Toyotomi TAD-120E Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Toyotomi Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. TAD-120E
  6. Manual de instrucciones

Toyotomi TAD-120E Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com
TAD-120E
TAD-126E
TAD-129E
OPERATING MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
BETJENINGSVEJLEDNING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
LOCAL AIR CONDITIONER
CLIMATISEURS LOCAUX
LOKALE KLIMAGERÄTE
LOKALE AIRCONDITIONERS
AIRES ACONDICIONADOS LOCALES
CONDIZIONATORI D'AIRA LOCALI
AR CONDICIONADOS LOCAIS
LOKALT KLIMAANLÆG
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
PORTUGUÊS
P. 1
P. 7
P.13
P.19
P.25
P.31
P.37
P.43
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Toyotomi TAD-120E

Resumen de contenidos para Toyotomi TAD-120E

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com LOCAL AIR CONDITIONER CLIMATISEURS LOCAUX LOKALE KLIMAGERÄTE LOKALE AIRCONDITIONERS AIRES ACONDICIONADOS LOCALES CONDIZIONATORI D'AIRA LOCALI AR CONDICIONADOS LOCAIS LOKALT KLIMAANLÆG TAD-120E TAD-126E TAD-129E OPERATING MANUAL ENGLISH P. 1 MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS P. 7...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com TAD-120E TAD-126E TAD-129E...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com TAD-120E TAD-129E TAD-126E more than 30cm (12 in.) mehr als 30cm (12 in.) more than 30cm (12 in.) mehr als more than 30cm (12 in.) 30cm (12 in.) mehr als 30cm (12 in.)
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com clasp The side with “TOP” is upwards groove INDOOR INDOOR INDOOR INNEN INNEN INNEN Drainage port Drainage port...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Rubber plug (I5) Hose band (I2) Dra nage hose cl p (I4) Dra nage hose (I1) Drainage hose band (I2) Hose band (I2) 14mm...
  • Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com wire hook screw Direction of hook is upward Direction of hook is downward...

  • Página 7: Operational Features

    Conventional air conditioners use large quantities of energy to cool Indication symbols on remote controller an entire room, including walls and furniture. This unit creates a TAD-120E zone of cool and dry air only where it is needed. It does not waste TAD-126E energy cooling the surroundings.
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH ice may form on the coils. If the room temperature is above clean, other than those recommended by the manufacture. 35°C, the compressor will automatically shut off to protect it- self. service center. Any repairs carried out by unqualified person- nel may be dangerous.

  • Página 9: Using Remote Control

    Light function the Cool or Dehudmifiy mode with the fan speed set to Low for an (For TAD-120E and TAD-126E) extended period of time. Condensation may form on the louvers. Under switch-on or switch-off state, you may hold "+"and "FAN"...

  • Página 10: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH wise poor drainage will affect normal operation of the 9. LONG-TERM STORAGE unit. Prepare the below accessory. At the end of each season, or when you do not plan to use your Drainage hose unit for an extended period of time, the following procedures are Hose band...
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH BEFORE CALLING FOR SERVICE 12. SPECIFICATIONS The following are not defects. MODEL TAD-120E TAD-126E TAD-129E A hissing noise or hol- This sound is generated from the Single Phase Single Phase Single Phase low sound: refrigerant flowing within pipes.
  • Página 12 Product or part to any authorized dealer or vice is not available locally, please contact our CUSTOMER RELATIONS DEPARTMENT at : TOYOTOMI EUROPE SALES B.V. E-MAIL: [email protected] WEBSITE: www.toyotomi.eu OBLIGATIONS AND LIABILITIES WITH RESPECT TO THE...

  • Página 13: Caractéristiques De Fonctionnement

    0.5 et 24 heures ; une fois cette durée Symboles affichés sur la télécommande écoulée, l'appareil s'arrêtera automatiquement. Durant la nuit, nous TAD-120E vous recommandons d’utiliser la fonction veille. En augmentant TAD-126E la température préréglée de quelques degrés, votre sommeil n’en sera que plus confortable.

  • Página 14: Informations En Matière De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 2. INFORMATIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NE PAS placer l'appareil de sorte que le débit d'air soit direc- tement dirigé vers un animal, des plantes, ou de l’équipement IMPORTANT de combustion. Lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. NE PAS s’asseoir sur l'appareil ou y déposer d'objets.

  • Página 15: Utiliser La Télécommande

    Lorsque l’unité est allumée, appuyer sur le bouton « TIMER » Med ..Fonctionne à débit d'air moyen (MINUTEUR) (C4) pour paramétrer l’arrêt du minuteur. Low ..Fonctionne à débit d'air faible (Pour le TAD-120E et le TAD-126E) Les icônes T-OFF et H clignotent alors. ARRÊT DE L'APPAREIL (Pour le TAD-129E) Appuyer sur le bouton de mise en marche (C1) et tous les HOUR et OFF clignotent.

  • Página 16: Entreposage À Long Terme

    All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Bouton TEMP (C13) REMARQUE : Le bouton TEMP permet de consulter la température intérieure pa- une fois l’eau entièrement vidée, remettre le bouchon en ramétrée ainsi que la température ambiante intérieure. caoutchouc dans le tuyau de drainage puis fixer le tuyau sur le «...

  • Página 17: Dépannage

    - La télécommande n’est pas - La portée de réception de la ou la télécom- dans la portée de réception. télécommande est de 8 m. MODÈLE TAD-120E TAD-126E TAD-129E mande n’est pas Ne pas dépasser cette portée. sensible. - Des obstacles obstruent l’ac- -Retirer les obstacles.

  • Página 18: Garantie Limitée

    Vous serez tenu de retourner le produit défaillant ou les pièces défectueuses à un revendeur ou distributeur agréé par aucun service de réparation n'existe dans votre localité, veuillez TOYOTOMI EUROPE SALES B.V. E-MAIL: [email protected] WEBSITE: www.toyotomi.eu LES MODALITÉS SUSMENTIONNÉES DÉTAILLENT TOUTES CE QUI CONCERNE LA QUALITÉ...
  • Página 19 Einsatzdauer zwischen 0.5 bis 24 Stunden eingestellt werden, wobei das Gerät automatisch ein- und ausgeschaltet wird. Anzeigesymbole an der Fernbedienung Zur Schlafenszeit ist der Ruhemodus praktisch. TAD-120E Wenn Sie die voreingestellte Temperatur allmählich steigern, schla- TAD-126E fen Sie komfortabler.

  • Página 20: Sicherheitshinweise

    2. SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät NICHT auf der Seite aufliegen lassen oder auf den WICHTIG DAS KÜHLMITTEL FÜR MODELL TAD-120E UND TAD-129E Vor dem Gebrauch die Sicherheitshinweise sorgfältig lesen. Das Gerät ist mit dem brennbaren Gas R-32 gefüllt. Für Modell Das Gerät sollte bei einer Raumtemperatur zwischen 16°C TAD-126E und TAD-129E wird speziell gereinigtes Fluorid R-32 als bis 35 °C betrieben werden Bei einer Raumtemperatur unter...

  • Página 21: Gebrauch Der Fernbedienung

    Gering ..Betrieb bei geringem Luftdurchsatz Wenn das Gerät eingeschaltet ist, den „TIMER“-Schalter (C4) BETRIEB STOPPEN betätigen, um den Timer auszu schalten. (Für TAD-120E und TAD-126E) Die “Power”-Taste (C1) betätigen und sofort gehen alle Lichter Die T-AUS und H-Bildzeichen blinken. aus.
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Zum Drainieren, die Abflusskappe (J3) durch drehen gegen WARNHINWEISE den Uhrzeigersinn entfernen, anschließend den Gummistop- Ausschließlich AAA oder IEC R03 1,5 V Batterien verwenden. fen (J4) vom Stutzen entfernen. (Abb. J5) Den Anschluss für den Abfluss (J2) durch Drehen im Uhrzei- Die Batterien immer gleichzeitig auswechseln.

  • Página 23: Fehlerbehebung

    Diese Reichweite nicht über- findlich genug. schreiten. 12. TECHNISCHE DATEN - Das Gerät wird durch - Hindernisse aus dem Weg Hindernisse blockiert. räumen. MODELL TAD-120E TAD-126E TAD-129E - Die Empfindlichkeit der - Die Batterien der Fernbedienung ist gering. Fernbedienung überprüfen. Einphasig Einphasig...

  • Página 24: Eingeschränkte Garantie

    WAS SIE FÜR EINE INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE TUN MÜSSEN: Das fehlerhafte Produkt oder die Teile bei einem chen. Wenn dieser Service vor Ort nicht angeboten wird, kon- TOYOTOMI EUROPE SALES B.V. E-MAIL: [email protected] WEBSITE: www.toyotomi.eu D A S W E I T E R O B E N G E S A G T E B E I N H A LT E T A L L E VERPFLICHTUNGEN UND DIE GESAMTE HAFTUNG VON UNANGEMESSENHEIT, VERLUST ODER ANDERE SCHÄDEN,...
  • Página 25 Indicatiepictogrammen op de afstandsbediening alleen daar waar het nodig is voor koele en droge lucht. Er wordt geen energie verspild aan het koelen van de omgeving. TAD-120E De bediening is eenvoudig. De ingebouwde timer kan ingesteld TAD-126E worden met een werktijd van 0.5 tot 24 uur en het apparaat wordt automatisch aan- en uitgeschakeld.
  • Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS 2. VEILIGHEIDSTIPS het fluoride R-32, dat speciaal wordt gereinigd. Vergeleken met gebruikelijke koelmiddelen is R-32 een schoon koelmiddel dat de BELANGRIJK ozonlaag niet beschadigt. De invloed op het broeikaseffect is ook Neem vóór ingebruikneming de gebruiksaanwijzing zorgvul- kleiner.

  • Página 27: De Afstandsbediening Gebruiken

    Druk vervolgens op de knop HORIZONTAAL, VERSTELBAAR VENTILATIEROOSTER (A2) TIMER om te bevestigen. De luchtuitlaat kan naar boven of naar beneden worden bijge- (voor de TAD-120E en de TAD-126E) De pictogrammen T-OFF en H stoppen met knipperen. WAARSCHUWING: (voor de TAD-129E) Zet de horizontale ventilatieroosters niet in de laagste of hoogste De pictogrammen HOUR en OFF stoppen met knipperen.
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS 5. OVERTOLLIG WATER AFVOEREN (Afb. E) 7. INSTALLATIE VAN DE HAAK VOOR DE VOEDINGSKABEL (Fig. L) Voer overtollig water uit de tank af door een pan onder de waterafvoer te plaatsen. (Afb. E2) Monteer de haak voor de voedingskabel (L1) met schroeven Verwijder de stop van de afvoer en vang het water op in de (L2) aan de achterkant van het apparaat.

  • Página 29: Specificaties

    - De gevoeligheid van de af- - Controleer de batterijen van 12. SPECIFICATIES standsbediening is laag. de afstandsbediening. Als de spanning laag is, vervang MODEL TAD-120E TAD-126E TAD-129E dan de batterijen. - Er is een fluorescentielamp - Breng de afstandsbediening Monofasig...

  • Página 30: Beperkte Garantie

    GARANTIEVOORZIENINGEN: distributeur te worden gebracht. Als er bij u in de buurt geen voorziening beschikbaar is kunt u contact opnemen met onze TOYOTOMI EUROPE SALES B.V. E-MAIL: [email protected] WEBSITE: www.toyotomi.eu HET VOORGAANDE BEHANDELT ALLE VERPLICHTINGEN EN PRODUCTEN DIE HIERONDER VALLEN.

  • Página 31: Características De Funcionamiento

    Lo que significa que no malgasta ener- Indicación de los símbolos en el mando a distancia gía secando los alrededores. Es fácil de manejar. El temporizador integrado permite seleccio- TAD-120E nar entre 0,5 y 24 horas de operación, y encenderá y apagará la TAD-126E unidad automáticamente.

  • Página 32: Consejos De Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL 2. CONSEJOS DE SEGURIDAD REFRIGERANTE DEL MODELO TAD-126E Y TAD-129E La unidad contiene el gas inflamable R-32. El refrigerante utili- IMPORTANTE zado en el modelo TAD-126E y TAD-129E es el fluoruro R-32, el Lea cuidadosamente las instrucciones antes del uso.

  • Página 33: Usar El Mando A Distancia

    Cuando la unidad está encendida, presione el botón "TEM- Medio ..Funcionamiento con flujo de aire medio PORIZADOR" (C4) para apagar el temporizador "OFF". Bajo ..Funcionamiento con flujo de aire bajo (Para TAD-120E y TAD-126E) Los iconos T-OFF y H parpadearán. PARAR EL APARATO (Para TAD-129E) Presione el botón de encendido "Power"...

  • Página 34: Limpieza

    All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Pilas: Extraiga la tapa de las pilas que está en la parte trasera del Atornille el conector de desagüe (J2) al pico girándolo en sen- mando e inserte pilas nuevas con los polos (+) y (-) en la di- tido de las agujas del reloj.

  • Página 35: Solución De Problemas

    -Retire los obstáculos. por obstáculos. 12. ESPECIFICACIONES - La sensibilidad del mando a - Compruebe las pilas del distancia es baja. mando a distancia. Si su car- MODELO TAD-120E TAD-126E TAD-129E ga es baja, sustitúyalas por favor. Monofásico Monofásico Monofásico...

  • Página 36: Accesorios Kit Ventilación

    GARANTÍA LIMITADA. Si en su localidad no dispone de servicio técnico, sírvase ponerse en contacto con nuestro DEPARTAMENTO DE RELACIONES CON EL CLIENTE en: TOYOTOMI EUROPE SALES B.V. CORREO ELECTRÓNICO: [email protected] INTERNET: www.toyotomi.eu CALIDAD DEL PRODUCTO SUMINISTR ADO POR ELL A .

  • Página 37: Suggerimenti Di Sicurezza

    Simboli indicatori sul telecomando spreca energia per raffreddare. Il dispositivo è facile da usare. Il timer integrato consente un fun- TAD-120E zionamento variabile, da 0.5 a 24 ore. Il dispositivo dunque si ac- TAD-126E cende e si spegne in modalità automatica.
  • Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO fra i 16°C e i 35°C. Se la temperatura ambiente è al di sotto R-32, che viene appositamente pulito. Confrontato rispetto ai dei 16°C, si potrebbe formare del ghiaccio sulle serpentine. liquidi refrigeranti più comuni, il prodotto R-32 è un liquido re- Qualora la temperatura ambiente sia superiore ai 35°C, il frigerante non inquinante che non causa danni all’ozonosfera.

  • Página 39: Uso Del Telecomando

    Premere il pulsante “Sleep” (C2) per accedere alla modalità sleep. per impostare il timer di SPEGNIMENTO. Quando l’unità funziona in modalità di cottura, la temperatura pre- (Per i modelli TAD-120E e TAD-126E) impostata aumenterà di 1°C entro 1 ora. Dopo 2 ore l’unità conti- T-OFF e l’icona H lampeggiano.
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO ATTENZIONE Avvitare il connettore di scarico (J2) al beccuccio ruo- tando in senso orario. (Fig. J6) Servirsi unicamente di batterie AAA o IEC R03 da 1.5V. Inserire il tubo di scarico (J1) in un connettore di scarico NON usare batterie ricaricabili.

  • Página 41: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    è bassa, sostituire le bat- terie. 12. SPECIFICHE TECNICHE - C’è una lampada fluorescen- - Avvicinare il telecomando al te nella stanza. condizionatore. MODELLO TAD-120E TAD-126E TAD-129E - Spegnere la lampada fluore- scente e riprovare. SORGENTE DI Monofase Monofase...

  • Página 42: Garanzia Limitata

    GARANZIA LIMITATA. Qualora il servi- zio non sia disponibile nella zona di residenza dell'utente, con- tattare il dipartimento ASSISTENZA CLIENTI, i cui riferimenti vengono di seguito indicati: TOYOTOMI EUROPE SALES B.V. E-MAIL: [email protected] SITO WEB: www.toyotomi.eu QUANTO SEGUE ESPRIME TUTTI GLI OBBLIGHI E LE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ...
  • Página 43 Indikationssymboler på fjernbetjening Den er nem at bruge. Den indbyggede timer muliggør 0.5-24 ti- mers brug og tillader automatisk tænd og sluk. TAD-120E Ved sengetid er sovefunktionen smart. Ved langsomt at øge den TAD-126E forudindstillede temperatur, sover du mere behageligt.
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK 2. SIKKERHEDSANVISNINGER dynamiske egenskaber, der fører til høj energieffektivitet. Enhe- VIGTIGT brændbart og lugtfrit. Desuden kan det føre til eksplosion under Læs instruktionerne grundigt inden ibrugtagning bestemte forhold. Selv om kølemidlet er kun minimalt brændbart Enheden bør kun bruges i temperaturer mellem 16 og 35 gra- og antændes kun af åben ild, bedes du læse nedenstående ad- der Celsius.

  • Página 45: Brug Af Fjernbetjeningen

    Tryk knapperne "+" og "-" på samme tid, tænd eller sluk for låse- NING, hvis ventilatorhastigheden er indstillet til Lav funktionen for børn. for en længere periode, det kunne give kondens på (For TAD-120E og TAD-126E) lamellerne. Låsefunktion for børn er slået TIL……. "LÅS"-indikator på fjernbe- tjeningen er TIL...
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK 6. KONSTANT DRÆN 9. LANGTIDSOPBEVARING Der er 2 måder at fjerne opsamlet vand: Når der ikke er brug for at anvende enheden gennem længere tid, anbefales du at gøre følgende: DRÆN FRA HULLET I BUNDEN (Fig. I) Lad enheden køre på...

  • Página 47: Specifikationer

    All manuals and user guides at all-guides.com DANSK FØR SERVICE TILKALDES 12. SPECIFIKATIONER Følgende er ikke defekter. MODEL TAD-120E TAD-126E TAD-129E En susende støj eller hul Denne lyd genereres ved, at kølin- Enkeltfase Enkeltfase Enkeltfase lyd høres: gen løber igennem rørene.

  • Página 48: Begrænset Garanti

    All manuals and user guides at all-guides.com DANSK BEGRÆNSET GARANTI og dertilhørende dele sælges som værende uden defekter i ma- terialer og udførelse ved normal brug og service indenfor 24 Måneder fra købsdatoen under de følgende regler og betingel- ser: materialer eller udførelse.

  • Página 49: Características Operacionais

    Símbolos de indicação no controlo remote unidade. Na hora de dormir, a função de hibernação é conveniente. Ao au- TAD-120E mentar a temperatura predefinida em graus lentos, pode dormir TAD-126E mais confortável.

  • Página 50: Dicas De Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS 2. DICAS DE SEGURANÇA geração utilizado para o modelo TAD-126E e TAD-129E é o fluore- to R-32, que é especialmente limpo. Em comparação com os lí- IMPORTANTE quidos de refrigeração comuns, R-32 é um líquido de refrigeração não poluente, que não causa nenhum dano à...

  • Página 51: Utilizar O Controlo Remoto

    Quando a unidade estiver ligada, pressione o botão "TIMER" OPERAÇÃO DE PARAGEM (TEMPORIZADOR) (C4) para DESLIGAR o temporizador. Prima o botão de alimentação (C1) e as luzes apagam. (Para TAD-120E e TAD-126E) Os ícones T-OFF e H ficam a piscar. OPERAÇÃO DO MODO DE HIBERNAÇÃO (Para TAD-129E) Pressione o botão "HIBERNAR"...
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS DRENAGEM A PARTIR DO ORIFÍCIO DO MEIO ATENÇÃO Prepare as peças da parte inferior. (Fig. J). O tubo de drenagem J1 de diâmetro interno de 14 mm (não incluído, disponível no mercado) Conector de drenagem J2 Para drenar, retire a tampa de drenagem (J3), rodando-a para a esquerda e, de seguida, retire o tampão de bor-...

  • Página 53: Resolução De Problemas

    12. ESPECIFICAÇÕES - Existem lâmpadas fluo- - Mova o controlo remoto rescentes na divisão. perto do ar condiciona- MODELO TAD-120E TAD-126E TAD-129E - Desligue a luz florescen- Monofásica Monofásica Monofásica FONTE DE ALIMENTAÇÃO te e tente novamente.
  • Página 54 GRATUITA: deve devolver o produto ou peça com defeito a com esta GARANTIA LIMITADA. Se a assistência não estiver disponível localmente, contacte o nosso DEPARTAMENTO DE TOYOTOMI EUROPE SALES B.V. E-MAIL: [email protected] SITE WEB: www.toyotomi.eu QUALIDADE DO PRODUTO FORNECIDO PELA MESMA. TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,...
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com TOYOTOMI CO., LTD. 5-17, Momozono-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-0855 Japan www.toyotomi.jp New 01/17 Printed in China...

Este manual también es adecuado para:

Tad-126eTad-129e

Tabla de contenido