Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's manual
Read these instructions carefully and make sure
you understand them before using the FS 3500.
Manual del operador
Lea cuidadosamente estas instrucciones y asegúrese
de que las comprende bien antes de usar el FS 3500.
Manuel d'utilisation
Veuillez lire attentivement ces instructions et assurez-vous de
bien les comprendre avant d'utiliser la machine modèle FS 3500.
FS 3500,
FS 3500 E
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna FS 3500
Resumen de contenidos para Husqvarna FS 3500
- Página 1 Manual del operador Lea cuidadosamente estas instrucciones y asegúrese FS 3500 E de que las comprende bien antes de usar el FS 3500. Manuel d’utilisation Veuillez lire attentivement ces instructions et assurez-vous de bien les comprendre avant d’utiliser la machine modèle FS 3500.
-
Página 2: Tabla De Contenido
EVERY MACHINE IS THOROUGHLY TESTED BEFORE LEAVING THE FACTORY. EACH MACHINE IS SUPPLIED WITH A COPY OF THIS MANUAL. OPERATORS OF THIS EQUIPMENT MUST READ AND BE FA- MILIAR WITH THE SAFETY WARNINGS. FAILURE TO OBEY WARNINGS MAY RESULT IN INJURY OR DEATH. FOLLOW INSTRUCTIONS STRICTLY TO ENSURE LONG SERVICE IN NORMAL OPERATION. - Página 3 ANTES DE SALIR DE NUESTRA FÁBRICA, CADA MÁQUINA ES SOMETIDA A PUREBAS DETENI- DAS. CADA MÁQUINA DE CORTE ES ENTREGADA CON UNA CIPIA DE ESTE MANUAL. LOS OP- ERARIOS DE ESTOS EQUIPOS DEBEN LEER Y FAMILIARIZARSE CON LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
-
Página 4: Symbol Definitions
Symbol Definitions Definición De Los Simbolos • Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time. • Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente las instrucciones y familiaricese con la máquina. • Mandatory •... - Página 5 • Motor Off • Parar El Motor • Use In Well Ventilated Area • Usar En Una Área Bien Ventilada • Do Not Use In Flammable Areas • No Usar In Áreas Inflamables • Machinery Hazard, Keep Hands And Feet Clear. •...
- Página 6 • Keep Work Area Clean/Well Lit, Remove All Safety Hazards • Mantenga Limpio El Sitio De Trabajo/Bien Iluminado, Elimine Todos Los Riesgos De Seguridad • Dangerously High Noise Level • Nivel De Ruido Elevadamente Peligroso • Pay Extreme Attention To The Care And Protection Of The Machine Before Starting Up •...
- Página 7 • Headlight • Luz De Cruce • Diamond Blade • Sierra Diamantada • Blade Diameter • Diámetro De La Hoja • Blade Engagement • Acoplamiento De La Hoja • Pulley Diameter • Diámetro De La Correa • Number of Revolutions Per Minute, Rotational Speed •...
- Página 8 • Electric Motor • Motor electrico • Engine • Motor • Engine Speed Revolutions/Minute • Velocidad Del Motor En Revoluciones Por Minuto (RPM) • Engine Start • Arranque Del Motor • Always Attach Tether Safety Cord Of Switch To Operators Arm Or Belt •...
-
Página 9: Descripción De Calcamonias Y Ubicaciones
DECAL DESCRIPTIONS AND LOCATIONS DESCRIPCIÓN DE CALCAMONIAS Y UBICACIONES DEPTH INDICATOR P/N 163694 (Pro 65 III) INSTRUMENT PANEL P/N 163694 (Pro 40 III – shown) P/N 176578 (Pro 65 III Premium or Pro 40 III) P/N 166037 (Pro 35 III) P/N 183080 (Pro 65 III Basic) P/N 176583 (Pro 35 III Gas - shown) P/N 176724 (Pro 35 III Diesel) - Página 10 DECAL DESCRIPTIONS AND LOCATIONS DESCRIPCIÓN DE CALCAMONIAS Y UBICACIONES AXLE ADJUSTMENT: Left Rear, Frame Base WATER SAFETY SWITCH P/N 163246 (All Models) Inside Dash P/N 046457 (All Models) THROTTLE / CHOKE Right of Depth Indicator P/N 166035 (All Models except Pro 35IIIE) BLADE ROTATION DIRECTION Next to Fuel Cap Top of Blade Guard...
-
Página 11: Saw Dimensions
SAW DIMENSIONS Pro 65III FS 3500 PRO 40III ITEM DESCRIPTION - inch (mm) Height 51 (1295) 51 (1295) 51 (1295) Minimum Saw Length 56-1/4 (1429) 56-1/4 (1429) 52 (1321) (Handles In, Pointer Up, Guard Up) Maximum Overall Length 132-3/8 (3362) -
Página 12: Dimensions
FS 6500 G SPECIFICATIONS Model No: SCPL20G Basic Model: C50185 C50187 C50189 C50191 Basic w/Water Pump: C50186 C50188 C50190 C50192 Model No: SCPL20G Premium w/Quad C50193 C50195 C50197 C50199 Sealed Bearing and QDS Premium w/Quad C50194 C50196 C50198 C50200 C50201 C50202 Sealed Bearing, QDS and Water Pump... - Página 14 FS 3500 SPECIFICATIONS MODEL NO: Item Number: C90071 C90072 C90073 Item No. w/Water Pump C90074 C90075 C90076 STANDARD SAW FEATURES Blade Guard Capacity: in (mm) 18 (450) 26 (650) 30 (750) Bladeshaft RPM: 2750 1850 1700 Max. Depth Of Cut: in (cm) 6-1/2 (16.5)
- Página 15 FS 3500 E SPECIFICATIONS MODEL NO: 26S/230V 26S/460V 30S/230V 30S/460V 30S/575V Item Number: C80166 C80165 C80168 C80167 C80169 Item No. w/Water Pump: STANDARD SAW FEATURES Blade Guard Capacity: in (mm): 26” (650) 26” (650) 30” (750) 30” (750) 30” (750)
-
Página 16: Power Source
POWER SOURCE FS 6500 G -------- FS 3500 ------ FS 3500 E ENGINE / MOTOR: Wisconsin Wisconsin Wisconsin Hatz Baldor Gas Engine Gas Engine Gas Engine Diesel Electric Motor MODEL: V465 VG4D W4-1770 Z-790 TEFC HORSEPOWER: DISPLACEMENT: 177 cu in 154 cu in 107.67 cu in... -
Página 17: Special Instructions
: Do not exceed blade shaft speed shown for each blade size. Excessive blade speed could result in blade breakage and serious personal injury. NOTE : As shown on the chart, some blade guards accept more than one size blade. FS 3500 GASOLINE ENGINE SPEED / BLADE SIZE BLADE SHAFT GASOLINE ENGINE... -
Página 18: Safety First
SAFETY FIRST! WARNINGS DO’s AND DO NOT’s WARNING: FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY. Read this entire operator’s manual before operating this machine. Understand all warnings, instructions, and controls. keep all guards in place and in good condition. - Página 19 If you have any questions relative to its application, DO NOT use the saw until you have written Husqvarna Construction Products, North America and we have advised you. Husqvarna Construction Products, North America...
-
Página 20: Reference Figures
FIGURE 1 PARKING BRAKE SWITCH: AUTO POSITION - With the engine start switch in the “RUN” position, the brake is automatically engaged when the transmission is shifted into neutral and automatically disengaged when the transmission is shifted from neutral into gear. “OFF”... - Página 21 FIGURE 2 FIGURE 3 BLADE SHAFT BOLT: Use to tighten the outer WATER VALVE: Use to control the water flange against the diamond blade. supply to the diamond blade. OUTER FLANGE: Use to hold the diamond LIFTING BAIL: The saw can be lifted from this blade in position.
-
Página 22: Pre-Operation Checklist
PRE OPERATION CHECKLIST Before leaving our factory, every machine is thoroughly tested. Follow our instructions strictly and your machine will give you long service in normal operating conditions. Before starting up the machine, make sure you read this entire Operation’s Manual and are familiar with the operation of the machine. -
Página 23: Instructions: 1. Use
A ny p e r s o n s n o t i nvo l ve d i n t h e wo r k INDICATION MANDATORY should leave the area. INFORMATION INSTRUCTION Use only blades marked with a maximum operating speed greater than the blade shaft speed. -
Página 24: Transport (Blade Removed)
• Gas Models: Push in the Engine Choke (1Q). the oil level never falls below the lower mark on the • dipstick. 10W30 oil is recommended. Put the Control Lever (1S) into gear, push the lever • forward for Forward saw movement, or to the rear For start up, refer to the engine manual. -
Página 25: Starting The Saw
• or pulling on the Speed Control Lever (1S). Move Using the Blade Shaft Wrench remove the rear the saw slowly to prevent stalling the blade. Make retaining bolt. sure the Front Guide (3C), Rear Guide (3D) and the • Slip the Blade Shaft Wrench between the guard and Diamond Blade (2E) stay on the line. -
Página 26: Stopping The Saw
STOPPING THE SAW Entrust all repairs to your authorized dealer only. (See Fig. 1, 2 and 3) ADJUSTMENTS: STRAIGHT LINE SAWING For EMERGENCY STOP, press down the RED PALM SWITCH (1T ) on the cowl. This will stop the engine, disconnect power to all While cutting, the saw may steer to the right from the e l e c t r i c a l i t e m s e x c e p t l i g h t s a n d t h e required straight line marked on the cutting surface (if the... -
Página 27: Blade Shaft V-Belt Tension
BLADE SHAFT V-BELT TENSION Lubricate Every 250 Hours: (Pro 65 Premium only) • Quad-Sealed Blade Shaft Bearings: Use only a Premium Lithium 12 based grease conforming to NLG1 (See Fig. 1) GRADE #2 consistency. TRANSMISSION GEARBOX: This saw is equipped with high tension banded V-belts. The •... -
Página 28: Important Advice
tor until the bent end of the rod registers with the hole in the • Using a feeler gauge, check the brake pad and disc for wear after every 100 hours of use. The gap between the lever - then screw the rod in one more turn. The extra turn brake disc and brake pad should not exceed .015 inches. - Página 29 Figure B: Pro 35III Wisconsin Engine Model W4-1770 35HP LOAD RPM NO LOAD RPM HOLE NUMBER 1400 1600 1500 1735 1600 1775 1700 1905 1800 2050 1900 2115 2000 2230 2100 2300 2200 2430 2300 2480 2400 2625 2500 2685 2600 2795 2700...
-
Página 30: Pro 35 Electric Saws
PRO 35III ELECTRIC SAWS ACCESSORIES BLADE GUARD CONVERSION KITS: The Pro 35III is available in several 20HP electric Use the proper size blade guard for the particular diamond versions. It is available in 4 different voltages with three blade size being operated. See Charts on pages 49 - 51 for (3) different motors. -
Página 31: Metric Hardware
METRIC HARDWARE REPAIRS These saws are equipped with the majority of its We carry out all repairs in the shortest possible time and at hardware items (capscrews, nuts, etc.) utilizing the the most economical prices. (See front page for our address METRIC system, although a limited number of hardware and phone numbers) items continue to use the ENGLISH (INCH) system of... -
Página 32: Especificaciones Pro 65Iii
ESPECIFICACIONES PRO 65III NO. DE MODELO: SCPL20G Modelo Básico: C50185 C50187 C50189 C50191 Básico con Bomba de Agua: C50186 C50188 C50190 C50192 NO. DE MODELO: SCPL20G Premium con Cojinetes C50193 C50195 C50197 C50199 Cuádruples Sellados y QDS Premium con Cojinetes C50194 C50196 C50198... -
Página 33: Especificaciones Pro 40Iii
ESPECIFICACIONES PRO 40III NO. DE MODELO: Número De Ítem: C90071 C90072 C90073 No. Ítem Con Bomba De Agua: C90074 C90075 C90076 CARACTERISTICAS DE LA SIERRA ESTANDAR Capacidad Del Protector De 18” 26” 30” La Sierra: (450mm) (650mm) (750mm) RPM Del Eje De La Hoja: 2750 1850 1700... -
Página 34: Especificaciones Pro 35Iii
ESPECIFICACIONES PRO 35III NO. DE MODELO: Diesel Diesel Diesel Número De Ítem: C80155 C80157 C80159 C80161 C80163 No. Ítem Con C80156 C80158 C80160 C80162 C80164 Bomba De Agua: CARACTERISTICAS DE LA SIERRA ESTANDAR Capacidad Del Protector De 18 pulg 26 pulg 18 pulg 26 pulg 30 pulg... -
Página 35: Especificaciones Electrica Pro 35Iii
ESPECIFICACIONES ELECTRICA PRO 35III NO. DE MODELO: 26S/230V 26S/460V 30S/230V 30S/460V 30S/575V Número De Ítem: C80166 C80165 C80168 C80167 C80169 No. Ítem Con Bomba De Agua: CARACTERISTICAS DE LA SIERRA ESTANDAR Capacidad Del Protector De 26 pulg 26 pulg 30 pulg 30 pulg 30 pulg La Sierra:... -
Página 36: Fuente De Alimentacion
FUENTE DE ALIMENTACION Pro 65III Pro 40 III Pro 35III G Pro 35III D Pro 35III E MOTOR: Wisconsin Wisconsin Wisconsin Hatz Baldor Motor De Gasolina Motor De Gasolina Motor De Gasolina Diesel Electric Motor MODELO: V465 VG4D W4-1770 Z-790 TEFC POTENCIA: CILINDRADA:... -
Página 37: Instrucciones Especiales
INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA CAMBIAR LA VELOCIDAD DE LA HOJA EN SIERRA PARA CONCRETO / ASFALTO ADVERTENCIA: No exceder la velocidad del eje de la hoja indicada para cada tamaño de hoja. El exceso de velocidad podría resultar en rotura de la hoja y graves lesiones personales. NOTA: Tal como se muestra en la tabla, algunos protectores de hojas aceptan más de un tamaño de hoja. -
Página 38: Seguridad Ante Todo
¡SEGURIDAD ANTE TODO! ADVERTENCIAS HACER y NO HACER ADVERTENCIA: EL NO RESPETAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACION PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES O LA MUERTE. HACER lea todo el manual antes de manejar esta máquina. Entienda todas las advertencias, instrucciones y controles. mantenga siempre las protecciones en su lugar y en buenas condiciones. - Página 39 ¡SEGURIDAD ANTE TODO! ADVERTENCIAS HACER y NO HACER ADVERTENCIA: EL NO RESPETAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACION PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES O LA MUERTE. NO HACER haga funcionar esta máquina sin antes haber leído y entendido este manual. maneje esta máquina sin tener la protección de la hoja u otras protecciones instaladas en su lugar. se sitúe detrás del paso de la hoja mientras el motor está...
-
Página 40: Figura De Referencia
ILUSTRACION 1 PERILLA DE LA BOMBA DE AGUA: Opcional 1N. PERILLA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO: P O S I C I O N AU TO MAT I C A - Co n l a p e r i l l a d e accionamiento del motor en la posición de M A R C H A , e l f r e n o e s a u t o m á... -
Página 41: Ilustracion
ILUSTRACION 3 ILUSTRACION 2 2A. PERNO DEL EJE DE LA HOJA: Uselo para ajustar provisión de agua a la hoja diamantada. la brida externa contra la hoja diamantada. 3B. BARRA PARA LEVANTAMIENTO: La sierra puede 2B. BRIDA EXTERNA: Usela para mantener en posición ser levantada desde este punto. -
Página 42: Mantenimiento Diario
LISTA DE COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACION Antes de salir de la fábrica, todas las máquina son probadas extensivamente. Siga nuestras instrucciones al pie de la letra y su máquina le brindará muchos años de servicio en condiciones normales de trabajo. Lea todo este manual y familiarícese con el funcioanamiento de la máquina antes de ponerla en marcha. -
Página 43: Indicacion Informacion Instrucciones
INDICACION Toda persona ajena al trabajo debe retirarse del OBLIGATORIO INFORMACION lugar. INSTRUCCIONES Use solamente hojas marcadas con una velocidad máxima de funcionamiento mayor que la velocidad del eje de la hoja. PROHIBITION ADVERTENCIA TRASLADO DE LA MÁQUINA (Ver La Figuras 1 y 2) Estos avisos le dan consejos para su seguridad Ajustar Las Maniguetas Al Largo Deseado:... -
Página 44: Transporte (Sin La Hoja)
• Modelos a Gasolina: Empujar hacia adentro el estrangu- Modelos a Gasolina: Se recomienda usar lador del motor (1Q). gasolina sin plomo. • Poner la palanca de control (1S) empujar la palanca M o d e l o s D i e s e l : S e r e c o m i e n d a u s a r hacia adelante para hacer avanzar la sierra, o hacia atrás combustible diesel No. -
Página 45: Arranque De La Sierra
posición de Neutro (1V). La sierra no arrancará a menos El perno (2A) del eje de la hoja en el lado derecho que la palanca (1S) esté en Neutro (1V). tiene roscas a izquierdas. El perno (2A) del eje de la •... -
Página 46: Uso Del Interruptor De Profundidad De La Hoja (1J)
• Girar la perilla del indicador de profundidad de la hoja NO girar la Perilla de Llave (1l) a la posición de (1K) que el indicador cero. Ahora la profundidad de corte apagado mientras la sierra esté en movimiento. será indicada en el indicador (1K) cuando se baja la hoja a la superficie de corte. -
Página 47: Ajustes: Aserrado En Línea Recta
• Cojinetes de sellado cuádruple del eje de la hoja: Usar AJUSTES: ASERRADO EN LÍNEA RECTA solamente grasa a base de litio 12 de óptima calidad de Durante el corte, la sierra puede desviarse hacia la derecha conformidad con la consistencia GRADO NO. 2 NLG1. de la línea recta requerida y marcada en la superficie de corte (si la hoja diamantada (2E) está... -
Página 48: Tensión De La Correa Trapezoidal Del Eje De La Hoja
TENSIÓN DE LA CORREA TRAPEZOIDAL SISTEMA HIDRÁULICO DEL EJE DE LA HOJA El sistema hidráulico de esta sierra es usado para ELEVAR / DESCENDER la Hoja Diamantada (2E) para impulsar la sierra (Ver Las Figura 1) HACIA ADELANTE o HACIA ATRAS y para liberar el Freno de Estacionamiento. -
Página 49: Freno De Estacionamiento
FRENO DE ESTACIONAMIENTO: AVISO IMPORTANTE (Ver Las Figura 2) • El Freno de Estacionamiento es un sistema de calibrador • Apretar las tuercas y los pernos sueltos regularmente, y disco con resorte aplicado y liberación de presión especialmente después de varias horas de funciona- hidráulica. En términos simples, el freno es trabado miento. -
Página 50: Ajuste De La Velocidad Del Motor
AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR (Ver Las Figuras A y B) El operador o las personas que se encuentran en el lugar de trabajo pueden sufrir graves lesiones si la velocidad rotacional (n/min) de la hoja diamantada (2E) excede la velocidad máxima (n/min) marcada en la hoja diamantada (2E). -
Página 51: Sierras Eléctricas Pro 35Iii
Figura B: Pro 35III SIERRAS ELÉCTRICAS PRO 35III Wisconsin Engine Modelo W4-1770 35HP TLa Pro 35III está disponible en varias versiones eléctricas CARGADO RPM NO CARGADO RPM AGUJERO NO. de 20 HP. Está disponible en 4 voltajes diferentes con tres 1400 1600 (3) motores diferentes. -
Página 52: Accesorios
TORNILLERÍA MÉTRICA ACCESSORIES Estas sierras están equipadas con la mayoría de su tornillería KITS DE CONVERSION PARA PROTECTORES DE HOJAS: (tornillos de casquete, tuercas, etc.) utilizando el sistema MET- Usar el protector de tamaño adecuado para el tamaño de hoja RICO, aunque número limitado tornillería sigue utilizando el diamantada que se esté... -
Página 57: Wiring Diagrams
FIGURE 1 - WIRING DIAGRAM PRO 35 III GASOLINE FIGURE 1 - PARTS LIST DIAG. PART DIAG. PART LOC. DESCRIPTION LOC. DESCRIPTION 183204 Wiring Harness, Engine 166438 Gauge, Battery Volts 182025 Wiring Harness, Cowl ------ Coil, Ignition (Wisconsin #YF388) 163179 Cable, Battery, Negative 40”... - Página 58 FIGURE 2 - WIRING DIAGRAM PRO 35III DIESEL FIGURE 2 - PARTS LIST DIAG. PART DIAG. PART LOC. DESCRIPTION LOC. DESCRIPTION ------ Wiring Harness, Engine ------ Regulator, Voltage (Hatz, #502 838 10) 183166 Wiring Harness, Cowl 163779 Gauge, Hour Meter 163179 Cable, Battery, Negative 40”...
- Página 59 FIGURE 3 - WIRING DIAGRAM PRO 35III ELECTRIC FIGURE 3 - PARTS LIST DIAG. PART DIAG. PART LOC. DESCRIPTION LOC. DESCRIPTION 176913 Cable, Control 176920 Cable, Supply 176905 Wiring Harness, Cowl 163121 Battery, 12 Volt 176914 Transformer, Current 176992 Hydraulic Pump Assembly 176915 Starter, Motor Control 183004...
- Página 60 FIGURE 4 - WIRING DIAGRAM PRO 40III FIGURE 4 - PARTS LIST DIAG. PART DIAG. PART LOC. DESCRIPTION LOC. DESCRIPTION 176726 Wiring Harness, Engine 166438 Gauge, Battery Volts 182025 Wiring Harness, Cowl ------ Coil, Ignition (Wisconsin #YF38B) 163179 Cable, Battery, Negative 40” 163665 Gauge, Tach./Hour Meter 163180...
- Página 61 FIGURE 5 - WIRING DIAGRAM PRO 65III BASIC FIGURE 5 - PARTS LIST DIAG. PART DIAG. PART LOC. DESCRIPTION LOC. DESCRIPTION 166685 Wiring Harness, Engine 166360 Gauge, Oil Pressure 183087 Wiring Harness, Cowl ------ High Temp. Switch (Wisc. #YC66D) 163179 Cable, Battery, Negative 40”...
- Página 62 FIGURE 6 - WIRING DIAGRAM PRO 65III PREMIUM FIGURE 6 - PARTS LIST DIAG. PART DIAG. PART LOC. DESCRIPTION LOC. DESCRIPTION 176685 Wiring Harness, Engine ------ High Temp Switch (Wis. #YC66D) 182025 Wiring Harness, Cowl 166438 Gauge, Battery Volts 163179 Cable, Battery, Negative 40”...
- Página 64 www.husqvarnacp.com 502 61 03-01 2015-03-03 Printed In U.S.A.