR CONDITIONER INVERTER TYPE
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΙΧΟΥ ΤΥΠΟΥ INVERTER
CONDIZIONATORE SPLIT
AIRE ACONDICIONADO DE MONTAJE EN PARED TIPO INVERTER
AR CONDICIONADO INVERTER DO TIPO MURAL
MODELS/ΜΟΝΤΕΛΑ/MODELLI/MODELOS/MODELOS
TRN/TRG-828ZR
TRN/TRG-835ZR
TRN/TRG-856ZR
TRN/TRG-871ZR
Thank you for purchasing our product.
Before using this product, be sure to read this Instruction Manual to ensure proper usage. Please keep this ma-
nual for later reference. Improper use of this product may result in a malfunction, failure, unexpected accident,
or create a potential hazard.
Ευχαριστούμε για την επιλογής σας στο κλιματιστικό TOYOTOMI.
Για τη σωστή του χρήση παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά, πριν θέσετε τη μονάδα σε
λειτουργία και κρατήστε το σε καλή κατάσταση για μελλοντική αναφορά.
Grazie per aver scelto un prodotto TOYOTOMI.
Per un corretto funzionamento, leggere attentamente questo manuale prima di usare il condizionatore e
conservarlo per una futura consultazione.
Gracias por adquirir nuestro producto.
Antes de usar el producto, lea este manual de usuario con atención para garantizar su uso adecuado. Por favor,
guarde este manual para futuras consultas. El uso incorrecto de este producto puede causar fallos, averías,
accidentes inesperados o
riesgos potenciales.
Obrigado por comprar o nosso produto.
Antes de usar este produto, certifique-se de ler este manual de instruções para garantir o uso adequado do
mesmo. Por favor, guarde este manual para referência posterior. O uso indevido deste produto pode resultar
em um mau funcionamento, falha, acidente inesperado, ou criar um perigo potencial.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Toyotomi TRG-828ZR
Resumen de contenidos para Toyotomi TRG-828ZR
- Página 1 Improper use of this product may result in a malfunction, failure, unexpected accident, or create a potential hazard. Ευχαριστούμε για την επιλογής σας στο κλιματιστικό TOYOTOMI. Για τη σωστή του χρήση παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά, πριν θέσετε τη μονάδα σε...
- Página 51 El aparato está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, a no ser que una perso- na responsable de su seguridad les supervise o les instruya sobre el uso del aparato. Los niños deben ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato.
-
Página 52: Refrigerante
Aparato rellenado con gas inflamable R32. Antes de usar el aparato, lea el manual de usuario. Antes de instalar el aparato, lea el manual de instalación. Antes de reparar el aparato, lea el manual de servicio. Refrigerante • Un refrigerante especial circula en el interior del sistema del aire acondicionado para que este pueda desempeñar su función. -
Página 53: Funcionamiento Y Mantenimiento
Precauciones AVISO Funcionamiento y mantenimiento • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de ocho años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si se les ha supervisado o instruido sobre el uso seguro del electrodo- méstico y comprenden los peligros que conlleva. - Página 54 Precauciones AVISO • El mantenimiento debe ser llevado a cabo por profesionales cualificados. De no hacerlo, pueden producirse daños o lesiones. • No repare el aire acondicionado usted mismo. Pueden causarse descargas eléctricas o averías. Por favor, contacte a su distribuidor si requiere reparar el aire acondicionado.
-
Página 55: Apéndice
Precauciones AVISO Apéndice • La instalación debe ser llevada a cabo por profesionales cualificados. De no hacerlo, pueden producirse daños o lesiones. • Las normas de seguridad sobre electricidad deben ser seguidas durante la instalación de la unidad. • Use circuito de alimentación y cortacircuitos de conformidad con las normativas de seguridad locales. - Página 56 Precauciones AVISO • Asegúrese de apagar la fuente de alimentación antes de realizar cualquier trabajo relacionado con electricidad y seguridad. • No encienda la fuente de alimentación antes de finalizar la instalación. • Si el cable de alimentación del aparato está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o una persona de similar cualificación para evitar peligros.
- Página 57 Precauciones AVISO • El aparato debe estar posicionado de tal manera que el enchufe sea accesible. • Todos los cables de la unidad interior y exterior deben ser conectados por un profesional. • En caso de que la longitud del cable de conexión sea insuficien- te, póngase en contacto con el distribuidor para obtener uno nuevo.
-
Página 58: Rango De Temperatura De Funcionamiento
Precauciones AVISO • Queda prohibido usar el aire acondicionado en una habitación con fuentes de ignición (por ejemplo: fuego abierto, aparatos de gas o calefactores en funcionamiento). • Queda prohibido perforar o quemar la tubería de conexión. • El aire acondicionado debe ser instalado en una habitación más grande que el área mínima. - Página 59 Piezas Nombre entrada de aire UNIDAD INTERIOR panel filtro botón aux. deflector horizontal salida de aire indicador de temperatura indicador de pantalla calefacción indicador de refrigeración ventanilla receptora indicador de encendido indicador de secado (El contenido o la posición de la pantalla pueden ser diferentes a lo indi- mando a distancia cado en los gráficos.
- Página 60 BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA 1 Botón ON/OFF 2 Botón de MODO 3 Botón de VENTILADOR 4 Botón de TURBO / botones botón botón Botón SUEÑO Botón I SENSE Botones TEMPORIZADOR ON / TEMPORIZADOR OFF Botón RELOJ Botón SILENCIOSO Botón WIFI Botón LUZ botón Botón TEMP...
-
Página 61: Introducción A Los Iconos En Pantalla
INTRODUCCIÓN A LOS ICONOS EN PANTALLA I SENSE Función ventilador Ajustar velocidad del ventilador Función TURBO Emitir señal Modo AUTO Modo REFRIGERACIÓN Modo VENTILADOR Modo CALEFACCIÓN Función sueño Función LUZ Oscilación izquierda-derecha Oscilación arriba-abajo Bloquear Reloj Tipo de mostrador de temperatura Tipo de indicador de temperatura Función de autolimpieza Ajustar temperatura... - Página 62 NOTA: • Este mando a distancia es de uso general y podría ser usado para aires acondicionados con múltiples funciones. Si se aprietan los botones correspondientes a funciones que el modelo en cuestión no tiene, la unidad continuará funcionando en el modo seleccionado originalmente.
- Página 63 • Cuando seleccione el modo calefacción, el aire acondicionado funcionará en modo calefacción. El indicador de calefacción de la unidad interior está en ON (Este indicado no está disponible en algunos modelos). Presione “ ” o botón “ ” para ajustar la tempe- ratura fijada.
- Página 64 Botón de TURBO En los modos REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN, presione este botón para encender el modo REFRIGERACIÓN rápida o CALEFACCIÓN rápida. icono mostrado en el mando a distancia. Presione este botón de nuevo para salir de la función turbo y el icono desaparecerá.
- Página 65 Botón Presione este botón para seleccionar el ángulo de oscilación arriba-abajo. El ángulo del flujo de aire puede ser seleccionado de manera circular como mostramos a continuación: no se muestra nada (los deflectores horizontales) se detienen en la posición actual) •...
- Página 66 Modo Sueño 1 El modo sueño 1 está disponible en los modos refrigeración y calefacción. Cuando esta función esté activada, la temperatura del aire acondicionado incrementará con un grado por hora en modo “Refrigeración” y disminuirá con un grado por hora en modo “Calefacción”. Modo Sueño 2 El Modo sueño 2 será...
- Página 67 Modo Sueño 3 El Modo sueño 3 está disponible en los modos refrigeración y calefacción. Esta función le permite crear un programa personalizado basado en tiempo y temperatura. Para ajustar el tiempo y la temperatura, presione el botón “TURBO” durante 3 segundos. El icono de tempera- tura parpadeará...
- Página 68 Botón I SENSE Presione este botón para activar la función I SENSE, se mostrará en el mando a distancia. Tras activar esta función, el mando a distancia trasmitirá la temperatura ambiente detectada según el controlador y la unidad ajustará automáticamente la temperatura interior a la temperatura detectada.
- Página 69 NOTA: • En los estados on y off puede ajustar TEMPORIZADOR OFF o TEMPORIZADOR ON de mane- ra simultánea. • Antes de ajustar TEMPORIZADOR ON o TEMPORIZADOR OFF, asegúrese de que la hora del reloj sea la correcta. • Tras activar TEMPORIZADOR ON o TEMPORIZADOR OFF, ajuste el valor de circulación constante.
- Página 70 Botón WI-FI Presione el botón “Wi-Fi” para activar o desactivar la función Wi-Fi. Cuando la función Wi-Fi esté activada, el mando a distancia mostrará el icono “Wi-Fi”. Presione durante 1 segundo simultáneamente los botones “MODO” y “Wi-Fi” cuando el aparato esté apagado.
-
Página 71: Ahorro Energético
NOTA: • Mostrado de temperatura exterior no disponible. En ese momento, la unidad interiorrecibe la señal mientras muestra la temperatura interior fijada. • El aparato mostrará por defecto la temperatura fijada cuando sea encendido. La pantalla del mando a distancia no muestra nada. •... -
Página 72: Función De Calefacción 8 °C
FUNCIÓN DE CALEFACCIÓN 8 °C En modo calefacción, presione simultáneamente los botones “TEMP” y “RELOJ” para activar o desactivar la función de calefacción 8 ºC. Cuando esta función esté activada, ” “ y “8 ºC” serán mostrados en el mando a distancia. El aire acondicionado mantiene la función de calefacción a 8 ºC. -
Página 73: Reemplazo De Pilas Del Mando A Distancia
REEMPLAZO DE PILAS DEL MANDO A DISTANCIA emisor de señal pilas Aplique presión sobre la parte trasera del mando a distancia donde se encuentra el instalar marcado “OPEN”. Deslice la cubierta del de nuevo compartimento de las pilas en dirección de la flecha indicada. -
Página 74: Funcionamiento De Emergencia
Funcionamiento de emergencia En caso de pérdida del mando a distancia o si está dañado, use el botón auxiliar para encender y apagar el aire acondicionado. Los detalles de funcionamiento son los siguientes: Como indica la imagen. Abra el panel, presione el botón aux. para encender o apagar el aire acondicionado. Cuando el aire acondicionado esté... -
Página 75: Limpieza Del Filtro
Limpieza y mantenimiento Limpieza del filtro 1 ABRIR PANEL 3 LIMPIAR FILTRO Retire el panel hasta alcanzar • Use una aspiradora o agua un cierto ángulo, tal y como se para limpiar el filtro. muestra en la fig. • En caso de que el filtro esté muy sucio, use agua (inferior a 45 ºC) para limpiarlo, y déjelo secar en un lugar oscuro y... -
Página 76: Inspeccionar Antes De La Temporada De Uso
Limpieza y mantenimiento Inspeccionar antes de la temporada de uso Inspeccione las entradas y salidas de aire en busca de obstrucciones. Verifique que el interruptor de aire, el conector y el enchufe se encuentren en buen estado. Verifique que el filtro está limpio. Inspeccione el bastidor de montaje de la unidad exterior en busca de daños y corrosión. -
Página 77: Análisis De Averías
Análisis de averías Análisis de problemas generales Por favor, inspeccione los siguientes hechos antes de solicitar servicio de mantenimiento. En caso de que la avería siga sin poder ser solucionada, póngase en contacto con su distribuidor local o profesionales cualificados. Problema Inspeccionar Solución... - Página 78 Análisis de averías Problema Inspeccionar Solución ¿ Hay corriente? Espere hasta recuperar la corriente. ¿ El enchufe está suelto? Vuelva a enchufar el cable. ¿ El interruptor de aire es Pídale a un profesional que activado o hay un fusible cambie el interruptor de aire quemado? o el fusible.
- Página 79 Análisis de averías Problema Inspeccionar Solución Se desprenden olores. ¿ Hay fuentes de olores, como Elimine la fuente de olor. muebles, cigarros, etc.? Limpie el filtro. ¿ Hay alguna interferencia, Desconecte la fuente de El aire acondicionado como tormentas, dispositivos alimentación, conéctela de funciona anormal.
-
Página 80: Código De Error
Análisis de averías Código de error • En caso de que el estado del aire acondicionado sea anormal, el indicador de temperatura de la unidad interior parpadeará mostrando el código de error correspondiente. Por favor, consulte la siguiente lista para identificar los códigos de error. Código de error Solución de problemas Posiblemente pueda eliminarlo si reinicia la unidad. -
Página 81: Esquema De Dimensiones De Instalación
Esquema de dimensiones de instalación Distancia hasta la pared 15 cm como mínimo Distancia hasta la pared 15 cm como mínimo Distancia hasta la pared 15 cm como mínimo Distancia hasta el suelo 250 cm como mínimo Distancia hasta la Distancia hasta obstrucción la obstrucción... -
Página 82: Herramientas Para Instalación
Herramientas para instalación 1. Nivel 2. Destornillador 3. Taladro de impacto 4. Cabezal de taladro 5. Expansor de tubos 6. Llave dinamométrica 7. Llave española 8. Cortatubos 9. Detector de fugas 10. Bomba de vacío 11. Manómetro 12. Medidor universal 13. -
Página 83: Requerimientos Para La Conexión Eléctrica
Requerimientos para la conexión eléctrica Medidas de seguridad 1. Las normas de seguridad sobre electricidad deben ser seguidas durante la instalación de la unidad. 2. Use un circuito de alimentación e interruptor de aire de conformidad con las normativas de seguridad locales. -
Página 84: Instalación De La Unidad Interior
Instalación de la unidad interior Paso 1: elegir lugar de instalación Recomiende un lugar de instalación al cliente y confirme con el cliente. Paso 2: instale el bastidor de montaje en pared 1. Cuelgue el bastidor de montaje en pared contra la pared. Use el nivel para determinar la correcta posición horizontal y marque los agujeros a taladrar en la pared. -
Página 85: Instalación De La Unidad
Instalación de la unidad interior Interior Exterior NOTA • Trate de prevenir la formación de polvo y tome las medidas de seguridad necesarias cuando haga el agujero. ф55/ • Los tacos de plástico no vienen 5-10º ф70 incluidos y deben ser adquiridos localmente. -
Página 86: Paso 6: Instalación De La Tubería De Desagüe
Instalación de la unidad interior Diámetro de la tuerca Par de apriete (Nm) llave hexagonal española ф 6 15~20 tuerca de la ф 9.52 30~40 junta ф 12 45~55 tubería llave dinamométrica ф 16 60~65 ф 19 70~75 tubería interior 4. - Página 87 Instalación de la unidad interior 2. Haga que el cable de conexión de alimentación agujero para vaya a través del orificio en la parte posterior cables de la unidad interior y luego extráigalo al frente. 3. Retire el clip de alambre; conecte el cable cable de alimentación de conexión de alimentación al terminal de cableado de acuerdo con el color;...
-
Página 88: Paso 9: Colgar La Unidad Interior
Instalación de la unidad interior Paso 8: atar la tubería tubería de 1. Ate la tubería de conexión, el cable de desagüe abrazadera tubería de conexión alimentación y la tubería de desagüe con la abrazadera. cable de alimentación interior y exterior unidad interior tubería... -
Página 89: Configuración De La Tubería De Conexión
Configuración de la tubería de conexión Longitud estándar de la tubería de conexión 5 m, 7,5 m, 8 m. La longitud mínima de la tubería de conexión es de 3 m. Longitud máx. de la tubería de conexión Cooling capacidad Longitud máxima Cooling capacidad Longitud máxima... - Página 90 Configuración de la tubería de conexión Ficha 2. Cantidad de refrigerante adicional a añadir para R32 Diámetro de la tubería de co- Aceleración uni- Aceleración unidad exterior nexión en mm dad interior Tubería para Tubería para Solo refrigeración, Solo refrigeración refrigeración y líquidos refrigeración y...
-
Página 91: Uso Seguro De Refrigerante Inflamable
Uso seguro de refrigerante inflamable Requisitos de cualificación para personal de instalación y mantenimiento • Todo el personal que lleve a cabo actividades relacionadas con el sistema de refrigeración debe poseer certificación válida acreditada por la organización autoritaria y cualificación necesaria para tratar con el sistema de refrigeración reconocido por esta industria. -
Página 92: Rellenar Con Refrigerante
Uso seguro de refrigerante inflamable Soldadura • En caso de que requiera cortar o soldar las tuberías del sistema de refrigeración durante el proceso de mantenimiento, siga los pasos a continuación: Apague el aparato y desconecte la fuente de alimentación Elimine el refrigerante Bombeo de vacío Limpie con gas N2... -
Página 93: Instalación De Unidad Exterior
Instalación de unidad exterior Paso 1: fije el soporte de la unidad exterior (elija el soporte adecuado según el modo de instalación aplicable) Elija el lugar de instalación según la estructura del edificio. Fije el soporte de la unidad exterior en el lugar elegido mediante tacos. •... - Página 94 Instalación de unidad exterior Paso 4: conecte las tuberías interiores y exteriores 1. Retire el tornillo del asa derecha de la 3. Apriete ligeramente la tuerca de la junta unidad exterior y elimine el asa. con las manos. junta de la tubería tornillo tuerca de la...
- Página 95 Instalación de unidad exterior 2. Fije el cable de alimentación y el cable de control de señal con la pinza de cableado (solo para unidades de refrigeración y calefacción). NOTA: • Después de apretar el tornillo, tire ligeramente del cable para confirmar que está fijado. •...
-
Página 96: Bombeo De Vacío
Bombeo de vacío Use la bomba de vacío válvula para 1. Retire las tapas de las válvulas para manómetro líquidos líquidos y para gas y la tuerca del válvula para conducto de carga de refrigerante. tapa de válvula 2. Conecte la tubería de carga refrigerante del manómetro a la toma de carga de conducto... -
Página 97: Inspeccionar Tras Instalación
Inspeccionar tras instalación Tras finalizar la instalación, inspeccione los siguientes puntos. PUNTOS A INSPECCIONAR POSIBLE AVERÍA ¿La unidad ha sido instalada de manera normal? La unidad puede caerse, vibrar o hacer ruido. ¿Ha realizado la prueba de detección de fugas? Puede causar insuficiente capacidad de refriger- ación (calefacción). -
Página 98: Método De Expansión De Tubería
Método de expansión de tubería NOTA: La expansión incorrecta de tuberías es la principal causa de fugas de refrigerante. Por favor, expanda el tubo siguiendo los pasos indicados a continuación A: Corte la tubería E: Expanda el extremo • Confirme la longitud de la tubería •... -
Página 99: Precauciones De Seguridad Para Instalar Y Reubicar La Unidad
Precauciones de seguridad para instalar y reubicar la unidad Para garantizar su seguridad, por favor, tenga en cuenta las precauciones a continuación. AVISO: 1. Durante la instalación o reubicación de la unidad, asegúrese de que no entren aire ni otras sustancias que no sean el refrigerante indicado en el circuito de refrigerante. La presencia de aire u otras sustancias ajenas en el circuito de refrigerante causará...