Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Oper ator ' s manual Manual de instrucciones
Instruções para o uso √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜
DS900 DD
G G G G B B B B E E E E S S S S P P P P T T T T G G G G R R R R
Please r ead the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
¢È·ß¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙË ÙÔ ËÚÈ˯fiÌËÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna DS900 DD
Resumen de contenidos para Husqvarna DS900 DD
- Página 1 Instruções para o uso √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ DS900 DD G G G G B B B B E E E E S S S S P P P P T T T T G G G G R R R R Please r ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
-
Página 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. -
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine ........2 Explanation of warning levels ....... 2 CONTENTS Contents ............... 3 PRESENTATION Dear Customer, ............ 4 Design and features ..........4 Stand ..............4 WHAT IS WHAT? What is what on the stand? ........5 MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General .............. -
Página 4: Presentation
More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory for production of muskets. -
Página 5: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the stand? Jacking screw 13 Carrying handle Drill column 14 Locking screw, column tilt Level indicator 15 Locking clamp, stabilizer/drill column Carriage 16 Feeder handle Carriage lock 17 Open-ended spanner, NV 24 Locking clamp, quick mounting 18 Drill motor spacer block (accessory) Locking screw, locking clamp 19 Transport wheels (accessory) -
Página 6: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Never use a machine with faulty safety equipment. The machine's safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired. -
Página 7: Operating
• Protective helmet as help you to use your machine both efficiently and safely. • Hearing protection Let your Husqvarna dealer regularly check the machine • Protective goggles or a visor and make essential adjustments and repairs. • Breathing mask All information and all data in the Operator’s Manual were... -
Página 8: General Safety Precautions
Apart from being able to receive likely to tip over. help to assemble the machine, you can also get help if an accident should occur. This stand is for Husqvarna DM machines. Only use power tools designed for this stand. 8 – English... -
Página 9: Secure The Stand
Fasten the locking clamp with the locking screw (B). • Mount the adapter plate on the drill motor if it is needed. Not used with Husqvarna's drill motors. • Screw on the base plate. Check carefully that the expander is secured correctly. -
Página 10: Adjust The Column Tilt
OPERATING Adjust the column tilt Before drilling The drill column can be tilted, recommended range in use WARNING! Before drilling, check that all is 0-60°. locking screws are tightened well. • Loosen the locking screw for column tilt and set the desired drill angle. -
Página 11: When Drilling
OPERATING When drilling Change drill column (accessory) • Loosen the top screw and remove the end stop. NOTICE! Make sure the cable and/or water hose is not • Unlock the feeder housing. Remove the feeder pinched between the guide wheel and the column. housing from the column. -
Página 12: Stand Maintenance
MAINTENANCE • Turn the shafts gently until the guide wheels rest Stand maintenance agains the rail. WARNING! Inspection and/or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected. The lifetime of your machine can be extended considerably if it is used, cared for and maintained in the proper manner. -
Página 13: Daily Maintenance
MAINTENANCE • Use the feed handle to see if the feed housing moves Daily maintenance smoothly on the column. If not, adjust the rollers Check that nuts and screws are tight. again. Clean the outside of the machine. Check that the feed crank can be moved without resistance. -
Página 14: Technical Data
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the stands Husqvarna DS900 DD from 2014’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: •... -
Página 15: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. -
Página 16: Índice Índice
ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina ........15 Explicación de los niveles de advertencia .... 15 ÍNDICE Índice ..............16 PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ..........17 Diseño y funciones ..........17 Soporte ..............18 ¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte ........ -
Página 17: Presentación
Póngase en Más de 300 años de innovación contacto con su concesionario o con Husqvarna si La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data necesita más información. del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la A continuación se describen algunas de las... -
Página 18: Soporte
PRESENTACIÓN Soporte DS900 DD • La base sirve para utilizar el taladro en techos, paredes y suelos. • El soporte de taladro es estable y puede gestionar dimensiones de taladrado grandes. • La columna puede inclinarse de 0 a 60° y tiene un recorrido largo. -
Página 19: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte Tornillo de compresión 13 Mango de transporte Columna de perforación 14 Tornillo de fijación, columna de perforación inclinada Indicador de nivel 15 Abrazadera de sujeción, estabilizador/columna de perforación Caja de alimentación 16 Empuñadura de alimentador Bloqueo de la caja de alimentación 17 Llave de tuercas, NV 24 Abrazadera de sujeción, montaje rápido... -
Página 20: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Nunca utilice una máquina que tenga un equipo de seguridad defectuoso. Efectúe el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la máquina como se describió en este capítulo. Si su máquina no pasa todos los controles, entréguela a un taller de servicio para su reparación. -
Página 21: Funcionamiento
Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas. ¡ATENCIÓN! Existe siempre riesgo de Toda la información y todos los datos contenidos en este... -
Página 22: Instrucciones Generales De Seguridad
Así, además de tener Este soporte está destinado para su uso con máquinas ayuda para montar la máquina, también puede DM de Husqvarna. Utilice únicamente herramientas recibirse asistencia en caso de accidente. eléctricas diseñadas para este soporte. -
Página 23: Sujeción De La Base
fijación (B). • Monte la placa del adaptador en el motor de la perforadora si es necesario. No se utiliza con los motores de las perforadoras de Husqvarna. • Atornille la placa base. Comprobar cuidadosamente que el expansor está bien fijado. -
Página 24: Ajuste De La Inclinación De La Columna
FUNCIONAMIENTO Ajuste de la inclinación de la Antes de perforar columna ¡ATENCIÓN! Antes iniciar la perforación, La columna de perforación se puede inclinar; el intervalo comprobar que todos los tornillos de recomendado en uso es de 0 a 60°. fijación están bien apretados. •... -
Página 25: Mientras Taladra
FUNCIONAMIENTO Mientras taladra Sustitución de la columna de perforación (accesorio) AVISO Asegúrese de que el cable y/o manguera de • Afloje el tornillo superior y retire el tope. agua no queda aprisionado entre la rueda guía y la columna. • Desbloquee la caja de alimentación. -
Página 26: Mantenimiento Del Soporte
MANTENIMIENTO • Gire levemente los ejes hasta que las ruedas guía Mantenimiento del soporte reposen sobre el rail. ¡ATENCIÓN! El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado. La vida útil de la máquina se alarga considerablemente si se utiliza, cuida y mantiene correctamente. -
Página 27: Mantenimiento Diario
MANTENIMIENTO • Utilice la palanca de la caja de alimentación para Mantenimiento diario comprobar si esta se mueve suavemente por la Compruebe que los tornillos y las tuercas estén columna. Si no es así, vuelva a ajustar los rodillos. apretados. Limpie la parte exterior de la máquina. -
Página 28: Datos Tecnicos
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, teléfono +46-36-146500, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los soportes Husqvarna DS900 DD, a partir de los números de serie del año 2014 (el año se indica claramente en texto plano en la placa de modelo, junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo: •... -
Página 29: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina ATENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, pode ser perigosa, causandosérios ferimentos ou mesmo a morte do utente ou outras pessoas. Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. -
Página 30: Índice Índice
ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina ........... 29 Explicação dos níveis de advertência ....29 ÍNDICE Índice ..............30 APRESENTAÇÃO Prezado cliente! ............ 31 Design e características ........31 Suporte ..............32 COMO SE CHAMA? Como se chama no suporte? ....... 33 EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais ............ -
Página 31: Apresentação
A Husqvarna é a líder global em ferramentas motorizadas para uso em exteriores, tais como em silvicultura, manutenção de jardins e parques, cuidados da relva, bem como na área do equipamento de corte e... -
Página 32: Suporte
APRESENTAÇÃO Suporte DS900 DD • O suporte destina-se a perfurações em tectos, paredes e pavimentos. • O suporte de perfuração é estável e tem capacidade para brocas de grandes dimensões. • A inclinação da coluna pode ser ajustada entre 0-60°... -
Página 33: Como Se Chama
COMO SE CHAMA? Como se chama no suporte? Parafuso de engate 13 Punho de transporte Coluna de perfuração 14 Parafuso de fixação, coluna de perfuração angular Indicador de alavanca 15 Grampo de fixação, estabilizador/coluna da broca Caixa de alimentação 16 Manípulo de avanço Fecho da caixa de alimentação 17 Chave de bocas, NV 24 Grampo de fixação, de montagem rápida... -
Página 34: Equipamento De Segurança Da Máquina
EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais Bloqueio final no carril O batente final evita a saída do dispositivo de transporte Nunca use uma máquina com das calhas. equipamento de segurança defeituoso. O Verificar o batente final equipamento de segurança da máquina deverá... -
Página 35: Passos A Tomar Antes De Utilizar Uma Nova Base
Retire os eficaz e segura. protectores acústicos logo que o motor tenha parado. Permita ao seu revendedor Husqvarna que verifique a sua máquina com regularidade e faça os ajustamentos e as reparações necessários. ATENÇÃO! Ao trabalhar com produtos Toda a informação e dados contidos nestas instruções... -
Página 36: Instruções Gerais De Segurança
Nunca trabalhe sozinho; trate sempre de ter alguém Este suporte foi concebido para as máquinas DM da perto. Além de poder ter ajuda para montar a Husqvarna. Utilize apenas ferramentas eléctricas máquina, poderá ser socorrido na ocorrência de um concebidas para este suporte. -
Página 37: Fixe O Suporte
fixação. Aperte o cavilhão de fixação com o parafuso de fixação (B). • Se necessário, monte a placa adaptadora no motor da broca. Não utilizado nos motores de broca Husqvarna. • Aparafuse a placa de base. Verifique minuciosamente se o expansor está correctamente fixo. •... -
Página 38: Regule A Inclinação Da Coluna
OPERAÇÃO Regule a inclinação da coluna Antes de perfurar A inclinação da coluna pode ser ajustada, situando-se o ATENÇÃO! Antes de começar a perfurar, intervalo recomendado em utilização entre 0-60°. verifique se todos os parafusos de • Desaperte o parafuso de fixação de inclinação da bloqueio estão bem apertados. -
Página 39: Durante A Realização De Perfurações
OPERAÇÃO Durante a realização de Trocar a coluna de perfuração perfurações (acessório) • Desaperte o parafuso superior e retire o batente final. ATENÇÃO! Certifique-se de que o cabo e/ou a • Desengate a caixa de alimentação. Retire a caixa de mangueira de água não está... -
Página 40: Manutenção Do Suporte
MANUTENÇÃO • Rode os eixos suavemente até as rodas guia estarem Manutenção do suporte encaixadas na calha. ATENÇÃO! A inspecção e/ou manutenção é efectuada com o motor desligado e com a ficha de retirada da tomada de corrente. O período de vida útil da sua máquina aumenta consideravelmente se for usada, cuidada e mantida correctamente. -
Página 41: Controle Diário
MANUTENÇÃO • Use a alavanca de avanço para ver se a caixa de Controle diário avanço se move de uma forma suave ao longo da Verifique se os parafusos e porcas estão apertados. coluna. Se isso não acontecer, volte a ajustar os rolos. -
Página 42: Especificações Técnicas
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara sob sua inteira responsabilidade que as bases Husqvarna DS900 DD , com números de série de 2014 e mais recentes (o ano está claramente indicado em texto simples na etiqueta de tipo, em conjunto com o número de série subsequente), cumprem as disposições constantes na DIRETIVA do CONSELHO: •... -
Página 43: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì⯿Óâì
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ... -
Página 44: Âúèâ¯fiìâó
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ......43 ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÂȤ‰ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ....43 ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ............44 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ..........45 ™¯Â‰È·ÛÌfiÛ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÂÛ ........ 45 μ¿Û ..............46 Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙË ß¿ÛË; ..........47 ∂•√¶§π™ª√™... -
Página 45: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
¶¿Óˆ ·fi 300 ¯ÚfiÓÈ· ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ ∞͛˜ fiˆ˜ Ë ¿ÚÈÛÙË ·fi‰ÔÛË, Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›·, Ë Î·ÈÓÔÙfiÌÔ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÔÈ ÚÔËÁ̤Ó˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ∏ Husqvarna AB Â›Ó·È Ì›· ™Ô˘Ë‰È΋ Ì ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ χÛÂȘ Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ 1689, fiÙ·Ó Ô ™Ô˘Ë‰fi˜ μ·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜... -
Página 46: Μ¿Ûâ
¶∞ƒ√À™π∞™∏ μ¿Û DS900 DD • ∏ ‚¿ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È¿ÙÚËÛË Û ÔÚÔʤ˜, ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ‰¿Â‰·. • ∏ ‚¿ÛË ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯ı› ÙÚ˘¿ÓÈ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ. • √ ÛÙ‡ÏÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯ı› ÎÏ›ÛË 0-60° Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. -
Página 47: Δπ ∂Π¡∞Π Δπ
Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙË ß¿ÛË; ƒ˘ıÌÈÛÙÈ΋ ‚›‰· 13 ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ∫ÔÏÒÓ· ‰È¿ÙÚËÛ˘ 14 ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‚›‰·, ÛÙ‡ÏÔ˜ ‚·ıً̈˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘ ŒÓ‰ÂÈÍË Ï‚Ȥ 15 ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·˜, ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙ‹˜/ÛÙ‡ÏÔ˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ 16 ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ 17 ∞ÓÔȯÙfi ÎÏÂȉ›, NV 24 ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi˜... -
Página 48: Π™ª√™ ∞™º∞§∂Π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ
∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ÂÓÈο ΔÂÚÌ·ÙÈÎfi Ú¿Á·˜ ΔÔ ÛÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ÙȘ Ú¿Á˜. Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. √ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È •... -
Página 49: È·‰Èî·û›· Úèó ·Fi Ùë ¯Ú‹Ûë Ó¤Ô˘ ˘Ôûùëú›Áì·ùô
Ó· ßÁ¿˙ÂÙ ÙȘ ˆÙ·Û›‰Â˜ ÌfiÏȘ Ûß‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ¯Ú‹Û ÙÔ˘ ̯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! À¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Û‡ÓıÏȄ˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ... -
Página 50: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè
§∂πΔ√Àƒ°π∞ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ • ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜, ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ· οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ßÔ‹ıÂÈ· Ô˘ ı· ¤¯ÂÙ ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛÂÈ Î·È Û ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ... -
Página 51: Ûê·ï›Ûùâ Ùë '¿Ûë
ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÊÔÚÙÒÛÂÈ ÙËÓ Â¿Óˆ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Ô ¿ÁÎÔ˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Husqvarna DM. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ۯ‰ȷṲ̂ӷ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ. ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙË ‚¿ÛË À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ̤ıÔ‰ÔÈ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË Ù˘ ‚¿Û˘. -
Página 52: Ó·úìôïfiáëûë Ùô˘ Îèóëù‹Ú· ‰È¿Ùúëûë
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È¿ÙÚËÛ˘ ˆıÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Î·ÙÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô (∞) ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÛÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·. ™„›ÍÙ ÙÔÓ ·Û„·ÏÈÛÙÈÎfi Û„ÈÁÎÙ‹Ú· Ì ÙÂÓ ·Û„·ÏÈÛÙÈ΋ ß›‰· (B). • ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡. ¢ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Ù˘ Husqvarna. 52 – Greek... -
Página 53: Úèó Ùë ‰È¿Ùúëûë
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ¶ÚÈÓ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ‰È¿ÙÚËÛË, ™∏ª∂πø™∏! μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹/Î·È Ô ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤Ó˜ ۈϋӷ˜ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ È¿ÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ fiϘ ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ß›‰Â˜. Ô‰‹ÁËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘. ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÛÔß·Úfi ·Ù‡¯ËÌ· ·Ó ƒfi‰Â˜... - Página 54 §∂πΔ√Àƒ°π∞ • ∞·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ·fi ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ. • •ÂÛÊ›ÍÙ ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‚›‰· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·. • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛ˘. • ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿. 54 – Greek...
-
Página 55: À¡Δ∏Ƒ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ß¿Û˘ • ™ÙÚ›„Ù ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ ··Ï¿, ̤¯ÚÈ ÔÈ ÙÚÔ¯Ô› Ô‰‹ÁËÛ˘ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÔ˘Ó ÛÙË Ú¿Á·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ ·fi ÙË Ú›˙·. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜ ÂÈÌË·ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ¿... - Página 56 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ • ÃÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÙÚÔ„Ô‰fiÙÂÛ˜, ÁÈ· ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· Ó· ‰Â›Ù ·Ó ÙÔ ÂÚ›ßÏÂÌ· ÙÚÔ„Ô‰fiÙÂÛ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Â›Ó·È ÔÌ·Ï¿ ÛÙ ÛÙ‹ÏÂ. ∞Ó ‰ÂÓ Û˘Ìß·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÛÊÈÁ̤ӷ. Í·Ó¿ ÙÔ˘˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜. ∫·ı·Ú›ÛÙ Â͈ÙÂÚÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∂ϤÁÍÙÂ...
-
Página 57: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π
∏ Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: ÙËÏ: +46–31–949000, ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ù˘ ¢ı‡ÓË fiÙÈ Ù· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Husqvarna DS900 DD ·fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ 2014 Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜) ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ √¢∏°π∞™ Δ√À... - Página 60 GB - Original instructions, ES - Instrucciones originales, PT - Instruções originais, GR - ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ 1158416-30 ´®z+ZI_¶0#¨ ´®z+ZI_¶0#¨ 2016-11-16...