Husqvarna WS 482 HF Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para WS 482 HF:
- Manual de usuario (100 páginas) ,
- Manual de usuario (72 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's manual Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
WS 482 HF
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the
instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
U U U U S S S S ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 2 2 2 2 0 0 0 0 ) ) ) )
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido
C C C C A A A A ( ( ( ( 2 2 2 2 1 1 1 1 - - - - 4 4 4 4 0 0 0 0 ) ) ) )
antes de utilizar la máquina
.
E E E E S S S S ( ( ( ( 4 4 4 4 1 1 1 1 - - - - 6 6 6 6 1 1 1 1 ) ) ) )
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna WS 482 HF
Resumen de contenidos para Husqvarna WS 482 HF
- Página 1 Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones WS 482 HF Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. U U U U S S S S ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 2 2 2 2 0 0 0 0 ) ) ) ) Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido...
-
Página 2: Symbols On The Machine
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Used if there is a risk of serious Please read the operator’s manual injury or death for the operator or damage to... -
Página 3: Tabla De Contenido
Dear customer! ............. 4 Exposure to excessive amount of such dust can cause: Features ................ 4 WS 482 HF ..............4 Respiratory disease (affecting your ability to WHAT IS WHAT? breath), including chronic bronchitis, silicosis and pulmonary fibrosis from What is what on the wall saw? ........ -
Página 4: Dear Customer
More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI ordered the construction of a factory for production of muskets. - Página 5 One blade guard 800 or one blade guard 1000 • One blade guard guide • One tool kit • One bottle of Husqvarna oil 220 • Transport cases for the different units. • Cleaning brush • Screws for flush cutting.
-
Página 6: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the wall saw? 1 Saw unit 12 Blade guards 2 Cutting arm 13 Track 3 Propulsion engine, blade 14 Saw carriage 4 Cable connection 15 Locking handle 5 Protective cover 16 Wall mounting 6 Handle/blade guard mount 17 Track holder 7 Hose connection, water in... -
Página 7: General
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General This section describes the machine′s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. See the ”What is what?” section to locate where this equipment is positioned on your machine. -
Página 8: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Mount wall mountings and rail 1 Fit the saw body in the saw carriage by lifting the saw body into position. When the saw is lifted into position, the locking handle moves up into an intermediate position. In Fit the wall mounting as set out below: this position the saw remains in the saw carriage without 1 Mark off the cutting line and mark off the expander bolts... -
Página 9: Fit The Blade
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Fit the blade 5 Turn the blade flange hub carefully so that it slides into one of the tracks in the pivot arm and lands in the correct position to be screwed fast. 6 Press in the blade shaft into the cutting arm at the same time as the blade is rotated carefully. -
Página 10: Fit The Blade Guard
Connect the power pack IMPORTANT! This machine is only intended for use together with the Husqvarna PP 440 HF and PP 480 HF power units. All other use is forbidden. 2 Make sure that the cutting arm is positioned vertically. Lift... -
Página 11: Gear Knob
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Gear knob • Make sure the wheels turn easily and that there is no play in the blade guard guide. Choose gear for the required speed. On gear 1, the speed range is 600-900 rpm and on gear 2 the speed range is 800- Adjusting the locking handle on the 1200 rpm. -
Página 12: Adjust The Saw Carriage
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Turn the shafts gently with a 16mm wrench until the guide Loosen the two stop screws with a 3 mm allen key. wheels rest agains the rail. Hold the 16 mm wrench in position and tighten the two stop screws with a 3 mm allen key. -
Página 13: Operating
• This machine is only intended for use together with the material can generate dust and vapours Husqvarna PP 440 HF and PP 480 HF power units. All which may contain hazardous chemicals. other use is forbidden. Check the nature of the material you intend •... -
Página 14: Work Safety
Never use blades other than original blades designed for • Do not use the machine in bad weather, such as dense the machine. Check with your Husqvarna dealer to see fog, rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad which blades are best suited for your usage. -
Página 15: Basic Working Techniques
OPERATING Basic working techniques • Always start by cutting a pilot cut. This is done by feeding the blade 3-7 cm (1,2”-2,8”). Now make the pilot cut. The cut should not be made at maximum speed, but with care in order to obtain a straight cut and with that a basis for the next cut. -
Página 16: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting • Enclose the area to be cut so that unauthorised persons can not be injured or disturb the operator. • Check that the blade and th blade guard is not damaged or cracked. Replace the blade or the blade guard if it is exposed to impact or is cracked. -
Página 17: Maintenance
The new oil is filled through the hole where the oil plug sits. • The cutting arm contains 3 dl of Husqvarna Oil 220, a transmission oil of the type EP 220. The oil should be replaced for the first time in connection with the first service. -
Página 18: Technical Data
TECHNICAL DATA WS 482 HF Weight Saw carriage, kg/lbs 3,7/8,2 Saw unit, kg/lbs 27/59,5 Blade Guard 800 mm, kg/lbs 13/28,7 Blade Guard 1000 mm, kg/lbs 16/35,3 Track 1200 mm (47”) kg/lbs 9,5/20,9 Track 2000 mm (79”) kg/lbs 19/41,9 Blade size... -
Página 19: Recommended Blade Speed
TECHNICAL DATA Recommended blade speed WARNING! Cutting at too high revs can cause damage to the blade and lead to personal injury. Speed, rpm Gear 1 600-900 Gear 2 800-1200 When sawing at 800-900 rpm, a higher sawing output is obtained if gear 1 is used. Follow the blade manufacture´s recommendations regarding material and blade speed when choosing blade. -
Página 20: Us Warranty Statement
All warranty claims will be determined after inspection at a designated facility. A Returned Goods Authorization is required for all warranty claims. Contact Husqvarna Customer Service Department at 800-845-1312 for an RGA. The customer must prepay the freight and absorb any labor expense required to return or replace a product submitted for warranty consideration. -
Página 21: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Il existe trois niveaux d'avertissement. peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes. -
Página 22: Contrôler Les Points Suivants Avant La Mise En Marche
Cher client, ..............23 granit et de nombreuses autres substances Fonctions ..............23 minérales et rocheuses. L’exposition à une WS 482 HF ..............23 quantité excessive d’une telle poussière QUELS SONT LES COMPOSANTS? peut causer: Quels sont les composants de la scie murale ? .... 25 Des maladies respiratoires (altérant les... -
Página 23: Présentation
Plus de 300 ans d'innovation WS 482 HF Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets. À l'époque, les compétences en ingénierie à... - Página 24 Un protège-lame 800 ou un protège-lame 1000 • Une commande de protège-lame • Un kit d’outils • Un flacon de Husqvarna oil 220 • Des caisses de transport pour les différentes unités. • Brosse de nettoyage • Vis pour découpe à ras.
-
Página 25: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la scie murale ? 1 Unité de sciage 12 Protège-lame 2 Bras pivotant 13 Rail 3 Moteur à propulsion, lame 14 Chariot de sciage 4 Branchement des câbles 15 Poignée de verrouillage 5 Carter de protection 16 Fixations murales 6 Support de la poignée / du protège-lame... -
Página 26: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la machine, leur fonction, comment les utiliser et les maintenir en bon état. Voir au chapitre Quels sont les composants? pour trouver leur emplacement sur la machine. AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité... -
Página 27: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES Montez les fixations murales et le Montez le chariot de sciage et la scie rail Montez la fixation murale comme suit : 1 Marquez la ligne de sciage et les trous des boulons Le chariot de sciage est livré monté sur le rail. Le chariot peut d’expansion à... -
Página 28: Monter La Lame
MONTAGE ET RÉGLAGES Monter la lame 4 Fixez la lame avec la bride de lame et son moyeu montés sur le bras de scie (la lame n’est pas représentée sur l’illustration). AVERTISSEMENT! Ne montez ni démontez jamais la lame ou le protège-lame sans avoir préalablement débranché... -
Página 29: Découpe À Ras
Branchez le groupe moteur IMPORTANT! Cette machine a été conçue pour être utilisée avec les unités électriques Husqvarna PP 440 HF et PP 480 HF. Toute autre utilisation est interdite. Veuillez parcourir le manuel fourni avec le groupe moteur avant de commencer à... -
Página 30: Sélecteur De Vitesse
MONTAGE ET RÉGLAGES Réglage du guide de protège-lame L'unité de sciage, la lame et le protège-lame une fois montés, il convient alors de raccorder le câble d'alimentation électrique (A) et le refroidissement par eau (B). • Desserrez les écrous des deux roues de guide réglables. Une fois le câble d'alimentation branché... -
Página 31: Réglage Des Roues De Guidage
MONTAGE ET RÉGLAGES • Réglez le verrou encliquetable. Celui-ci doit être serré Appuyez sur le dispositif de blocage et tirez manuellement le autour du rail supérieur. chariot de scie dans les deux sens. Le chariot doit glisser facilement, en rencontrant une légère résistance. Les 4 roues •... - Página 32 MONTAGE ET RÉGLAGES Faites tourner les deux manchons excentrés à l'aide d'une clé à six pans de 8 mm, jusqu'à ce que l'arbre soit serré et parallèle à l'ensemble de scie. Serrez les deux vis supérieures à l'aide d'une clé à six pans de 3 mm.
-
Página 33: Commande
• Cette machine a été conçue pour être utilisée avec les toxiques. Vérifiez la composition du matériel unités électriques Husqvarna PP 440 HF et PP 480 HF. avec lequel vous travaillez et portez un Toute autre utilisation est interdite. masque respiratoire adapté. -
Página 34: Sécurité Du Travail
Ne jamais utiliser des lames autres que les lames • Toujours adopter une position de travail sûre et stable. d’origine destinées à la machine. Demander à votre revendeur Husqvarna quelle est la lame la plus Sécurité électrique appropriée pour votre utilisation. •... -
Página 35: Transport Et Rangement
COMMANDE Découpe de blocs • Toujours utiliser le refroidissement par eau. Ceci permet de refroidir les lames, d’augmenter leur durée de vie et de • Effectuer tout d’abord la découpe horizontale inférieure. réduire la formation de poussière. Procéder ensuite à la découpe horizontale supérieure. •... -
Página 36: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage • Fermez la zone de sciage afin que les personnes non autorisées ne risquent pas d’être blessées ou de déranger l’opérateur. • Vérifiez la lame et le protège-lame afin de détecter d’éventuels dommages ou fissures. Remplacez la lame ou le protège-lame s’ils ont subi des coups ou s’ils présentent des fissures. -
Página 37: Entretien
L’huile neuve se verse par le trou à l’emplacement du bouchon d’huile. • Le bras de scie contient 3 dl de Husqvarna Oil 220, une huile de transmission du type EP 220. L’huile doit être vidangée pour la première fois lors du premier entretien. -
Página 38: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES WS 482 HF Poids Chariot de sciage, kg/lbs 3,7/8,2 Unité de sciage, kg/lbs 27/59,5 Protège-lame 800 mm, kg/lbs 13/28,7 Protège-lame 1000 mm, kg/lbs 16/35,3 Rail 1200 mm (47”) kg/lbs 9,5/20,9 Rail 2000 mm (79”) kg/lbs 19/41,9 Dimension de la lame Dimension max. - Página 39 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Vitesse lame recommandée AVERTISSEMENT! Couper à un régime trop élevé peut endommager la lame et engendrer des blessures individuelles. Vitesse, tr/min. Engrenage 1 600-900 Engrenage 2 800-1200 Lors de sciage à 800-900 tr/min, la vitesse 1 entraîne une sortie de produit plus importante. Lors du choix de la lame, suivre les recommandations du fabricant en ce qui concerne le matériau et la vitesse.
-
Página 40: Declaration De Garantie Etats-Unis
à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués. -
Página 41: Aclaracion De Los Simbolos
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles. una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte ¡ATENCION! al usuario y a otras personas. -
Página 42: Indice Índice
INDICE Índice ................42 PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ............43 Características .............. 43 WS 482 HF ..............43 ¿QUE ES QUE? ¿Componentes de la sierra de pared? ......45 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades .............. 46 MONTAJE Y AJUSTES Riel y accesorios del soporte de pared ...... -
Página 43: Presentación
Si vende su máquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario. Más de 300 años de innovación La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica para la fabricación de mosquetes. En ese momento se establecieron los cimientos de la experiencia tecnológica en la que se basan muchos de los productos... -
Página 44: Generalidades
Una protección de disco de 800 ó 1.000 • Una guía de protección de disco • Un juego de herramientas • Una botella con aceite Husqvarna 220 • Cajas de transporte para las diferentes unidades. • Cepillo de limpieza •... -
Página 45: Que Es Que
¿QUE ES QUE? ¿Componentes de la sierra de pared? 1 Unidad de sierra 12 Protección del disco de corte 2 Brazo de corte 13 Riel 3 Motor de propulsión, disco 14 Carro de la sierra 4 Conexión del cable 15 Empuñadura de bloqueo 5 Cubierta protectora 16 Soportes de pared 6 Soporte de la protección del disco / empuñadura... -
Página 46: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades En este capítulo se describen los componentes de seguridad de la máquina, su función y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento óptimo. En cuanto a la ubicación de estos componentes en su máquina, vea el capítulo ¡Qué... -
Página 47: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Riel y accesorios del soporte de Instalación del carro y de la sierra pared Procedimiento de montaje del soporte de pared: 1 Marque la línea de corte y los agujeros para pernos de El carro de la sierra se recibirá montado en el riel. Para expansión a 165 mm (6,5”) de la línea de corte. -
Página 48: Monte El Disco
MONTAJE Y AJUSTES Monte el disco 4 Fije el disco suspendido con una brida de disco montada y el cubo de brida de disco en el brazo de corte (el disco no está ilustrado en la figura). ¡ATENCION! Nunca monte ni desmonte el disco ni el protector del disco sin haber desconectado antes el cable que va hasta la unidad de serrado. -
Página 49: Corte Liso
¡IMPORTANTE! Esta máquina está pensada para utilizarse con las unidades de alimentación PP 440 HF y PP 480 HF de Husqvarna. Está prohibida cualquier otra aplicación. Lea el manual de instrucciones suministrado con la unidad eléctrica antes de utilizar la máquina. -
Página 50: Manija De Cambio
MONTAJE Y AJUSTES Ajuste de la guía de la protección de Una vez instalados la unidad de serrado, la hoja y el protector de la hoja, deberá conectar el cable de alimentación (A) y el la hoja sistema de refrigeración hidráulica (B) a la unidad. •... -
Página 51: Ajuste De Las Ruedas De Guía
MONTAJE Y AJUSTES • Ajuste el cierre a presión. El cierre a presión debe Presione el dispositivo de bloqueo y tire manualmente del apretarse alrededor del riel superior. soporte de la sierra en ambas direcciones. El soporte debería deslizarse fácilmente, sin apenas oponer resistencia. •... - Página 52 MONTAJE Y AJUSTES Gire los dos manguitos excéntricos con una llave Allen de 8 mm hasta que el eje esté bien apretado y en paralelo respecto a la sierra. Apriete los dos tornillos limitadores con una llave Allen de 3 mm. Asegúrese de que la manivela de cierre esté...
-
Página 53: Funcionamiento
Por unidades de alimentación PP 440 HF y PP 480 HF de consiguiente, use siempre protectores Husqvarna. Está prohibida cualquier otra aplicación. auriculares homologados. Cuando use • Lea el manual de instrucciones suministrado con la protección auditiva preste siempre atención... -
Página 54: Seguridad En El Trabajo
Controle que la zona de trabajo esté bien iluminada para originales destinados a la máquina. Consulte con su lograr un entorno seguro. distribuidor de Husqvarna acerca del disco más adecuado para su aplicación. • Cerciórese siempre de tener una posición de trabajo segura y firme. -
Página 55: Transporte Y Almacenamiento
FUNCIONAMIENTO Tronzado de bloques • Debe emplearse siempre refrigeración por agua. Así se enfrían los discos de corte, se aumenta su durabilidad y • Primero, haga el corte horizontal inferior. A continuación, se reduce la formación de polvo. haga el corte horizontal superior. Finalmente, haga los •... -
Página 56: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque • Cerque el área en que va a cortar para impedir la entrada de personas ajenas al trabajo y evitar el riesgo de que sufran daños y que le estorben en el trabajo. • Asegúrese de que ni el disco ni el protector estén dañados o agrietados. -
Página 57: Servicio
• El brazo de corte contiene 3 dl de aceite Husqvarna Oil 220: un aceite para engranajes tipo EP 220. El primer cambio de aceite se hace con ocasión del primer servicio. - Página 58 MANTENIMIENTO 5 Compruebe que las mangueras y los cables estén intactos. 6 Limpie la parte exterior de la máquina. No utilice un equipo de limpieza a alta presión para limpiar la sierra. 58 – Spanish...
-
Página 59: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS WS 482 HF Peso Carro de la sierra, kg/lbs 3,7/8,2 Unidad de sierra, kg/lbs 27/59,5 Protección del disco 800 mm, kg/lbs 13/28,7 Protección del disco 1000 mm, kg/lbs 16/35,3 Riel 1200 mm (47”) kg/lbs 9,5/20,9 Riel 2000 mm (79”) kg/lbs 19/41,9 Tamaño del disco... -
Página 60: Velocidad De La Hoja Recomendada
DATOS TECNICOS Velocidad de la hoja recomendada ¡ATENCION! Si corta a revoluciones demasiado elevadas puede causar daños a la hoja y daños personales. Velocidad, r/min Engranaje 1 600-900 Engranaje 2 800-1200 Cuando se sierra a velocidades comprendidas entre las 800 y 900 rpm, se obtiene un resultado de serrado mayor si se utiliza el engranaje 1. -
Página 61: Declaración De Garantía Para Ee. Uu
Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados. EQUIPO El equipo fabricado por Husqvarna está... - Página 64 Original instructions Instructions d’origine Instrucciones originales 1154866-95 ´®z+Vve¶5r¨ ´®z+Vve¶5r¨ 2015-03-04 rev.2...