Husqvarna PP 325 E Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para PP 325 E:
- Manual de instrucciones (56 páginas) ,
- Manual de instrucciones (44 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones Instruções para o uso
Istruzioni per l'uso
√‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜
PP 325 E
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
ES PT IT GR
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
¢È·ß¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙË ÙÔ ËÚÈ˯fiÌËÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna PP 325 E
Resumen de contenidos para Husqvarna PP 325 E
- Página 1 Istruzioni per l’uso √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ PP 325 E Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
-
Página 2: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o Las advertencias se clasifican en tres niveles. descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede ¡ATENCIÓN! causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas. -
Página 3: Tabla De Contenido
Antes del arranque ..........10 Arranque ............... 10 Parada ..............10 Después de terminar el trabajo ......10 MANTENIMIENTO Servicio ..............11 Mantenimiento ............11 DATOS TECNICOS PP 325 E .............. 13 Declaración CE de conformidad ......14 – Spanish... -
Página 4: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué en la unidad hidráulica? Soporte para manguera hidráulica Conexión para agua de refrigeración entrante Interruptor Filtro de aceite hidráulico Parada de emergencia 10 Tapón de vaciado Disyuntor de corriente residual con protección contra 11 Manómetro hidráulico sobrecorriente (solo para dispositivos de 5 pines) 12 Depósito de aceite hidráulico Toma de corriente de pared 2 de 230 V (solo para... -
Página 5: Instrucciones De Seguridad
Guantes resistentes de agarre seguro. encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar la máquina de manera eficaz y segura. Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas. -
Página 6: Equipo De Seguridad De La Máquina
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la máquina • No desconecte nunca el enchufe tirando del cable. • Compruebe periódicamente que el cable de conexión del cargador esté en buen estado y no tenga grietas. Mantenga todos los cables y cables de extensión, alejados del agua, el aceite y los bordes afilados. -
Página 7: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Para transportarla de un lugar a otro, es necesario • No se debe sobrepasar el caudal ni la presión de guardar la unidad de alimentación en posición vertical aceite especificados para las herramientas que se con la caja de distribución hacia arriba. utilizan. -
Página 8: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Controle el nivel de aceite Conexión de las mangueras hidráulicas La unidad de alimentación incluye 12 litros de aceite hidráulico 466 cSt HSH de una marca conocida. El aceite • Antes de montar las mangueras hay que limpiar los usado es un aceite de éster respetuoso con el medio acoplamientos para reducir el riesgo de fugas. -
Página 9: Conexión De La Refrigeración Por Agua
MONTAJE Y AJUSTES Conexión de la refrigeración por Conexión de una fuente de agua alimentación • Conecte una manguera de agua entre la conexión de ¡IMPORTANTE! Compruebe que la tensión de red refrigeración superior del depósito de aceite concuerda con la que se indica en la placa de hidráulico y la herramienta de trabajo, y otra características de la máquina. -
Página 10: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque • Abra el grifo hasta alcanzar un flujo de agua adaptado para la herramienta en cuestión. Comprobar que: • Los fusibles y la conexión al suministro de energía adecuado de la máquina son correctos. •... -
Página 11: Servicio
MANTENIMIENTO Servicio Aceite hidráulico ¡IMPORTANTE! El cambio de los líquidos y de los filtros debe llevarse a cabo de manera que no perjudique al sistema hidráulico de la máquina ni al medio ambiente. Respete la normativa local cuando elimine los residuos. ¡IMPORTANTE! Las reparaciones de todo tipo deben El aceite hidráulico debe cambiarse cuando sea ser efectuadas por técnicos autorizados, únicamente. -
Página 12: Filtro De Aceite Hidráulico
MANTENIMIENTO Filtro de aceite hidráulico El filtro debe cambiarse dos veces al año. • Coloque la unidad de alimentación con la caja del filtro hacia arriba. • Retire la tapa de la caja del filtro quitando los tres tornillos. • Levante el elemento filtrante. -
Página 13: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS PP 325 E Potencia hidráulica indicada, kW/CV 9,3/12,6 Caudal de aceite hidráulico, l/min / gpm 40/8,8 Depósito de aceite hidráulico, l / gal 12/2,6 Refrigeración Refrigeración por agua Tamaño (A x L x C), mm / in 575x1040x780/22,6x40,9x30,7... -
Página 14: Declaración Ce De Conformidad
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Suecia, teléfono +46-36-146500, declara bajo su exclusiva responsabilidad que la unidad eléctrica Husqvarna PP 325 E, a partir de los números de serie del año 2017 (el año se indica claramente en texto plano en la placa de modelo, junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo: •... -
Página 15: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina Explicação dos níveis de advertência ATENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, As advertências são classificadas em três níveis. pode ser perigosa, causandosérios ferimentos ou mesmo a morte do ATENÇÃO! utente ou outras pessoas. -
Página 16: Índice Índice
Antes de ligar ............23 Arranque ............... 23 Paragem ............... 23 Após terminado o trabalho ........23 MANUTENÇÃO Assistência ............24 Manutenção ............24 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PP 325 E ............... 26 Certificado CE de conformidade ......27 16 – Portuguese... -
Página 17: Composição Da Unidade Hidráulica
COMO SE CHAMA? Composição da unidade hidráulica. Moldura para mangueira hidráulica Indicador de referência de nível Interruptor Ligação para entrada de água de arrefecimento Paragem de emergência Filtro do óleo hidráulico Interruptor de Corrente Diferencial Residual com 10 Tampão de esvaziamento Protecção contra Sobreintensidades (Apenas em 11 Manómetro hidráulico máquinas com 5-pinos) -
Página 18: Instruções De Segurança
Teremos todo o prazer em apoiá-lo e aconselhá-lo, bem como em ajudá-lo a utilizar a sua máquina de forma eficaz e segura. Permita ao seu revendedor Husqvarna que verifique a sua máquina com regularidade e faça os ajustamentos e as reparações necessários. -
Página 19: Equipamento De Segurança Da Máquina
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Equipamento de segurança da • Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo. • Verifique regularmente se o cabo de ligação do máquina carregador da bateria está intacto e que não tem fissuras. Mantenha todos os cabos e cabos de extensão afastados de água, óleo e arestas afiadas. -
Página 20: Instruções Gerais De Trabalho
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • A unidade de alimentação assume a forma de um • Se surgir uma situação de emergência, prima o botão carro com rodas, que permite que as mangueiras vermelho de paragem de emergência na unidade de hidráulicas sejam penduradas para facilitar o seu alimentação. -
Página 21: Montagem E Ajustamentos
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Verifique o nível de óleo Ligue as mangueiras hidráulicas. • Antes de se montar as mangueiras, as conexõesdevem A unidade de alimentação é fornecida com 12 litros de ser limpas para reduzir o risco de fugas. óleo hidráulico 466 cSt HSH de marca conhecida. O óleo •... -
Página 22: Ligue Uma Fonte De Alimentação
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Ligue uma fonte de alimentação IMPORTANTE! Verifique se a tensão de rede coincide com a indicada na placa que se encontra na máquina. • Ligue o cabo de entrada de corrente de alimentação. O cabo deve ser trifásico e ter ligação à terra. O neutro deve também estar disponível, dado que as tomadas monofásicas na caixa de distribuição não funcionarão de outra forma. -
Página 23: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Antes de ligar • Abra a torneira de modo a permitir o fluxo de água adequado para a ferramenta em questão. Certifique-se de que: • A máquina é correctamente ligada a uma fonte de alimentação eléctrica adequada e com a protecção por fusíveis correcta. -
Página 24: Assistência
MANUTENÇÃO Assistência Óleo hidráulico IMPORTANTE! A substituição de fluidos e filtros deve ser efectuada de forma a não prejudicar o sistema hidráulico da máquina nem o ambiente envolvente. Elimine os produtos residuais em conformidade com a legislação local. IMPORTANTE! Todos os tipos de reparações só devem ser efectuados por reparadores autorizados. -
Página 25: Binário De Aperto
MANUTENÇÃO Filtro do óleo hidráulico O filtro deve ser substituído duas vezes por ano. • Coloque a unidade de alimentação de lado com a caixa do filtro voltada para cima. • Remova a cobertura da caixa do filtro, retirando três parafusos. -
Página 26: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PP 325 E Potência hidráulica fornecida, kW/hp 9,3/12,6 Caudal de óleo hidráulico, l/min. / gpm 40/8,8 Depósito do óleo hidráulico, l/gal 12/2,6 Arrefecimento Refrigeração a água Dimensões, (LxWxH), mm/polegadas 575x1040x780/22,6x40,9x30,7 Peso, kg/lbs 93/205 Pressão máxima de trabalho, bar /psi 140/2031 8/315 (quando as mangueiras são prolongadas além do... -
Página 27: Certificado Ce De Conformidade
A Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Suécia, tel. +46-36-146500, declara, sob a sua inteira responsabilidade, que a unidade de alimentação Husqvarna PP 325 E, com números de série de 2017 e mais recentes (ano está claramente indicado em texto simples na placa de tipo, em conjunto com o número de série subsequente), cumprem as disposições constantes na DIRECTIVA DO CONSELHO: •... -
Página 28: Simbologiai Simboli Sulla Macchina
SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina Spiegazione dei livelli di avvertenza AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina Le avvertenze sono suddivise in tre livelli. può essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o AVVERTENZA! morte dell’operatore , o di altre persone. -
Página 29: Indice Indice
AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell’avviamento .......... 36 Avviamento ............36 Arresto ..............36 Al termine del lavoro ..........36 MANUTENZIONE Assistenza ............37 Manutenzione ............37 CARATTERISTICHE TECNICHE PP 325 E .............. 39 Dichiarazione di conformità CE ......40 – Italian... -
Página 30: Che Cosa C'è
CHE COSA C’È? Che cosa c'è nell'unità idraulica? Telaio del tubo flessibile idraulico Connessione per l'acqua di raffreddamento in entrata Interruttore di corrente Filtro olio idraulico Arresto di emergenza 10 Tappo di drenaggio Interruttore automatico di corrente residua con 11 Manometro idraulico protezione da sovracorrente (solo su macchine a 5 12 Serbatoio olio idraulico spinotti) -
Página 31: Operazioni Preliminari All'utilizzo Di Una Nuova Unità Idraulica
Fate controllare regolarmente la macchina dal vostro distributore Husqvarna per eventuali messe a punto e riparazioni. Tutte le informazioni e i dati contenuti in questo manuale •... -
Página 32: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
NORME DI SICUREZZA Dispositivi di sicurezza della • Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo. macchina • Non staccare mai la spina tirando il cavo. • Verificare regolarmente che il cavo di collegamento del caricabatterie sia integro e che non presenti crepe. -
Página 33: Istruzioni Generali Di Lavoro
NORME DI SICUREZZA • Per il trasporto tra diversi luoghi di lavoro, il gruppo di • Se nonostante tutto si dovesse verificare potenza deve essere conservato in posizione un’emergenza, premere il pulsante rosso dell’arresto verticale con la cassetta di distribuzione rivolta verso di emergenza sull’unità... -
Página 34: Montaggio E Regolazioni
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Controllare il livello dell’olio Collegare i tubi flessibili idraulici. • Prima di montare i flessibili, occorre pulire i raccordi Il gruppo idraulico è alimentato da 12 litri di olio idraulico per ridurre il rischio di perdite. 466 cSt HSH di un noto marchio. Si tratta di un olio estere •... -
Página 35: Collegare La Fonte Di Alimentazione
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Collegare la fonte di alimentazione IMPORTANTE! Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul marchio della macchina. • Collegare il cavo di alimentazione in entrata. Il cavo deve essere trifase e con messa a terra. Deve anche essere disponibile il neutro, altrimenti le prese monofase sulla cassetta di distruzione non funzionano. -
Página 36: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell’avviamento • Aprire il rubinetto a un flusso di acqua adeguato per l'utensile in questione. Verificare quanto segue: • La macchina è collegata correttamente a una fonte di alimentazione adatta e provvista di appositi fusibili. • i flessibili sono stati collegati a un’utenza. -
Página 37: Assistenza
MANUTENZIONE Assistenza Olio idraulico IMPORTANTE! La sostituzione dei liquidi e dei filtri deve essere eseguita in modo che il sistema idraulico della macchina e l'ambiente circostante non vengano danneggiati. Smaltire i prodotti residui nel rispetto delle normative locali. IMPORTANTE! Tutte le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da riparatori autorizzati. -
Página 38: Filtro Olio Idraulico
MANUTENZIONE Filtro olio idraulico Sostituire il filtro due volte l'anno. • Appoggiare il gruppo idraulico con l'alloggiamento del filtro rivolto verso l'altro. • Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento del filtro svitando le tre viti. • Sollevare l'elemento del filtro. • Installare il nuovo filtro premendolo sul giunto a manicotto nella parte inferiore dell'alloggiamento del filtro. -
Página 39: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE PP 325 E Potenza idraulica erogata, kW/CV 9,3/12,6 Flusso olio idraulico, l/min / gpm 40/8,8 Serbatoio olio idraulico, l/gal 12/2,6 Raffreddamento Raffreddamento ad acqua Dimensioni (LxPxA), mm/pollici 575x1040x780/22,6x40,9x30,7 Peso, kg/lbs 93/205 Massima pressione di esercizio, bar / psi... -
Página 40: Dichiarazione Di Conformità Ce
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36,146500, dichiara sotto la propria unica responsabilità che l’unità di potenza Husqvarna PP 325 E con numeri di serie a partire dal 2017 e successivi (l’anno è indicato chiaramente sulla targhetta seguito dal numero di serie) è conforme ai requisiti delle DIRETTIVE DEL CONSIGLIO: •... -
Página 41: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì믿Óëì
∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ∏ËÍ‹ÁËÛË ËȤ‰ˆÓ ÚÔËȉÔÔ›ËÛ˘ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚË› Ó· Á›ÓËÈ ËÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ √È ÚÔËȉÔÔÈ‹ÛËȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛË ÙÚ›· ˛ˉ·. ·ÚfiÛ˯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈ˛ٷÈ... -
Página 42: Âúèâ¯fiìâó
•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ¶ÚÔÙÔ‡ ÍËÎÈÓ‹ÛËÙË ..........50 ∏ÎΛÓËÛË ............... 50 ™Ù·Ì¿ÙËÌ· ............50 ªËÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ËÚÁ·Û›·˜ ....50 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™¤Ú‚Ș ..............51 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ............51 Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ PP 325 E .............. 53 ∏K–μËß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ ........54 42 – Greek... -
Página 43: Δπ ∏Π¡∞Π Δπ
Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Ë›Ó·È ÙÔ Î¿ıË ÛÙÔÈ¯Ë›Ô ÛÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ÌÔÓ¿‰·; ¶Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi ˇηÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· √ÙÈÎfi˜ ËӉ˛ÎÙ˘ ¢È·ÎfiÙ˘ ™‡Ó‰ËÛË ÁÈ· ËÈÛËÚ¯fiÌËÓË „˘ÎÙÈÎfi ‡‰ˆÚ ¢È·ÎÔ‹ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ º›ÏÙÚÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ Úˇ̷ÙÔ˜ ÌË 10 Δ¿· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÚÔÛÙ·Û›· ¤Ó·ÓÙÈ ˘ËÚËÓÙ¿ÛËˆÓ (ªfiÓÔ ÁÈ· 11 ªËÙÚËÙ‹˜... -
Página 44: È·‰Èî·û›Ë˜ Úèó ·Fi Ùë ¯Ú‹Ûë Ó¤·˜ ˘‰Ú·˘ïè Ìôó
Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜, ηıÒ˜ Î·È ßÔ‹ıËÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙËÏËÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ·Û„·Ï‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜. £· Ú¤ËÈ Ó· ·Ë˘ı‡ÓËÛÙË ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÏËÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È • ∏Ê·ÚÌÔÛÙ‹, ·ÓıËÎÙÈ΋ Î·È ¿ÓËÙË Ë¤Ó‰˘ÛË Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ËÎÙ¤ÏËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛËˆÓ Î·È... -
Página 45: Úôûù·ùë˘ùèîfi˜ ËíôÏèûìfi˜ Ùô˘ Ì믷ó‹Ì·ùô
√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ¶ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ • ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ËÍÔÏÈÛÌfi. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ "∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜" • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ËÙË ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. • ∏ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ ‚Ï¿‚˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ... -
Página 46: Ëóè Ô‰Ëá›Ë˜ Ëúá·û
√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ªËÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎˢÛË °ËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ËÚÁ·Û›·˜ • ¶ÚÔÙÔ‡ ÌËÙ·ÎÈÓ‹ÛËÙË ÙÔÓ ËÍÔÏÈÛÌfi, Ó· ı¤ÙËÙË ¿ÓÙ· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ËÎÙfi˜ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ó· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∞˘Ù‹ Ë ËÓfiÙËÙ· ËÚÈÁÚ¿ÊËÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ηÙˢı‡ÓÛËȘ ·ÔÛ˘Ó‰¤ËÙË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ. ·ÛÊ·ÏË›·˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ •... - Página 47 √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ • ªËÓ ˘ËÚ‚Ë›ÙË ÙËÓ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ÚÔ‹ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ • μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ Ë ËÚÈÔ¯‹ ËÚÁ·Û›·˜ Ë›Ó·È ˘ÁÚÔ‡ ‹ ÙËÓ ›ËÛË ÁÈ· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌËÓÔ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ʈÙÈṲ̂ÓË ÒÛÙË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË›Ù·È ËÚÁ·ÏË›Ô. Δ˘¯fiÓ ˘ËÚ‚ÔÏÈ΋ ›ËÛË ‹ ÚÔ‹ ÌÔÚË› Ó· ·ÛÊ·Ï‹˜ ÙfiÔ˜ ËÚÁ·Û›·˜. ÚÔηϤÛËÈ ÚˆÁ̤˜. •...
-
Página 48: À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ ∫∞Π Ƒ࣪π™∏Π
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™ ∏ϤÁÍÙË ÙË ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ ™˘Ó‰¤ÛÙË ÙÔ˘˜ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡˜ ˇηÌÙÔ˘˜ ۈϋÓ˘. ∏ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙË›Ù·È ÌË 12 Ï›ÙÚ· ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ 466 cSt HSH ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ Ì¿Úη˜. ΔÔ Ï¿‰È • √È Û˘˙ˇÍËȘ Ú¤ËÈ Ó· Ë›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ ÁÈ· ÙË ÌË›ˆÛË Ë›Ó·È ¤Ó· ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ËÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ËÁÎËÎÚÈ̤ÓÔ ÙÔ˘... -
Página 49: Ó‰¤Ûùë Ùëó ˘‰·Ùfi„Ëíë
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™ ™˘Ó‰¤ÛÙË ÙËÓ ˘‰·Ùfi„ËÍË ™˘Ó‰¤ÛÙË Ì›· ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ • ™˘Ó‰¤ÛÙË ¤Ó· ۈϋӷ ‡‰·ÙÔ˜ ÌËٷ͇ Ù˘ ¿Óˆ ™∏M∞¡Δπ∫√! ∏ϤÁÍÙË fiÙÈ Ë ËÏËÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ë›Ó·È ›‰È· Û‡Ó‰ËÛ˘ „‡Í˘ ÛÙË ‰ËÍ·ÌËÓ‹ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ ÌË ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊËÙ·È ÛÙË ÈӷΛ‰· Ô˘ ßÚ›ÛÎËÙ·È Î·È... -
Página 50: Úôùô‡ Íëîèó‹Ûëùë
•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ¶ÚÔÙÔ‡ ÍËÎÈÓ‹ÛËÙË • ªËÙ·ÎÈÓ‹ÛÙË ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË "RUN" fiÙ·Ó ÔÈ ÛÙÚÔʤ˜ ·Ó¿ ÏËÙfi ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ë›Ó·È ÛÙ·ıËÚ¤˜, μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ: ÌËÙ¿ ·fi ËÚ›Ô˘ 5 ‰Ë˘ÙËÚfiÏËÙ·. • ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ë›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Ë‰Ë̤ÓÔ ÌË ÌÈ· ηٿÏÏËÏË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Î·È ÙȘ ηٿÏÏËÏ˘ ÙËÎÙ·ÛÊ¿ÏËÈ˘. -
Página 51: À¡Δ∏Ƒ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™¤Ú‚Ș À‰Ú·˘ÏÈÎfi Ï¿‰È ™∏M∞¡Δπ∫√! ∏ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ ı· Ú¤ËÈ Ó· Á›ÓËÙ·È ÌË Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙË Ó· ÚÔÛÙ·ÙˇËÙ·È ÙÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ô ËÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¯ÒÚÔ˜. ∞ÔÚÚ›„ÙË Ù· ηٿÏÔÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· Û‡Ìʈӷ ÌË ÙËÓ ËÊ·ÚÌÔÛÙ¤· ™∏M∞¡Δπ∫√! ŸÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÂÈÛ΢ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÔÌÔıËÛ›·. - Página 52 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ º›ÏÙÚÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ ƒÔ‹ Û‡ÛÊÈ͢ ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ı· Ú¤ËÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ŸÙ·Ó ËÎÙËÏË›ÙË ËÚÁ·Û›Ë˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ËÈÛÎˢ‹˜ ¯ÚfiÓÔ. Ô˘ ËÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ë·ÎfiÏÔ˘ıËÛË ·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Û‡ÛÊÈÍË ‚ȉÒÓ, ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ οو, ÌË ÙÔ • ı· Ú¤ËÈ Ó· ËÊ·ÚÌfi˙ËÙË ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÚÔ‹: ËÚ›‚ÏËÌ·...
-
Página 53: Δ∏áΠ∫∞ ™Δ√Πã∏Π
Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ PP 325 E ∫·ıÔÚÈṲ̂ÓË ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜, kW/hp 9,3/12,6 ƒÔ‹ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡, l/min / gpm 40/8,8 ¢ËÍ·ÌËÓ‹ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡, l/gal 12/2,6 æ‡ÍË À‰Úfi„˘ÍË ª¤ÁËıÔ˜, (ªx¶xÀ), mm/›ÓÙÛ˘ 575x1040x780/22,6x40,9x30,7 μ¿ÚÔ˜, kg/lbs 93/205 M¤ÁÈÛÙË ›ËÛË ËÚÁ·Û›·˜, bar / psi 140/2031 8/315 (ŸÙ·Ó ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˘ ËËÎÙË›ÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ... -
Página 54: K-Μëß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∏ Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ: +46-36-146500, ÈÛÙÔÔÈË› ˘fi ·ÔÎÏËÈÛÙÈ΋ ˢı‡ÓË fiÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ Husqvarna PP 325 E ÌË ÛËÈÚÈ·ÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ 2017 Î·È Ë„ËÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿„ËÙ·È Ë˘ÎÚÈÓÒ˜ ÛË ·Ïfi ÎË›ÌËÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Ì·˙› ÌË ÙÔÓ Ë·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÚÈıÌfi ÛËÈÚ¿˜) ÏËÚÔ› ÙȘ ÚԉȷÁÚ·„¤˜ Δø¡ √¢∏°πø¡... - Página 56 ES - Instrucciones originales, PT -Instruções originais, IT - Istruzioni originali, GR - ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ 1159660-30 ´®z+[b#¶0q¨ ´®z+[b#¶0q¨ 2017-11-14...