Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Instrucciones Para El Montaje Y Acortamiento página 24

de - Bei räumlich getrenntem Einbau:
1. Adapter + Kabelverschraubung,
Einsatzdichtung, Druckschraube
entfernen und auf die Seite legen.
2. Kabel durch die Wand führen.
en - For separate mounting:
1. Remove and retain adapter
+ cable gland, sealing insert and
pressure screw.
2. Feed the cable through the wall.
fr - En cas de montage séparé :
1. Enlever l'adaptateur, le presse-
étoupe, le joint et la vis de pression
et les conserver.
2. Faire passer le câble à travers la
paroi.
es - En caso de montaje separado:
1. Quitar y conservar el adaptador,
el racor atornillado para cables,
la junta de sellado y el tornillo de
compresión.
2. Pasar el cable a través de la pared.
it - In caso di montaggio separato:
1. Togliere e conservare adattatore +
pressacavo, inserto di tenuta e vite
di pressione.
2. Guidare il cavo attraverso la
parete.
nl - Bij separate inbouw:
1. Adapter + wartel, afdichting, druk-
schroef verwijderen en bewaren.
2. Kabel doorvoeren.
24
1.
2.
Endress+Hauser