Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's manual Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
DS900 DD
U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna DS900 DD
Resumen de contenidos para Husqvarna DS900 DD
- Página 1 Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones DS900 DD U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
-
Página 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. -
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine ........2 Explanation of warning levels ....... 2 CONTENTS Contents ............... 3 PRESENTATION Dear customer! ............. 4 Design and features ..........4 Stand ..............4 WHAT IS WHAT? What is what on the stand? ........5 MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General .............. -
Página 4: Presentation
More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory for production of muskets. -
Página 5: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the stand? Jacking screw 13 Carrying handle Drill column 14 Locking screw, column tilt Level indicator 15 Locking clamp, stabilizer/drill column Carriage 16 Feeder handle Carriage lock 17 Open-ended spanner, NV 24 Locking clamp, quick mounting 18 Drill motor spacer block (accessory) Locking screw, locking clamp 19 Transport wheels (accessory) -
Página 6: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Never use a machine with faulty safety equipment. The machine’s safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired. -
Página 7: Operating
Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. WARNING! There is always a risk of All information and all data in the Operator’s Manual were crush injuries when working with applicable at the time the Operator’s Manual was sent to... -
Página 8: General Safety Precautions
Apart from being able to receive likely to tip over. help to assemble the machine, you can also get help if an accident should occur. This stand is for Husqvarna DM machines. Only use power tools designed for this stand. 8 – English... -
Página 9: Secure The Stand
Fasten the locking clamp with the locking screw (B). • Mount the adapter plate on the drill motor if it is needed. Not used with Husqvarna's drill motors. • Screw on the base plate. Check carefully that the expander is secured correctly. -
Página 10: Adjust The Column Tilt
OPERATING Adjust the column tilt Before drilling The drill column can be tilted, recommended range in use WARNING! Before drilling, check that all is 0-60°. locking screws are tightened well. • Loosen the locking screw for column tilt and set the desired drill angle. -
Página 11: When Drilling
OPERATING When drilling Change drill column (accessory) • Loosen the top screw and remove the end stop. NOTICE! Make sure the cable and/or water hose is not • Unlock the feeder housing. Remove the feeder pinched between the guide wheel and the column. housing from the column. -
Página 12: Stand Maintenance
MAINTENANCE Stand maintenance • Turn the shafts gently until the guide wheels rest agains the rail. WARNING! Inspection and/or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected. The lifetime of your machine can be extended considerably if it is used, cared for and maintained in the proper manner. -
Página 13: Daily Maintenance
MAINTENANCE • Use the feed handle to see if the feed housing moves Daily Maintenance smoothly on the column. If not, adjust the rollers Check that nuts and screws are tight. again. Clean the outside of the machine. Check that the feed crank can be moved without resistance. -
Página 14: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data DS900 DD Dimensions Height, inches/mm 1300 / 51,2 Width, inches/mm 300/11,8 Depth, inches/mm 448/17,6 Weight, kg/lb 24/53 Travel length, inches/mm 950/37,4 Max. drill bit diameter, inches/mm With spacer 900/35,4 Without spacer 500/19,7 (DM406) Maximum load, Ib/kg 150/330 The column’s angling... -
Página 15: Us Warranty Statement
Husqvarna will pay return shipping expenses for repaired or approved replacement products. EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods. -
Página 16: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. -
Página 17: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine ........16 Explication des niveaux d'avertissement ....16 SOMMAIRE Sommaire ............. 17 PRÉSENTATION Cher client, ............18 Conception et propriétés ........18 Support ..............19 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? ....20 ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ... -
Página 18: Présentation
Plus de 300 ans d'innovation avec attention. Contactez votre revendeur Husqvarna Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le pour obtenir de plus amples informations. jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un Certaines des caractéristiques uniques de votre produit... -
Página 19: Support
PRÉSENTATION Support DS900 DD • Ce support est destiné au forage dans les plafonds • Le bâti de forage est stable et peut prendre en charge des forets de grande taille. • La colonne peut être inclinée de 0 à 60° et bénéficie d’une grande longueur d’alimentation. -
Página 20: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? Vis de calage 13 Poignée pour le transport Pilier de forage 14 Vis de fixation, orientation du pilier de forage Indicateur de manette 15 Cale de blocage, stabilisateur/colonne de forage Carter d’alimentation 16 Poignée d’avance Verrouillage carter d’alimentation... -
Página 21: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Contrôler et entretenir les équipements de sécurité de la machine conformément aux instructions données dans ce chapitre. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, confier la machine à... -
Página 22: Commande
à utiliser votre machine en toute sécurité et de façon efficace. Faites régulièrement contrôler la machine par votre AVERTISSEMENT! Le risque de revendeur Husqvarna afin qu’il procède aux installations coincement est toujours présent lors de et réparations adéquates. travail avec des produits comportant des éléments mobiles. -
Página 23: Instructions Générales De Sécurité
Ne travaillez jamais seul, mais toujours avec une personne à proximité. Cette personne peut aider à Ce support est destiné aux machines Husqvarna DM. monter la machine, mais aussi intervenir en cas Utilisez uniquement des outils à moteur conçus pour ce d’accident. -
Página 24: Sécuriser Le Bâti
à l’aide de la vis de fixation (B). • Montez la plaque d’adaptation sur le moteur de foret, si nécessaire. Ne concerne pas les moteurs de foret Husqvarna. • Vissez le socle. Contrôlez soigneusement que la vis d’expansion est bien ancrée. -
Página 25: Régler L'inclinaison De La Colonne
COMMANDE Régler l’inclinaison de la colonne Avant le forage La colonne de forage peut être inclinée. La plage AVERTISSEMENT! Contrôlez, avant de recommandée pendant l’utilisation est de 0 à 60°. commencer à percer, que toutes les vis • Desserrez les vis de blocage pour l’inclinaison de la de fixation sont bien serrées. -
Página 26: Pendant Le Forage
COMMANDE Pendant le forage Changement de la colonne de forage (accessoire) ATTENTION ! Vérifiez que le câble et/ou le flexible d’eau • Desserrez la vis supérieure et déposez la butée. ne sont pas pincés entre la roue de guidage et la colonne. -
Página 27: Entretien Du Support
ENTRETIEN Entretien du support • Faites tourner les arbres délicatement jusqu’à ce que les roues de guide reposent contre le rail. AVERTISSEMENT! Les contrôles et/ou les entretiens doivent être effectués avec le moteur à l’arrêt et la prise électrique débranchée. Une utilisation, un entretien et une maintenance corrects de la machine permettent de prolonger considérablement sa durée de vie. -
Página 28: Entretien Quotidien
ENTRETIEN • Utiliser le levier de commande pour voir si le boîtier Entretien Quotidien bouge en douceur le long de la colonne. Dans le cas S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont contraire, régler de nouveau les galets. bien serrés. -
Página 29: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques DS900 DD Dimensions Hauteur, pouces/mm 1300 / 51,2 Largeur, pouces/mm 300/11,8 Profondeur, pouces/mm 448/17,6 Poids, kg/lb 24/53 Course, pouces/mm 950/37,4 Diamètre max. de forage, pouces/mm Avec entretoise 900/35,4 Sans entretoise 500/19,7 (DM406) Charge maximale, Ib/kg 150/330 Angle du pilier de forage 0-60°... -
Página 30: Declaration De Garantie Etats-Unis Politique De Garantie
à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués. -
Página 31: Aclaracion De Los Simbolos
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. -
Página 32: Indice Índice
INDICE Índice ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina ........31 Explicación de los niveles de advertencia .... 31 INDICE Índice ..............32 PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ..........33 Diseño y funciones ..........33 Soporte ..............34 ¿QUE ES QUE? Componentes del soporte ........ -
Página 33: Presentación
El alto rendimiento, la fiabilidad, la tecnología innovadora, las soluciones técnicas avanzadas y el respeto La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data medioambiental son los valores que caracterizan a los del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la productos de Husqvarna. -
Página 34: Soporte
PRESENTACIÓN Soporte DS900 DD • El soporte es para taladrar techos, paredes y pisos. • El soporte de taladro es estable y puede gestionar dimensiones de taladrado grandes. • La columna puede inclinarse de 0 a 60° y tiene un recorrido largo. -
Página 35: Que Es Que
¿QUE ES QUE? Componentes del soporte Tornillo de compresión 13 Mango de transporte Columna de perforación 14 Tornillo de fijación, columna de perforación inclinada Indicador de nivel 15 Abrazadera de sujeción, estabilizador/columna de perforación Caja de alimentación 16 Empuñadura de alimentador Bloqueo de la caja de alimentación 17 Llave de tuercas, NV 24 Abrazadera de sujeción, montaje rápido... -
Página 36: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Nunca utilice una máquina que tenga un equipo de seguridad defectuoso. Efectúe el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la máquina como se describió en este capítulo. Si su máquina no pasa todos los controles, entréguela a un taller de servicio para su reparación. -
Página 37: Funcionamiento
Encargue al distribuidor de Husqvarna la revisión regular ¡ATENCION! Existe siempre riesgo de de la cortadora y los ajustes y reparaciones necesarios. accidentes por apriete al trabajar con aparatos con piezas móviles. -
Página 38: Instrucciones Generales De Seguridad
Así, además de tener Este soporte está destinado para su uso con máquinas ayuda para montar la máquina, también puede DM de Husqvarna. Utilice únicamente herramientas recibirse asistencia en caso de accidente. eléctricas diseñadas para este soporte. -
Página 39: Sujeción De La Base
fijación (B). • Monte la placa del adaptador en el motor de la perforadora si es necesario. No se utiliza con los motores de las perforadoras de Husqvarna. • Atornille la placa base. Comprobar cuidadosamente que el expansor está bien fijado. -
Página 40: Ajuste De La Inclinación De La Columna
FUNCIONAMIENTO Ajuste de la inclinación de la Antes de perforar columna ¡ATENCION! Antes iniciar la perforación, La columna de perforación se puede inclinar; el intervalo comprobar que todos los tornillos de recomendado en uso es de 0 a 60°. fijación están bien apretados. •... -
Página 41: Mientras Taladra
FUNCIONAMIENTO Mientras taladra Sustitución de la columna de perforación (accesorio) AVISO Asegúrese de que el cable y/o manguera de • Afloje el tornillo superior y retire el tope. agua no queda aprisionado entre la rueda guía y la columna. • Desbloquee la caja de alimentación. -
Página 42: Mantenimiento Del Soporte
MANTENIMIENTO Mantenimiento del soporte • Gire levemente los ejes hasta que las ruedas guía reposen sobre el rail. ¡ATENCION! El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado. La vida útil de la máquina se alarga considerablemente si se utiliza, cuida y mantiene correctamente. -
Página 43: Mantenimiento Diario
MANTENIMIENTO • Utilice la palanca de la caja de alimentación para Mantenimiento Diario comprobar si esta se mueve suavemente por la Compruebe que los tornillos y las tuercas estén columna. Si no es así, vuelva a ajustar los rodillos. apretados. Limpie la parte exterior de la máquina. -
Página 44: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos DS900 DD Dimensiones Altura, pulgadas/mm 1300 / 51,2 Anchura, pulgadas/mm 300/11,8 Profundidad, in/mm 448/17,6 Peso, kg/lb 24/53 Carrera, pulgadas/mm 950/37,4 Diámetro máximo de perforación, pulgadas/mm Con separador 900/35,4 Sin separador 500/19,7 (DM406) Carga máxima, Ib/kg 150/330 Inclinación de la columna... -
Página 45: Declaración De Garantía Para Ee. Uu
Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados. - Página 48 US - Original instructions, CA - Instructions d’origine, ES - Instrucciones originales 1158416-49 ´®z+ZI`¶9q¨ ´®z+ZI`¶9q¨ 2016-11-16...