POWR
POINTS PARTICULIERS
D'ENTRETIEN
Dépose des cales
1. Déposer:
• Cales
N.B.:
Pour faciliter le remontage et l'aligne-
ment d'accouplement, déposer les cales
et les classer dans leurs groupes respec-
tifs (par ex., avant droit, arrière gauche)
avant de déposer les boulons de mon-
tage.
Inspection du support moteur
1. Vérifier:
• Supports moteur
Craquelures/détérioration →
Remplacer.
Se reporter à la section "SUP-
PORTS MOTEUR" au chapitre
8.
Inspection des jeux d'accouplement
1. Mesurer:
• Jeu a
• Jeu b
(avec amortisseur en caout-
chouc)
Hors spécifications → Régler.
N.B.:
Mesurer les jeux à l'aide d'un réglet et
d'une jauge d'épaisseur.
Jeu a:
0–0,5 mm (0–0,020 in)
Jeu b:
2–4 mm (0,079–0,157 in)
2. Régler:
• Jeux a et b
Etapes du réglage:
• Régler le jeu a en ajoutant ou en
retirant des cales.
• Régler le jeu b en changeant la
position du module moteur.
MODULE MOTEUR
MOTOREINHEIT
MOTOR
WARTUNGSHINWEISE
Ausgleichsscheiben entfernen
1. Entfernen:
• Ausgleichsscheiben
HINWEIS:
Um den Zusammenbau und die Aus-
richtung der Verbindungsstücke zu
erleichtern, die Ausgleichsscheiben
entfernen und sie vor dem Ausbau
der Montageschrauben in ihre zuge-
hörige Gruppierung sortieren (z. B.,
vorn rechts, hinten links).
Überprüfen der Motoraufhängung
1. Kontrollieren:
• Motoraufhängungen
Risse/Beschädigung →
Ersetzen.
Siehe unter "MOTORAUF-
HÄNGUNGEN" in Kapitel 8.
Überprüfen des Kupplungsspiels
1. Messen:
• Spiel a
• Spiel b
(mit dem Gummidämpfer)
Nicht nach Vorgabe → Ein-
stellen.
HINWEIS:
Das Spiel mit einem Haarlineal und
einer Fühlerlehre messen.
Spiel a:
0–0,5 mm (0–0,020 in)
Spiel b:
2–4 mm
(0,079–0,157 in)
2. Einstellen:
• Spiel a und b
Einstellschritte:
• Das Spiel a durch Hinzufügen
oder Wegnehmen von Aus-
gleichsscheiben einstellen.
• Das Spiel b durch Verände-
rung der Position der Motorein-
heit einstellen.
5-15
PUNTOS DE SERVICIO
Extracción de suplementos
1. Extraer:
• Suplementos
NOTA:
Para facilitar el montaje y la alineación
del acoplamiento, extraer los suplemen-
tos y agruparlos debidamente (delanto
derecho, trasero izquierdo) antes de
extraer los pernos de montaje.
Inspección de la bancada del motor
1. Compruebe:
• Bancadas del motor
Grietas/daños → Reemplazar.
Véase
"BANCADAS
MOTOR" en el capítulo 8.
Inspección de la holgura de
acoplamiento
1. Mida:
• Holgura a
• Holgura b
(con el amortiguador de goma)
Fuera de especificaciones →
Ajustar.
NOTA:
Medir las holguras con una regla y un
calibre de espesores.
Holgura a:
0–0,5 mm (0–0,020 in)
Holgura b:
2–4 mm (0,079–0,157 in)
2. Ajustar:
• Holguras a y b
Pasos del ajuste:
• Ajustar la holgura a añadiendo o
quitando suplementos.
• Ajustar la holgura b cambiando la
posición del motor.
F
D
ES
DEL