Tabla de contenido
Los supuestos usos de máquina se presentan abajo. Por supuesto
pueden ocurrir casos de usos no previstos por BOUNOUS.
En tal caso, tomar contacto con el fabricante !
La máquina se diseñó para el uso en las siguientes condiciones :
− aire comprimido habitual que no contiene gases, vapores ó
aditivos
− la máquina se opera a temperaturas mostradas en el capítulo de
información general
− la máquina se opera conforme este Manual de operación y
Mantenimiento
-- Se diseñó para uso en ambiente interno sin restricción
El compresor no está destinado para uso exterior !.
Precaución !
La máquina NO está permitida usar para :
− suministro directo aire a presión para respiración
− en ambientes de gases o vapores explosivos
− con elementos de seguridad no funcionales o ausentes
− con accesorios no recomendados por BOUNOUS
BOUNOUS no se responsabiliza por los posibles errores surgidos de
la traducción de este original.
Nota :
El fabricante no se responsabiliza por daños e injurias cau-
sados por no observar las instrucciones dadas y las reglas de
seguridad en el curso de la operación, control, mantenimiento;
así como reparaciones no incluidas en este Manual, pero
generalmente válidas para equipamientos en uso.
Nota :
El compresor no está bajo influencia de 2000/14/EC o 97/68/EC.
8
The supposed ways of machine use are presented below. There
could also be, of course, even unusual ways of machine use or
occurrence of operation surroundings that were not supposed
by the firm ATMOS.
In such a case, please, establish contact with the manufacturer !
This machine has been designed and supplied for use under following
conditions only :
− compressing the usual air that does not contain any additional
gases, vapours or additives
− the machine will be operated at temperatures shown in the
chapter General information
− the machine will be operated in conformance with this Operation
and maintenance handbook.
− the machine is designed for the internal environment without a
restriction
The compressor is not meant for use outdoors!
Warning !
The machine is not allowed to be used :
− as a direct supply of pressurized air for respiration purposes
− in surroundings containing explosive gases or vapours
− for operation with missing or not functional safety design
elements
− with accessories not recommended by the firm ATMOS
The firm ATMOS does not take over any responsibility for errors
arising from translation of this original.
Note :
The manufacturer is not responsible for any damage and injury
caused by not observing the given instructions or by not
observing the safety regulations in the course of operation,
controls, maintenance as well as repairs not included into this
Handbook, but generally valid for used machines and equipment.
Note :
This compressor is not under influenco of 2000/14/EC or
97/68/EC.
Die
empfohlene
Maschinenverwendung
angeführt. Die Maschine kann aber auch auf nicht gewöhnliche
Art und Weise und in nicht gewöhnlicher Umgebung betrieben
werden, welche von Firma ATMOS nicht bedacht wurden.
In anderen Fall nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller auf !
Diese Maschine wurde konstruiert und geliefert nur für Anwendung
unter folgenden Bedingungen :
− Drucklufterzeugung von Raumluft, die keine Zusatzgase, -
dämpfe oder Zusätze enthält.
− Die Maschine wird bei den im Kapitel allgemeine Informationen
angeführten Temperaturen betrieben
− Die Maschine wird im Einvernehmen mit dieser Bedienungs- und
Wartungsanleitung betrieben.
− Der Kompressor ist für einen Innenraum ohne Beschränkungen
bestimmt.
Der Kompressor ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt!
Warnung !
Die Maschine darf nicht verwendet werden :
− als direkte Druckluftquelle für Atmung
− in Umgebung, wo Explosionsgase oder -dämpfe enthalten
sind
− bei fehlenden oder nicht funktionierenden
Sicherheitselementen
− mit einem durch die Firma ATMOS nicht empfohlenen
Zubehör.
Firma ATMOS übernimmt keine Verantwortung für Fehler, die durch
Übersetzungen
in
andere
Sprachen,
als
Betriebsanleitung verwendet, entstehen.
Bemerkung :
Der Hersteller ist für die durch Nichteinhaltung der angeführten
Vorschriften
verursachten
Schäden
und
verantwortlich. Ebenso durch Nichteinhaltung der Sicherheits-
vorschriften bei Betrieb, Wartung oder Reparaturen, einschließlich
derjenigen, die in dieser Anleitung nicht angeführt sind und die für
angewendete Maschinen und Anlagen allgemein gültig sind.
Bemerkung :
Dieser Kompressor ist nicht der Richtlinie 2000/14/EC noch der
Richtlinie 97/68/EC beeinflusst.
At 4001 / N
V.09.2002
ist
nachstehend
der
in
dieser
Verletzungen
nicht
Tabla de contenido
