Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Oper ator ' s manual Manual de instrucciones
Instruções para o uso √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜
DS900 DD
G G G G B B B B E E E E S S S S P P P P T T T T G G G G R R R R
Please r ead the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
¢È·ß¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙË ÙÔ ËÚÈ˯fiÌËÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna DS900 DD
Resumen de contenidos para Husqvarna DS900 DD
- Página 1 Instruções para o uso √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ DS900 DD G G G G B B B B E E E E S S S S P P P P T T T T G G G G R R R R Please r ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
-
Página 15: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. -
Página 16: Índice Índice
ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina ........15 Explicación de los niveles de advertencia .... 15 ÍNDICE Índice ..............16 PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ..........17 Diseño y funciones ..........17 Soporte ..............18 ¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte ........ -
Página 17: Presentación
Póngase en Más de 300 años de innovación contacto con su concesionario o con Husqvarna si La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data necesita más información. del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la A continuación se describen algunas de las... -
Página 18: Soporte
PRESENTACIÓN Soporte DS900 DD • La base sirve para utilizar el taladro en techos, paredes y suelos. • El soporte de taladro es estable y puede gestionar dimensiones de taladrado grandes. • La columna puede inclinarse de 0 a 60° y tiene un recorrido largo. -
Página 19: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte Tornillo de compresión 13 Mango de transporte Columna de perforación 14 Tornillo de fijación, columna de perforación inclinada Indicador de nivel 15 Abrazadera de sujeción, estabilizador/columna de perforación Caja de alimentación 16 Empuñadura de alimentador Bloqueo de la caja de alimentación 17 Llave de tuercas, NV 24 Abrazadera de sujeción, montaje rápido... -
Página 20: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Nunca utilice una máquina que tenga un equipo de seguridad defectuoso. Efectúe el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la máquina como se describió en este capítulo. Si su máquina no pasa todos los controles, entréguela a un taller de servicio para su reparación. -
Página 21: Funcionamiento
Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas. ¡ATENCIÓN! Existe siempre riesgo de Toda la información y todos los datos contenidos en este... -
Página 22: Instrucciones Generales De Seguridad
Así, además de tener Este soporte está destinado para su uso con máquinas ayuda para montar la máquina, también puede DM de Husqvarna. Utilice únicamente herramientas recibirse asistencia en caso de accidente. eléctricas diseñadas para este soporte. -
Página 23: Sujeción De La Base
fijación (B). • Monte la placa del adaptador en el motor de la perforadora si es necesario. No se utiliza con los motores de las perforadoras de Husqvarna. • Atornille la placa base. Comprobar cuidadosamente que el expansor está bien fijado. -
Página 24: Ajuste De La Inclinación De La Columna
FUNCIONAMIENTO Ajuste de la inclinación de la Antes de perforar columna ¡ATENCIÓN! Antes iniciar la perforación, La columna de perforación se puede inclinar; el intervalo comprobar que todos los tornillos de recomendado en uso es de 0 a 60°. fijación están bien apretados. •... -
Página 25: Mientras Taladra
FUNCIONAMIENTO Mientras taladra Sustitución de la columna de perforación (accesorio) AVISO Asegúrese de que el cable y/o manguera de • Afloje el tornillo superior y retire el tope. agua no queda aprisionado entre la rueda guía y la columna. • Desbloquee la caja de alimentación. -
Página 26: Mantenimiento Del Soporte
MANTENIMIENTO • Gire levemente los ejes hasta que las ruedas guía Mantenimiento del soporte reposen sobre el rail. ¡ATENCIÓN! El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado. La vida útil de la máquina se alarga considerablemente si se utiliza, cuida y mantiene correctamente. -
Página 27: Mantenimiento Diario
MANTENIMIENTO • Utilice la palanca de la caja de alimentación para Mantenimiento diario comprobar si esta se mueve suavemente por la Compruebe que los tornillos y las tuercas estén columna. Si no es así, vuelva a ajustar los rodillos. apretados. Limpie la parte exterior de la máquina. -
Página 28: Datos Tecnicos
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, teléfono +46-36-146500, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los soportes Husqvarna DS900 DD, a partir de los números de serie del año 2014 (el año se indica claramente en texto plano en la placa de modelo, junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo: •... -
Página 43: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì⯿Óâì
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ... -
Página 45: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
¶¿Óˆ ·fi 300 ¯ÚfiÓÈ· ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ ∞͛˜ fiˆ˜ Ë ¿ÚÈÛÙË ·fi‰ÔÛË, Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›·, Ë Î·ÈÓÔÙfiÌÔ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÔÈ ÚÔËÁ̤Ó˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ∏ Husqvarna AB Â›Ó·È Ì›· ™Ô˘Ë‰È΋ Ì ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ χÛÂȘ Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ 1689, fiÙ·Ó Ô ™Ô˘Ë‰fi˜ μ·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜... -
Página 46: Μ¿Ûâ
¶∞ƒ√À™π∞™∏ μ¿Û DS900 DD • ∏ ‚¿ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È¿ÙÚËÛË Û ÔÚÔʤ˜, ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ‰¿Â‰·. • ∏ ‚¿ÛË ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯ı› ÙÚ˘¿ÓÈ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ. • √ ÛÙ‡ÏÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯ı› ÎÏ›ÛË 0-60° Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. -
Página 47: Δπ ∂Π¡∞Π Δπ
Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙË ß¿ÛË; ƒ˘ıÌÈÛÙÈ΋ ‚›‰· 13 ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ∫ÔÏÒÓ· ‰È¿ÙÚËÛ˘ 14 ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‚›‰·, ÛÙ‡ÏÔ˜ ‚·ıً̈˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘ ŒÓ‰ÂÈÍË Ï‚Ȥ 15 ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·˜, ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙ‹˜/ÛÙ‡ÏÔ˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ 16 ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ 17 ∞ÓÔȯÙfi ÎÏÂȉ›, NV 24 ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi˜... -
Página 48: Π™ª√™ ∞™º∞§∂Π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ
∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ÂÓÈο ΔÂÚÌ·ÙÈÎfi Ú¿Á·˜ ΔÔ ÛÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ÙȘ Ú¿Á˜. Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. √ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È •... -
Página 49: È·‰Èî·û›· Úèó ·Fi Ùë ¯Ú‹Ûë Ó¤Ô˘ ˘Ôûùëú›Áì·ùô
Ó· ßÁ¿˙ÂÙ ÙȘ ˆÙ·Û›‰Â˜ ÌfiÏȘ Ûß‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ¯Ú‹Û ÙÔ˘ ̯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! À¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Û‡ÓıÏȄ˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ... -
Página 50: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè
§∂πΔ√Àƒ°π∞ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ • ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜, ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ· οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ßÔ‹ıÂÈ· Ô˘ ı· ¤¯ÂÙ ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛÂÈ Î·È Û ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ... -
Página 51: Ûê·ï›Ûùâ Ùë '¿Ûë
ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÊÔÚÙÒÛÂÈ ÙËÓ Â¿Óˆ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Ô ¿ÁÎÔ˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Husqvarna DM. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ۯ‰ȷṲ̂ӷ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ. ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙË ‚¿ÛË À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ̤ıÔ‰ÔÈ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË Ù˘ ‚¿Û˘. -
Página 52: Ó·úìôïfiáëûë Ùô˘ Îèóëù‹Ú· ‰È¿Ùúëûë
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È¿ÙÚËÛ˘ ˆıÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Î·ÙÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô (∞) ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÛÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·. ™„›ÍÙ ÙÔÓ ·Û„·ÏÈÛÙÈÎfi Û„ÈÁÎÙ‹Ú· Ì ÙÂÓ ·Û„·ÏÈÛÙÈ΋ ß›‰· (B). • ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡. ¢ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Ù˘ Husqvarna. 52 – Greek... -
Página 53: Úèó Ùë ‰È¿Ùúëûë
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ¶ÚÈÓ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ‰È¿ÙÚËÛË, ™∏ª∂πø™∏! μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹/Î·È Ô ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤Ó˜ ۈϋӷ˜ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ È¿ÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ fiϘ ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ß›‰Â˜. Ô‰‹ÁËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘. ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÛÔß·Úfi ·Ù‡¯ËÌ· ·Ó ƒfi‰Â˜... - Página 54 §∂πΔ√Àƒ°π∞ • ∞·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ·fi ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ. • •ÂÛÊ›ÍÙ ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‚›‰· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·. • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛ˘. • ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿. 54 – Greek...
-
Página 55: À¡Δ∏Ƒ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ß¿Û˘ • ™ÙÚ›„Ù ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ ··Ï¿, ̤¯ÚÈ ÔÈ ÙÚÔ¯Ô› Ô‰‹ÁËÛ˘ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÔ˘Ó ÛÙË Ú¿Á·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ ·fi ÙË Ú›˙·. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜ ÂÈÌË·ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ¿... - Página 56 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ • ÃÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÙÚÔ„Ô‰fiÙÂÛ˜, ÁÈ· ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· Ó· ‰Â›Ù ·Ó ÙÔ ÂÚ›ßÏÂÌ· ÙÚÔ„Ô‰fiÙÂÛ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Â›Ó·È ÔÌ·Ï¿ ÛÙ ÛÙ‹ÏÂ. ∞Ó ‰ÂÓ Û˘Ìß·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÛÊÈÁ̤ӷ. Í·Ó¿ ÙÔ˘˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜. ∫·ı·Ú›ÛÙ Â͈ÙÂÚÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∂ϤÁÍÙÂ...
-
Página 57: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π
∏ Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: ÙËÏ: +46–31–949000, ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ù˘ ¢ı‡ÓË fiÙÈ Ù· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Husqvarna DS900 DD ·fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ 2014 Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜) ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ √¢∏°π∞™ Δ√À...