Husqvarna DCR 300 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs Ver también para DCR 300:
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

GB
Oper a tor' s manual
Please r ead the operator' s man ual car efull y and mak e sur e y ou
understand the instructions bef or e using the machine .
Manual de instr ucciones
ES
Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Instr uções par a o uso
PT
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compr eenda o seu
conteúdo antes de fazer uso da máquina.
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
GR
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
DCR 300
DCR 100
G G G G B B B B E E E E S S S S P P P P T T T T G G G G R R R R
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Husqvarna DCR 300

  • Página 1 Oper a tor’ s manual Please r ead the operator’ s man ual car efull y and mak e sur e y ou DCR 300 understand the instructions bef or e using the machine . Manual de instr ucciones Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de DCR 100 entender su contenido antes de utilizar la máquina.
  • Página 15: Aclaración De Los Símbolos Símbolos En La Máquina

    ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una Las advertencias se clasifican en tres niveles. herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras ¡ATENCIÓN! personas.
  • Página 16: Índice Índice

    ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ..........Explicación de los niveles de advertencia ....ÍNDICE Índice ................PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ............Características ............. Campo de aplicación ........... PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la herramienta? ......... PRESENTACIÓN ¿Qué...
  • Página 17: Apreciado Cliente

    Más de 300 años de innovación La mordaza puede ajustarse para cortar grosores de 31 mm a 430 mm. La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de Puntas de repuesto (DCR 300) una fábrica para la fabricación de mosquetes.
  • Página 18: Qué Es Qué En La Herramienta

    PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la herramienta? (DCR 300) 1 Acoplamiento de la herramienta 6 Cojinetes de rueda libre de 360° 2 Cilindro 7 Conexiones hidráulicas 3 Mordaza 8 Punto de elevación 4 Cuchillas para la espada de refuerzo 9 Manual de instrucciones 5 Puntas 18 –...
  • Página 19: Presentación

    PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la herramienta? (DCR 100) 1 Acoplamiento de la herramienta 6 Clavijas de ajuste de la mordaza 2 Cilindro 7 Cojinetes de rueda libre de 360° 3 Pantalla protectora 8 Conexiones hidráulicas 4 Mordaza 9 Punto de elevación 5 Cuchillas para la espada de refuerzo 10 Manual de instrucciones –...
  • Página 20: Montaje Y Ajustes

    MONTAJE Y AJUSTES Generalidades • Pare el motor. Seleccione la posición «0» del interruptor principal. • Compruebe que no haya fugas. ¡ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta se ha montado de forma correcta y segura. Desacoplar las mangueras Si una herramienta queda suelta puede provocar daños personales.
  • Página 21: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Equipo de protección Otros equipos de protección Generalidades ¡NOTA! Mientras trabaja con la máquina, • No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pueden producirse chispas que podrían pedir auxilio si se produce un accidente. ocasionar un incendio. Tenga siempre a mano herramientas para la extinción de Equipo de protección personal incendios.
  • Página 22: Emplee Siempre El Sentido Común

    FUNCIONAMIENTO • Cuando trabaje a grandes alturas, como encima de ¡ATENCIÓN! Las modificaciones y/o el uso tejados, plataformas o similares, aumente el tamaño de la de accesorios no autorizados comportan zona de riesgo. Defina y acordone la zona de riesgo a riesgo de daöos personales graves y peligro nivel del suelo y asegúrese de que ningún material puede de muerte para el usuario y otras personas.
  • Página 23: Transporte Y Almacenamiento

    FUNCIONAMIENTO • Procure que la manguera no esté torcida durante el • Diversos componentes se calientan durante los trabajos montaje. realizados con la máquina. No inicie ninguna tarea de mantenimiento o reparación hasta que la máquina se • Evite hacer curvas marcadas con la manguera. haya enfriado.
  • Página 24: Mantenimiento

    Para más información, consulte con el taller de servicio oficial más cercano. Inspección general • Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la • Compruebe que no esté dañada ni desgastada. máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas.
  • Página 25: Mordaza

    MANTENIMIENTO DCR 300 Puntas de repuesto (DCR 300) Las puntas pueden eliminarse para el trabajo de soldadura o sustituirse si están desgastadas. Almacenamiento prolongado Antes del almacenaje prolongado, limpie bien la máquina y haga el servicio completo. Producto desgastado Esta máquina cumple los requisitos previos para durar muchos años.
  • Página 26: Tabla De Localización De Fallos

    MANTENIMIENTO Tabla de localización de fallos ¡ATENCIÓN! La mayoría de accidentes con máquinas se producen durante la localización de fallos, reparación y mantenimiento, ya que el personal tiene que localizar por sí mismo la zona de riesgo de la máquina. Evite los accidentes estando alerta y planificando y preparando los trabajos con antelación.
  • Página 27: Rendimiento

    DATOS TECNICOS Datos técnicos DCR 300 DCR 100 Peso con la placa de conexión y mangueras, kg (lb) 274 (604) 192 (432) Soporte adecuado DXR 310 / DXR 250 DXR 140 Sistema hidráulico Presión de entrada máx., bar (psi) 200 (2900) 200 (2900) Presión de funcionamiento, bar (psi)
  • Página 28: Declaración Ce De Conformidad

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declara bajo su única responsabilidad que las trituradoras Husqvarna DCR 300 y DCR 100, a partir de los números de serie del año 2010 en adelante (el año se indica claramente en la placa de características, a continuación del número de serie), cumplen los requisitos de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO:...
  • Página 42: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì믿Óëì

    ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯ ¿ÓËÌ·: ∏ÂÍ‹ÁËÛË ÂÈ¤‰ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË √È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÙÚ›· Â›‰·. ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ·ÙfïÓ.
  • Página 43: Âúèâ¯fiìâó

    ¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ÂÚÈ ¯fiÌÂÓ· ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ........42 ∏ÂÍ‹ÁËÛË ÂÈ¤‰ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ......42 ¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ..............43 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ............44 ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ............44 ™˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ............44 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô; ........45 ¶∞ƒ√À™π∞™∏...
  • Página 44: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë

    Ô‰ËÁÈÒÓ ·˘ÙÒÓ. ∏Ï›˙Ô˘Ì ӷ Ì›ÓÂÙ ÈηÓÔÔÈÂ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ¿ Û·˜ H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Î·È Î·È fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Ô ßÔÂıfi˜ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÁÈ· ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·...
  • Página 45: Δè ›ӷè Ùè ¿Óˆ Ûùô Âúá·ïâ›Ô

    ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô; (DCR 300) 6 ƒÔ˘ÏÂÌ¿Ó ÂχıÂÚÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ 360 ° 1 ¶ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·Ï›Ԣ 2 ∫‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ 7 À‰Ú·˘ÏÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ 3 ™È·ÁfiÓ˜ 8 ™ËÌÂ›Ô ·Ó‡„ˆÛ˘ 4 ∫ÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ì¿Ú· ÂÓ›Û¯˘Û˘ 9 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 5 ÕÎÚ˜ – 45...
  • Página 46: Δè ›ӷè Ùè ¿Óˆ Ûùô Âúá·ïâ›Ô

    ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô; (DCR 100) 1 ¶ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·Ï›Ԣ 6 ¶Â›ÚÔÈ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÈ·ÁfiÓˆÓ 7 ƒÔ˘ÏÂÌ¿Ó ÂχıÂÚÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ 360 ° 2 ∫‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ 3 ∞Û›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ 8 À‰Ú·˘ÏÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ 4 ™È·ÁfiÓ˜ 9 ™ËÌÂ›Ô ·Ó‡„ˆÛ˘ 5 ∫ÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ì¿Ú· ÂÓ›Û¯˘Û˘ 10 √‰ËÁ›Â˜...
  • Página 47: À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ ∫∞Π Ƒ࣪π™∏Π

    ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™ ° ÂÓÈο • ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ıËÏ˘Îfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÙÔÓ ·ÚÛÂÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú. • ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! μ‚·Èˆı›٠ fiÙÈ ÙÔ ∞ÓÔ›ÍÙÂ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙȘ ÛÈ·ÁfiÓ˜ 5-6 ÊÔÚ¤˜. • ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛˆÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
  • Página 48: Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi

    §∏πΔ√Àƒ°π∞ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ANSI Z87.1 ÛÙȘ ∏.¶.∞. ‹ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 166 ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˜ ∏.∏. √È ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ Ì¿ÛΘ ı· °ÂÓÈο Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 1731. • MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ ∞Ó·Ó¢ÛÙÈ΋...
  • Página 49: Úá·ûùâ›Ùâ Ìâ ·Ûê¿Ïâè

    §∏πΔ√Àƒ°π∞ ∏ÚÁ·ÛÙ›Ù Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ·È‰È¿ ‹ ¿ÏÏ· ÌË ∫·Ó›˜...
  • Página 50 §∏πΔ√Àƒ°π∞ ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÚȂϋ̷ÙÔ˜ ÛÙË ıËÏ˘Î‹ Û‡˙¢ÍË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÂÛÔ¯‹ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙË • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÛÊ·›Ú·. ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤¯ÂÙ ÈÂÈ ·ÏÎÔfiÏ ‹ ‹Ú·Ù ʿÚ̷η Ô˘ √È Â‡Î·ÌÙÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ›ÂÛ˘ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó...
  • Página 51 §∏πΔ√Àƒ°π∞ • ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·Ó‡„ˆÛ˘ ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ·Ó˘„ÒÓÂÙ ٷ ‚·ÚÈ¿ ̤ÚË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞ÚÎÂÙ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È Ôχ ηٿ ÙËÓ • ÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ªËÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ ۤڂȘ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÚÈÓ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. • ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÂÚÁ·Û›·, ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÁÈ·...
  • Página 52: À¡Δ∏Ƒ

    £· Ú¤ÂÈ Ó· ·¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ • ŸÙ·Ó Êı·ÚÔ‡Ó ·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ Ù· ÎÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›· Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Î·Ù¿ 180° ÁÈ· Ó¤· ·È¯ÌËÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÛ΢ÒÓ.
  • Página 53: È·áfióâ

    • SIEV-FRO B-600 ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ ™Ê¿ÏÌ· ÛÙÔ ÚÔ‹ ηÈ/‹ ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ‹˜ ‰ÂÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.* ›ÂÛË. ∞ÓÙÈηıÈÛÙfiÌÂÓ˜ ¿ÎÚ˜ (DCR 300) ·ÓÔ›ÁÂÈ/ ÎÏ›ÓÂÈ. √È ¿ÎÚ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ‹ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·Ó Êı·ÚÔ‡Ó. √ ÂÏÈÁÌfi˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙËÓ...
  • Página 54: Δ∏áΠ∫∞ ™Δ√Πã∏Π

    Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· DCR 300 DCR 100 μ¿ÚÔ˜ Ì Ͽη Û‡Ó‰ÂÛ˘ Î·È ÛˆÏ‹Ó˜, kg (lb) 274 (604) 192 (432) ∫·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÊÔÚ¤·˜ DXR 310 / DXR 250 DXR 140 À‰Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ª¤Á. ›ÂÛË ÂÈÛfi‰Ô˘, bar (psi) 200 (2900) 200 (2900) ¶›ÂÛË...
  • Página 55: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó

    ∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ: +46-36-146500, ÈÛÙÔÔÈ› fiÙÈ Ô ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi˜ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ Husqvarna DCR 300, DCR 100 , ·fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ 2010 Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜), ÏËÚÔ› ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙˆÓ ∫√π¡√Δπ∫ø¡ √¢∏°πø¡: •...
  • Página 56 Original instructions Instrucciones originales Instruções originais ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 1154310-30 ´®z+V?'¶15¨ ´®z+V?'¶15¨ 2011-07-02...

Este manual también es adecuado para:

Dcr 100

Tabla de contenido