Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
COMPACT DISC PLAYER
LECTEUR DE COMPACT DISC
PD-30AE
PD-10AE
Manuel d'instructions
Nous vous remercions d'avoir opté pour un produit Pioneer.
Veuillez lire ce manuel d'instructions attentivement avant
d'effectuer la moindre connexion et d'utiliser ce produit. En
suivant les instructions données, vous profiterez au mieux
des possibilités de ce produit Pioneer et de tout le plaisir
qu'il peut procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le
consulter ultérieurement.
Manual de instrucciones
Gracias por adquirir un producto de Pioneer. Por favor, lea
este manual con atención antes de realizar las conexiones
o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones,
conseguirá el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido
del producto Pioneer. Guarde este manual para futuras
consultas.
Français
Español
Premiers pas
.................................Fr-
Primeros pasos
...........................Es-
Branchements
........................... Fr-
Conexiones
................................ Es-
Manipulations de base
Lecture de disques durs
Différents modes de
lecture
........................................... Fr-
Diversos modos de
Paramétrage des MP3
Ajustes de MP3
........................ Es-
Dépannage
.................................. Fr-
Caractéristiques
....................... Fr-
2
2
13
13
15
.......... Fr-
15
16
...... Fr-
16
21
21
24
............... Fr-
24
26
26
27
27
Fr Es
Capítulos
Manuales relacionados para Pioneer PD-30AE
Resumen de contenidos para Pioneer PD-30AE
-
Página 1: Tabla De Contenido
Différents modes de suivant les instructions données, vous profiterez au mieux lecture ........... Fr- des possibilités de ce produit Pioneer et de tout le plaisir qu’il peut procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le Diversos modos de consulter ultérieurement. -
Página 2: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité
ATTENTION: WARNING AVIS AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché dans un triangle L’HUMIDITE. - Página 3 Précautions 1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour • Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres pro- plastique à demeure sur cet appareil car ils ris- tégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord quent de laisser des marques sur le boîtier.
- Página 4 • N’utilisez pas cet appareil s’il y a risque de condensation. Cela risquerait d’endommager Fabricant : Représentants UE : les disques et certains composants internes Onkyo & Pioneer Pioneer Europe NV de l’appareil. Corporation Haven 1087, Si de la condensation se produit, débranchez...
-
Página 5: Accessoires Fournis
Assurez-vous de disposer des accessoires • Convertisseur D/A 24 bits/192 kHz suivants • Lecture des fichiers MP3 • Lecture de la mémoire 25 pistes • Télécommande compatible SR (PD-30AE uniquement) • Mise en veille automatique • Sorties audio numériques, coaxiale et optique (PD-30AE uniquement) •... - Página 6 Remarques sur les disques ......12 Connexion du lecteur CD ....... 13 Connexions audio .......... 13 À l'aide d'une commande centralisée avec d'autres composants Pioneer (PD-30AE uniquement) ..........14 Branchement du cordon d’alimentation ..14 Fonctionnement de base ........ 15 Allumer le lecteur CD ........
-
Página 7: Apprendre À Connaître Le Lecteur Cd
8. Prise CASQUE (15) Í Appuyez sur cette touche pour allumer ou C'est une prise stéréo standard pour brancher le casque stéréo. mettre en veille le PD-30AE. 9. Bouton de réglage du NIVEAU DES 2. Plateau porte-disque (16) ÉCOUTEURS (15) Chargement du CD ici. -
Página 8: Affichage
Apprendre à connaître le lecteur CD-Suite Affichage 1. Témoins REPEAT s’allume si vous avez sélectionné la Le témoin s’allume à la lecture. Le témoin lecture en boucle pour toutes les pistes. s’allume si la lecture est mise en pause. REPEAT 1 s’allume si vous avez sélectionné la lecture en boucle pour une seule piste. -
Página 9: Panneau Arrière
2. Prises CONTROL IN/OUT (14) 4. AC IN (14) En raccordant les composants de marque Le cordon d'alimentation fourni y est branché. Pioneer munis de prises de télécommande, vous pouvez centraliser les commandes des équipements utilisant la télécommande de cet appareil. -
Página 10: Télécommande
1. Bouton Í STANDBY/ON (15) 17. Bouton MEMORY (21, 22) Appuyez pour allumer ou éteindre le lecteur Sélectionne le mode de lecture en mémoire. PD-30AE/PD-10AE. 18. Bouton CLEAR (21) 2. Bouton DIMMER (15) Permet d’effacer tous les numéros ayant été... -
Página 11: Installation Des Piles
Apprendre à connaître le lecteur CD-Suite Installation des piles Orienter la télécommande Quand vous utilisez la télécommande, orientez-la Enlevez le couvercle des piles en pressant toujours vers le capteur de télécommande du lect- la languette et en tirant lecouvercle vers le eur CD, comme illustré... -
Página 12: Remarques Sur Les Disques
Entretien des disques • Le lecteur est en mesure d’identifier et de lire un maximum de Quand un disque est sale, le PD-30AE/PD-10AE a du mal à lire les 99 dossiers (y compris le dossier principal ou “racine”). Il peut données et la qualité... -
Página 13: Connexion Du Lecteur Cd
(ces prises sont générale- numérique PCM 44,1 kHz 16 bits. ment désignées par la lettre “R”). Les fiches La prise numérique optique du lecteur PD-30AE est blanches correspondent aux entrées ou aux sorties pourvue d’un clapet qui s’ouvre quand vous insérez audio gauches (ces prises sont généralement... -
Página 14: À L'aide D'une Commande Centralisée Avec D'autres Composants Pioneer (Pd-30Ae Uniquement)
Connexion du lecteur CD-Suite À l'aide d'une commande centralisée avec d'autres composants Pioneer (PD- 30AE uniquement) En raccordant les composants de marque Pioneer Note: munis de prises de télécommande avec des câbles • Pour brancher les prises CONTROL IN/OUT, les de connexion miniprise monaural (sans résis-... -
Página 15: Fonctionnement De Base
Fonctionnement de base Note: Allumer le lecteur CD Si la lecture est en pause, l’appareil restera sous tension même après 30 minutes, la fonction de STANDBY/ON STANDBY/ON mise en veille automatique ne fonctionnera pas. Régler la luminosité de l’écran Appuyez plusieurs fois sur le bouton [DIMMER] de la télécommande pour sélectionner les options suivantes: Atténué... -
Página 16: Lecture De Disque
Lecture de disque Plateau de disque ENTER Sélection de pistes Appuyez sur le bouton [ ] pour ouvrir le < Pour revenir au début de la piste en cours de lecture ou plateau de disque. en pause, appuyez sur le bouton Précédent [ (Télécommande : [ Mettez le CD sur le plateau, la face... -
Página 17: Utilisation De La Télécommande
Lecture de disque-Suite Utilisation de la télécommande [DISPLAY] Appuyez plusieurs fois pour afficher Appuyez pour mettre la lecture en les informations du CD Voir les détails ci-dessous. pause Appuyez pour démarrer la lecture Appuyez pour faire avance ou retour rapide Pendant la lecture ou une fois la lecture en Appuyez pour sélectionner les pause, appuyez et maintenez le bouton... -
Página 18: Lecture De Disque-Suite
Lecture de disque-Suite Sélectionner des fichiers (CD MP3) Sélection de fichiers dans le mode de navigation Pour les CD MP3, vous pouvez organiser Dans le mode de navigation, vous pouvez sélectionner les hiérarchiquement les fichiers (MP3) avec des dossiers fichiers en naviguant dans la hiérarchie du dossier. Vous contenant des fichiers ou des sous-dossiers, comme ne pouvez utiliser ce mode qu’une fois la lecture arrêtée. -
Página 19: Sélection De Fichiers Dans Le Mode Tous Les Dossiers
Lecture de disque-Suite [1]). Appuyez sur le bouton [ENTER] ou [ Le nom du premier fichier à l’intérieur du La lecture commencera avec le fichier ou le dossier s’affiche. dossier spécifié et se poursuivra jusqu’à ce Utilisez les boutons []/[ ] ou [ ] pour que tous les fichiers du disque aient été... -
Página 20: Sélection D'un Dossier Pendant La Lecture (Mode Recherche)
Lecture de disque-Suite Temps de fichier écoulé : Le temps de lecture écoulé du Sélection d’un dossier pendant la fichier actuel (affichage par défaut). Si la durée écoulée lecture (Mode recherche) est supérieure à 99 minutes et 59 secondes, “– –:– –” s’affichera. -
Página 21: Différents Modes De Lecture
Différents modes de lecture Vous pouvez sélectionner les modes de lecture sui- Lecture en mémoire vants : (pour les CD audio) • Lecture aléatoire Une fois dans le mode de lecture en mémoire, vous • Lecture en mémoire pouvez créer une liste de lecture pouvant contenir •... -
Página 22: Différents Modes De Lecture-Suite
Différents modes de lecture-Suite ∫Retirer des fichiers de la liste de lecture Utilisez les boutons Précédent et Suivant • Une fois la lecture en mémoire arrêtée, appuyez []/ ] pour sélectionner le premier fichier sur le bouton [CLEAR]. Chaque pression retire le que vous désirez ajouter à... -
Página 23: Lecture En Boucle
Différents modes de lecture-Suite Utilisez les boutons []/[ ] pour sélection- Appuyez sur le bouton [ ], puis recom- ner d’autres fichiers et dossiers au même mencez les étapes 3 à 6. niveau. Pour mémoriser d’autres fichiers du même dos- Les dossiers ne contenant pas de fichiers ou de sier dans la liste de lecture, recommencez les sous-dossiers ne peuvent être sélectionnés. -
Página 24: Configuration Du Mp3
Configuration du MP3 ∫ FILE NAME (Scroll/Not) Configuration des préférences MP3 Cette préférence détermine si le nom de fichier Les préférences MP3 vous permettent de modifier défile à l’écran ou non quand vous sélectionnez un l’affichage des informations de fichier MP3 et la fichier MP3. - Página 25 Configuration du MP3-Suite ∫ HIDE NUMBER (Disable/Enable) Cette préférence définit si les numéros au début des noms de fichier et de dossier sont cachés ou non. Lorsque vous créez un CD MP3 sur ordinateur, vous ne pouvez normalement pas déterminer l’ordre de lecture des fichiers.
-
Página 26: Dépannage
• Le disque est sale. Retirez le disque et nettoyez-le (page 12). • De la condensation s’est formée à l’intérieur du lecteur PD-30AE/PD-10AE. Retirez le disque et laissez le lecteur PD-30AE/PD-10AE allumé pendant plusieurs heures jusqu’à ce que la condensation s’évapore. -
Página 27: Dépannage-Suite
10AE (page 11). La télécommande a une portée d’environ 5 mètres (16 pieds). • Une source de lumière forte interfère avec le capteur infrarouge du lecteur PD-30AE/PD-10AE. Assurez- vous que le lecteur PD-30AE/PD-10AE n’est pas directement exposé à la lumière du soleil ou une lumière fluorescente. Repositionnez la télécommande si nécessaire. -
Página 28: Instrucciones De Seguridad Importantes
ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUME- El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de DAD. -
Página 29: Alimentación
Precauciones 1. Copyright de las grabaciones—A menos que agua o cualquier otro líquido, haga que sea se utilice de forma exclusivamente personal, la revisada por el distribuidor al que se la compró. grabación de material sujeto a copyright es ile- 8. -
Página 30: Precauciones-Continúa
10. Condensación de humedad Para los modelos europeos La condensación de humedad puede dañar Fabricante: Representante en la esta unidad. Onkyo & Pioneer Lea con atención los siguientes apartados: Corporation Pioneer Europe NV La humedad puede condensarse en el objetivo 2-3-12 Yaesu, Chuo-ku, Haven 1087, del receptor óptico, uno de los componentes... -
Página 31: Accesorios Suministrados
• Salida de audio digital óptico y coaxial (solo PD- 30AE) • Reproducción aleatoria • Reproducción de repetición aleatoria • Salida de auriculares (solo PD-30AE) Controlador remoto RC-947C y dos baterías (R03/AAA) Cable de audio (80 cm) Cable de alimentación (solo PD-30AE) * En catálogos o en el embalaje, la letra al final del... - Página 32 Conexión del reproductor de CDs ....13 Conexiones de audio ........13 Uso del control centralizado con otros componentes Pioneer (solo PD-30AE) ..14 Conexión del cable de alimentación ..... 14 Funcionamiento básico ........15 Encendido del reproductor de CDs....15 Ajuste del reposo automático (ASb) ....
-
Página 33: Descripción Del Reproductor De Cds
8. Conector PHONES (15) Í Pulsar para encender o poner en modo de Se trata de un conector estéreo estándar para espera el PD-30AE. conectar auriculares estéreo. 2. Bandeja del disco (16) 9. Botón PHONES LEVEL (15) El CD se carga aquí. -
Página 34: Display
Descripción del reproductor de CDs-Continúa Display 1. Indicadores REPEAT 1 se ilumina cuando se selecciona la El indicador se ilumina durante la reproducción con repetición para una pista. reproducción. 7. Área de mensajes El indicador se ilumina cuando la Aquí se muestran distintos tipos de reproducción está... -
Página 35: Descripción Del Reproductor De Cds-Continúa
4. AC IN (14) 2. Conectores CONTROL IN/OUT (14) El cable de alimentación suministrado está Conectando componentes de marca Pioneer conectado. con conectores de control, puede centralizar el control de los dispositivos utilizando el mando a distancia de esta unidad. -
Página 36: Controlador Remoto
1. Botón STANDBY/ON (15) Í 18. Botón CLEAR (borrar) (21) Pulse para encender o apagar el PD-30AE/PD- Se utiliza para eliminar los números que se 10AE. hayan introducido. Cuando se está haciendo 2. Botón DIMMER (15) un ajuste de memoria, la pista seleccionada se Pulse para ajustar el brillo de la pantalla. -
Página 37: Colocación De Las Pilas
Descripción del reproductor de CDs-Continúa Colocación de las pilas Uso del controlador remoto Al utilizar el controlador remoto, apunte hacia el Quite la cubierta de la batería, presione sensor de control remoto del reproductor de CDs, para ello la lengüeta y tire de la cubierta tal como se muestra a continuación. -
Página 38: Notas Acerca De Los Discos
Cuidados para los discos carpetas (incluyendo la raíz). Notes: Si el disco está sucio, el PD-30AE/PD-10AE tendrá dificultad • En posible que en algunos casos no pueda reproducirse un para leer las señales y la calidad del audio puede disminuir. Si disco grabado con un grabador o con un ordenador personal. -
Página 39: Conexión Del Reproductor De Cds
PCM de 16 bits, 44,1 kHz. fabricados por otras compañías. El jack digital óptico del PD-30AE incorpora una tapa de cierre que se abre cuando se inserta un Codificación por colores de la conexión conector óptico y se cierra cuando se extrae. -
Página 40: Uso Del Control Centralizado Con Otros Componentes Pioneer (Solo Pd-30Ae)
Conexión del reproductor de CDs-Continúa Uso del control centralizado con otros componentes Pioneer (solo PD-30AE) Conectando componentes de marca Pioneer con Note: conectores de control con cables mini plug • Cuando se conectan los conectores CONTROL monoaurales (sin resistencias), puede centralizar... -
Página 41: Funcionamiento Básico
Funcionamiento básico Encendido del reproductor de CDs Aparecerá “COMPLETE” en la pantalla. Note: STANDBY/ON STANDBY/ON Si la reproducción está en pausa, la alimentación permanecerá encendida incluso pasados 30 minu- tos; la función de reposo automático no estará activa. Cambiar el brillo de la pantalla Pulse el botón [DIMMER] del controla- dor remoto repetidamente para seleccio- nar las siguientes opciones:... -
Página 42: Reproducción De Discos
Reproducción de discos Bandeja de disco ENTER Selección de pistas Pulse el botón abrir/cerrar [<] para abrir la Para regresar al principio de la pista que se está bandeja de disco. reproduciendo o que está en pausa en ese momento, pulse el botón anterior [ ]. -
Página 43: Uso Del Controlador Remoto
Reproducción de discos-Continúa Uso del controlador remoto [DISPLAY] Pulse varias veces para visualizar la información del CD Pulse para poner en pausa la repro- Consulte los detalles a continuación. ducción Pulse para iniciar la reproducción Pulse para avanzar rápido o para rebobinar rápido Durante la reproducción o mientras la reproducción está... -
Página 44: Reproducción De Discos-Continúa
Reproducción de discos-Continúa Selección de archivos (CDs de MP3) Selección de archivos en el modo Navigation Para CDs de MP3, es posible que los archivos (archivos MP3) estén organizados en una jerarquía, con carpetas En el modo Navigation, puede seleccionar archivos que contienen archivos y subcarpetas, tal como se desplazándose por la jerarquía de carpetas. -
Página 45: Selección De Archivos En El Modo All Folder
Reproducción de discos-Continúa Utilice los botones []/[ ] o [ ] para Pulse el botón [ENTER] o [ seleccionar los archivos de la carpeta. La reproducción se iniciará con la carpeta o el Para seleccionar otra carpeta, vuelva a pulsar archivo especificado y continuará... -
Página 46: Selección De Una Carpeta Durante La Reproducción (Modo Search)
Reproducción de discos-Continúa el tiempo transcurrido es más de 99 minutos y 59 Selección de una carpeta durante la segundos, se muestra “– –:– –”. reproducción (modo Search) Nombre de archivo: nombre del archivo actual. ENTER Nombre de carpeta: nombre de la carpeta actual. Título: título del archivo actual (si la etiqueta ID3 está... -
Página 47: Distintos Modos De Reproducción
Distintos modos de reproducción Puede seleccionar los siguientes modos de repro- Reproducción de memoria ducción: (para CDs de audio) • Reproducción aleatoria En la reproducción de memoria, puede crear una • Reproducción de memoria lista de reproducción de hasta 25 archivos. •... -
Página 48: Distintos Modos De Reproducción-Continúa
Distintos modos de reproducción-Continúa ∫Para eliminar archivos de la lista de Utilice los botones []/[ ] para seleccionar reproducción el primer archivo que desee añadir a la lista • Con la reproducción de memoria parada, pulse el de reproducción y pulse el botón [ENTER]. botón [CLEAR]. -
Página 49: Reproducción Con Repetición
Distintos modos de reproducción-Continúa Pulse el botón [ENTER]. Pulse el botón [ ] y repita los pasos 3 al 6. El primer nombre de carpeta en ROOT aparece Para memorizar otros archivos de la misma car- en la pantalla. peta en la lista de reproducción, repita los pasos 5 y 6. -
Página 50: Ajuste De Mp3
Ajuste de MP3 ∫ FILE NAME (Scroll/Not) Ajuste de preferencias de MP3 Esta preferencia determina si el nombre del archivo se desplazará o no por la pantalla cuando se Las preferencias de MP3 le permiten cambiar la seleccione un archivo MP3. forma en la que se muestra la información de archivos MP3 y la manera en la que se reproducen ∫... -
Página 51: Ajuste De Mp3-Continúa
Ajuste de MP3-Continúa ∫ HIDE NUMBER (Disable/Enable) Esta preferencia determina si los números del principio de los nombres del archivo y de la carpeta se ocultan o no. Cuando cree un CD MP3 en un ordenador personal, normalmente no podrá determinar el orden de reproducción de los archivos. -
Página 52: Solución De Problemas
• El disco está sucio. Extraiga el disco y límpielo (página 12). • Se ha formado condensación en el interior del PD-30AE/PD-10AE. Extraiga el disco y deje el PD-30AE/ PD-10AE encendido durante varias horas hasta que la condensación se evapore. -
Página 53: Solución De Problemas-Continúa
• Una fuente de luz intensa está interfiriendo con el sensor remoto del PD-30AE/PD-10AE. Asegúrese de que el PD-30AE/PD-10AE no se ve afectado por la luz solar directa ni por luces fluorescente de tipo invertido. Cambie la ubicación en caso necesario. - Página 54 Memo...
- Página 55 Memo...
- Página 56 (Europe / Europa) © 2016 Onkyo & Pioneer Corporation. All rights reserved. © 2016 Onkyo & Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. F1607-0 “Pioneer” is a trademark of Pioneer Corporation, and is used under license.